Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, madam	Peki, hanımım.	The Surrogate Woman-1	1987
Master! She's dying	Efendim! Ölüyor.	The Surrogate Woman-1	1987
Oh! I want to run away	Off! Kaçmak istiyorum.	The Surrogate Woman-1	1987
You are not going anywhere	Hiçbir yere gitmiyorsun.	The Surrogate Woman-1	1987
Take one more push	Hadi, bir kez daha ıkın.	The Surrogate Woman-1	1987
Try one more time	Bir defa daha dene.	The Surrogate Woman-1	1987
It's a boy	Bu bir oğlan.	The Surrogate Woman-1	1987
Mother! Congratulate you!	Anne! Tebrik ederim!	The Surrogate Woman-1	1987
It's too good for us	Böyle olması bizim için çok iyi.	The Surrogate Woman-1	1987
Congratulate you!	Tebrik ederim!	The Surrogate Woman-1	1987
Mom, give him to me	Anne, bebeğimi ver bana.	The Surrogate Woman-1	1987
This is the land register	Bu arazinin tapusu.	The Surrogate Woman-1	1987
It's 10 patches of paddy field	On dönümlük pirinç tarlası.	The Surrogate Woman-1	1987
You should leave tonight	Bu gece ayrılmalısınız.	The Surrogate Woman-1	1987
But it's an order	Fakat bu bir emirdir.	The Surrogate Woman-1	1987
You should leave	Gitmelisiniz.	The Surrogate Woman-1	1987
Take me to him	Beni ona götür.	The Surrogate Woman-1	1987
Face the truth	Gerçekle yüzleş.	The Surrogate Woman-1	1987
They won't let you see him	Onu görmene izin vermeyecekler.	The Surrogate Woman-1	1987
He's my son	O benim oğlum.	The Surrogate Woman-1	1987
I have to see him	Onu görmem gerek.	The Surrogate Woman-1	1987
He's not your son	O senin oğlun değil.	The Surrogate Woman-1	1987
Master will allow me to see him	Efendim oğlumu görmeme izin verir.	The Surrogate Woman-1	1987
Let me go! Let me go!	Bırakın beni! Bırakın gideyim!	The Surrogate Woman-1	1987
I want to take my boy along with me	Oğlumu almak istiyorum.	The Surrogate Woman-1	1987
I can't give him to them	Oğlumu onlara veremem.	The Surrogate Woman-1	1987
I feel pain I feel sorrow	Canım yanıyor. Dertliyim.	The Surrogate Woman-1	1987
I'm human So are you!	Ben insanım. Peki ya siz?!	The Surrogate Woman-1	1987
No, we are not	Hayır, biz değiliz.	The Surrogate Woman-1	1987
Even if we look like human	İnsan gibi görünsek bile...	The Surrogate Woman-1	1987
We are not treated as human	..insan yerine konmuyoruz	The Surrogate Woman-1	1987
One year later Oak Nye killed herself	Bir yıl sonra Oak Nye oğlunun yaşadığı...	The Surrogate Woman-1	1987
at the village where her son lives in	...köyde intihar etti.	The Surrogate Woman-1	1987
She was victimized by a notion of preferring sons to daughters	Erkek çocuklarını, kız çocuklarına tercih eden bir inancın kurbanı oldu.	The Surrogate Woman-1	1987
The surrogate	DivXPlanet iyi seyirler diler	The Surrogate Woman-2	1987
Oh oh Madam!	Aaah Aah! Hanımefendi!	The Surrogate Woman-2	1987
Oh, oh It's so painful oh oh	Çok acı veriyor!	The Surrogate Woman-2	1987
Please, endure, madam	Lütfen dayanın hanımefendi.	The Surrogate Woman-2	1987
It's a kind of asceticism	Bu bir tür fedakârlık.	The Surrogate Woman-2	1987
for being pregnant	Hamile kalmak için...	The Surrogate Woman-2	1987
If you cauterize with the moxa	...200 300 kez...	The Surrogate Woman-2	1987
about 200~300 times	...bu yavşan otu ile vücudun dağlandığında...	The Surrogate Woman-2	1987
the whites in your womb will be gone	...rahmindeki ödem yok olacak.	The Surrogate Woman-2	1987
Do that way and you can have a boy	Bu şekilde yaparsan, çocuğun olur.	The Surrogate Woman-2	1987
When people treat the deceased cordially	"The Surrogate Woman"	The Surrogate Woman-2	1987
Kang Soo Yeon	Kang Soo Yeon	The Surrogate Woman-2	1987
Directed by Im Kwon Taek	Yönetmen: Im Kwon Taek	The Surrogate Woman-2	1987
Your grandson and his wife have been married	Torunun ve karısı 12 yıldır evliler.	The Surrogate Woman-2	1987
for the last 12 years She soon will be 30 years old	Kadın yakında 30 yaşında olacak.	The Surrogate Woman-2	1987
But they don't have a child	Ama hâlâ bir çocukları yok!	The Surrogate Woman-2	1987
What a pity!	Ne acı bir durum!	The Surrogate Woman-2	1987
The late elder brother	Rahmetli abimin...	The Surrogate Woman-2	1987
only had one son, Sang Kyu	...sadece bir oğlu olmuştu, Sang Kyu.	The Surrogate Woman-2	1987
Besides I have the only child, Sang II	Aynı şekilde, ben de tek çocuk sahibiyim, Sang II.	The Surrogate Woman-2	1987
I can't let him be adopted into your family	Onun ailemize girmesine izin veremem.	The Surrogate Woman-2	1987
Do this way	Bu konuyu hallet.	The Surrogate Woman-2	1987
I'm worriyng that	Neslimizi sürdürecek tek bir kişinin bile olmaması...	The Surrogate Woman-2	1987
there is no one to carry on a family line	...beni endişelendiriyor.	The Surrogate Woman-2	1987
I am the wife of heir I honor the forefathers	Ben de vâris eşiyim Atalarımı onurlandırırım.	The Surrogate Woman-2	1987
If my family don't have an heir we can't honor the forefathers	Eğer ki yeni bir vâris doğmazsa, atalarımızı onurlandırmamış oluruz.	The Surrogate Woman-2	1987
I really don't know What I am supposed to do	Gerçekten, ne yapmam gerektiğini bilemiyorum.	The Surrogate Woman-2	1987
I feel so oppressed	Kendimi köşeye sıkışmış hissediyorum.	The Surrogate Woman-2	1987
I've been thinking about this	Ben bunu düşündüm.	The Surrogate Woman-2	1987
Yon can take on a surrogate	Yon bir taşıyıcı anne bulur.	The Surrogate Woman-2	1987
A surrogate?	Taşıyıcı anne mi?	The Surrogate Woman-2	1987
Many noble families If they don't have sons	Birçok soylu aile, erkek çocukları olmazsa...	The Surrogate Woman-2	1987
They take on surrogats in secret	...gizlice taşıyıcı anne ediniyor.	The Surrogate Woman-2	1987
But those women are vulgar	Fakat bu kadınlar sıradan kadınlardır.	The Surrogate Woman-2	1987
They are unqualified	Vârisin annesi olmak...	The Surrogate Woman-2	1987
to be the mother of the heir	...için yetersizdirler.	The Surrogate Woman-2	1987
It's ridiculous	Saçmalık!	The Surrogate Woman-2	1987
However some of them are aristocrats' illegitimates	Ancak bazıları soyluların evlilik dışı doğmuş çocukları.	The Surrogate Woman-2	1987
We just use their wombs	Biz sadece kısa bir süre için...	The Surrogate Woman-2	1987
for a little while	...rahimlerini kullanıyoruz.	The Surrogate Woman-2	1987
If Sang Kyu's wife say OK	Eğer Sang Kyu'nun karısı kabul ederse...	The Surrogate Woman-2	1987
I'll have Chaek find a surrogate	...Chaek'in gizlice...	The Surrogate Woman-2	1987
in secret	...bir taşıyıcı anne bulmasını sağlarım.	The Surrogate Woman-2	1987
Chaek?	Chaek?	The Surrogate Woman-2	1987
He chose your father's grave site	O babanın mezar yerini seçmişti.	The Surrogate Woman-2	1987
You're right And he's trustworthy	Haklısın... Aynı zamanda güvenilir biri.	The Surrogate Woman-2	1987
He learns many books	Elinden kitap eksik olmuyor.	The Surrogate Woman-2	1987
and is good at choosing women	Kadın seçme konusunda da iyidir.	The Surrogate Woman-2	1987
Tell me about the physiognomy	Bana dış görünüşü anlat.	The Surrogate Woman-2	1987
There are several conditions for having a boy	Erkek doğurmak için çeşitli koşullar var.	The Surrogate Woman-2	1987
First, the girl must have	Öncelikle kızın hoş bir biçimde...	The Surrogate Woman-2	1987
nicely oval eyes, a high nose	...oval gözleri, yüksek bir burnu...	The Surrogate Woman-2	1987
and reddish palms	...ve kırmızımsı avuç içleri olmalı.	The Surrogate Woman-2	1987
Her back is thick and she also has round shoulders	Sırtı pek ve omuzları da yuvarlak...	The Surrogate Woman-2	1987
deep navel, well rounded hips and large abdomen	...derin göbekli, şekilli kalçalı ve geniş karınlı...	The Surrogate Woman-2	1987
How about the girl who can not have a boy	Oğlu olmayan kıza ne demeli?	The Surrogate Woman-2	1987
There're 30 different conditions	Otuz değişik durum var.	The Surrogate Woman-2	1987
The girl who has yellow or red hair	Kızın sarı veya kızıl saçları, koyu renk gözleri,..	The Surrogate Woman-2	1987
deep eyes, pale tongue	...soluk bir dili, uzunca yüzü, kıllı burun deliği...	The Surrogate Woman-2	1987
longish face, hairy nostril and swollen lips	...ve şişkin dudakları varsa...	The Surrogate Woman-2	1987
She can not have a boy	...onun oğlu olamaz	The Surrogate Woman-2	1987
Women who live in this village only have given names	Bu köyde yaşayan kadınların sadece isimleri vardır.	The Surrogate Woman-2	1987
Surrogates' daughters will become surrogates	Taşıyıcıların kızları taşıyıcı olurlar.	The Surrogate Woman-2	1987
Just like female shamans	Aynı kadın şamanlar gibi.	The Surrogate Woman-2	1987
Please look at the valley	Lütfen vadiye bak.	The Surrogate Woman-2	1987
It looks like...	Ona benziyor...	The Surrogate Woman-2	1987