Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that really a favorite hiding place?	Gerçekten tuvalet en iyi zula yeri mi?	The Sunset Limited-1	2011
Oh yeah. I've known drunks	Evet. Tuvaletin kapağını kaldırıp	The Sunset Limited-1	2011
Is that true? No.	Doğru mu bu? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
It could be though. Wouldn't surprise me none.	Olabilirdi de. Şaşırmazdım.	The Sunset Limited-1	2011
What is the worst thing you ever did?	Yaptığın en kötü şey nedir?	The Sunset Limited-1	2011
More jailhouse stories? Why not?	Biraz daha hapishane hikayesi mi? Neden olmasın?	The Sunset Limited-1	2011
Which why not you want to hear?	Hangi "neden olmasını" duymak istersin?	The Sunset Limited-1	2011
Is bludgeoning the man in the prison cafeteria the worst thing you ever did?	Hapishane kafeteryasındaki herifin kafasını parçalamak yaptığın en kötü şey mi?	The Sunset Limited-1	2011
No, it ain't.	Hayır değil.	The Sunset Limited-1	2011
It isn't? What's the worst?	Değil mi? En kötüsü ne?	The Sunset Limited-1	2011
I ain't gonna tell you. Why not?	Sana anlatamam. Neden ki?	The Sunset Limited-1	2011
'Cause you'll jump up, run out the door hollering.	Çünkü çığlık atarak kapıdan çıkıp kaçardın.	The Sunset Limited-1	2011
It must be pretty bad.	Epey kötü olmalı.	The Sunset Limited-1	2011
It is. That's why I ain't telling you.	Öyle. O yüzden sana anlatmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Now I'm afraid to ask. No, u ain't.	Şimdi sormaya korkuyorum. Hayır korkmuyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
Did you ever tell anyone?	Hiç başka birine anlattın mı?	The Sunset Limited-1	2011
It wouldn't leave me alone.	Kafamdan atamıyordum.	The Sunset Limited-1	2011
Who did you tell it to?	Kime anlattın?	The Sunset Limited-1	2011
I told it to a man of God who was my friend.	Tanrının adamı olan bir arkadaşıma anlattım.	The Sunset Limited-1	2011
What did he say? He didn't say a word.	Ne dedi? Tek kelime etmedi.	The Sunset Limited-1	2011
But you're not curious about the worst thing I ever did.	Ama benim yaptığım en kötü şeyi merak etmiyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
But you won't ask me what it is.	Ama ne olduğunu sormayacaksın.	The Sunset Limited-1	2011
I don't have to. Why is that?	Sormam gerekmiyor. Nedenmiş o?	The Sunset Limited-1	2011
'Cause I was there. I seen it.	Çünkü ordaydım. Gördüm.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I might have a different view.	Sanırım benim bakış açım farklı.	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, you might.	Sanırım öyle.	The Sunset Limited-1	2011
No, I'm stuffed.	Hayır, çok doydum.	The Sunset Limited-1	2011
Hungrier than you thought?	Düşündüğünden daha açmışsın değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Yes, I was.	Evet açmışım.	The Sunset Limited-1	2011
Is this some kind of test of your faith?	Bu inancını sınamakla falan mı alakalı?	The Sunset Limited-1	2011
What, you? Me, yes.	Ne, sen mi? Ben, evet.	The Sunset Limited-1	2011
It ain't my faith you're testing.	Senin sınadığın benim inancım değil.	The Sunset Limited-1	2011
You see everything in black and white.	Her şeyi siyah ve beyaz görüyorsun değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
It is black and white.	Her şey siyah ve beyaz zaten.	The Sunset Limited-1	2011
I suppose that makes the world easier to understand.	Sanırım dünyayı anlamak böyle daha kolay oluyor.	The Sunset Limited-1	2011
You'd be surprised how little time I spend	Dünyayı anlamak için ne kadar az vakit	The Sunset Limited-1	2011
trying to understand the world.	harcadığımı bilsen şaşırırdın.	The Sunset Limited-1	2011
You try to understand God.	Tanrıyı anlamaya çalışıyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
I try to understand what he wants from me.	Benden ne istediğini anlamaya çalışıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
And that's everything you need?	Tüm ihtiyacın olan bu mu?	The Sunset Limited-1	2011
If God ain't everything you need,	Eğer tanrı ihtiyacın olan her şey değilse,	The Sunset Limited-1	2011
then you in a world of trouble.	o zaman bela içinde bir dünyadasındır.	The Sunset Limited-1	2011
I don't make a move without Jesus.	İsa olmadan tek adım bile atmam.	The Sunset Limited-1	2011
When I get up in the morning,	Sabah uyandığımda,	The Sunset Limited-1	2011
I try to grab ahold to his belt.	onun kemerine tutunmaya çalışırım.	The Sunset Limited-1	2011
Sometime I go into a manual override.	Bazen manüel sürüşe geçiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I catch myself.	Kendime yakalanıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Manual override? Yeah, you like that?	Manüel sürüş? Evet beğendin mi?	The Sunset Limited-1	2011
It's okay. I thought it was pretty good.	Fena değil. Gayet iyi diye düşünmüştüm.	The Sunset Limited-1	2011
So you come to the end of your rope	Yani, ipin ucuna geliyorsun	The Sunset Limited-1	2011
and you admit defeat and you're in despair.	mağlubiyeti kabul ediyorsun, çaresizlik içindesin	The Sunset Limited-1	2011
And in this state you seize upon this, whatever it is,	ve içinde olduğun bu durumun, her neyse artık,	The Sunset Limited-1	2011
that has neither sense nor substance,	ne anlamı var ne de ana fikri	The Sunset Limited-1	2011
and you grab hold of it and hang on for dear life.	ve buna tutunarak sevgili hayata bağlanıyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
Is that a fair portrayal?	Bu tanım adil oldu mu?	The Sunset Limited-1	2011
That might be one way to say it.	Öyle denebilir.	The Sunset Limited-1	2011
It doesn't make any sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I thought when we was talking earlier	Az önce konuştuğumuz dünyanın tarihi	The Sunset Limited-1	2011
But what you're telling me is not a view of things.	Ama bahsettiğin şey her şeyin değil	The Sunset Limited-1	2011
It's a view of one thing and I find it nonsensical.	sadece bir şeye ait bakış açısı ve bence bu mantık dışı.	The Sunset Limited-1	2011
What would you do if Jesus was to speak to you?	İsa seninle konuşsa ne yapardın?	The Sunset Limited-1	2011
Do you imagine that he might?	Konuşur muydu sanıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
No, I don't. But I don't know.	Hayır sanmıyorum. Ama bilmiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not virtuous enough.	Yeterince erdem sahibi değilim.	The Sunset Limited-1	2011
No, professor, it ain't nothing like that.	Hayır profesör, öyle bir şey değil.	The Sunset Limited-1	2011
You ain't got to be virtuous.	Erdemli olman gerekmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
You just has to be quiet.	Sadece sessiz olman gerekiyor.	The Sunset Limited-1	2011
Now I can't speak for the lord,	Tanrı adına konuşamam,	The Sunset Limited-1	2011
but it has been my experience	ama tecrübeme göre	The Sunset Limited-1	2011
that he will talk to anybody who will listen.	onu dinleyecek herkesle konuşur.	The Sunset Limited-1	2011
You damn sure ain't got to be virtuous.	Emin ol ki erdemli olman gerekmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
If I heard God talking to me,	Tanrının benimle konuştuğunu duysaydım,	The Sunset Limited-1	2011
I would be ready for you to take me up to Bellevue,	Beni Bakırköy'e götürmene razı olurdum.	The Sunset Limited-1	2011
as you suggested.	senin de önerdiğin gibi..	The Sunset Limited-1	2011
What if what he said made sense?	Ya söyledikleri mantıklı olsaydı?	The Sunset Limited-1	2011
Wouldn't make any difference. Craziness is craziness.	Fark yapmazdı. Delilik deliliktir.	The Sunset Limited-1	2011
Don't make no difference if it makes sense? No.	Mantıklı konuşsa da fark yapmaz mı? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Well, that's about as big a case of the primacy as I ever heard.	Neredeyse duyduğum en büyük öncelikli durum.	The Sunset Limited-1	2011
I've always gone my own way.	Her zaman kendi yolumdan gittim.	The Sunset Limited-1	2011
Ich kann nicht anders.	Ich kann nicht anders. Elimde değil.	The Sunset Limited-1	2011
What's that you talking?	O söylediğin de ne?	The Sunset Limited-1	2011
It's German. You talk German?	Almanca. Almanca biliyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Not really. A little. It's a quotation.	Pek sayılmaz. Çok az. Alıntı sözdü bu.	The Sunset Limited-1	2011
Ah well, it didn't do them Germans much good though, did it?	Almanlara pek yararı olmamış galiba değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. The Germans contributed	Bilmem. Hitlerden önce Almanlar,	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, if you like.	Evet dediğin gibi.	The Sunset Limited-1	2011
I gather it to be your belief	Senin inancının,	The Sunset Limited-1	2011
As in the case.	Olması durumunda.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I don't believe I said that.	Bunu benim söylediğime inanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I think maybe it was you who said it.	Sanırım bunu söyleyen sendin.	The Sunset Limited-1	2011
I never said it. Do you believe it?	Ben demedim. Sen İnanıyor musun buna?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. It could be true.	Bilmiyorum. Doğru olabilir.	The Sunset Limited-1	2011
Well, why is that? That don't seem right, do it?	Neden? Doğru görünmüyor değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
It's the first thing in that book there...	Şu kitaptaki ilk şey bu..	The Sunset Limited-1	2011
the Garden of Eden,	Eden'in bahçesi..	The Sunset Limited-1	2011
knowledge as destructive to the spirit, destructive to goodness.	Bilgi ruhu ve iyiliği yok edicidir.	The Sunset Limited-1	2011
I thought I ain't read that book.	Kitabı okumadın sanıyordum.	The Sunset Limited-1	2011
Everyone knows that story. It's probably the most famous story in there.	O hikayeyi herkes bilir. Kitaptaki en meşhur hikayedir her halde.	The Sunset Limited-1	2011
Hmm, why you think that is?	Peki neden öyle sence?	The Sunset Limited-1	2011
I suppose from the God's point of view all knowledge is vanity.	Sanırım tanrının bakış açısından, bilgili olmak kibirliliktir.	The Sunset Limited-1	2011