Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172509

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't mean starting again. Everybody's done that.	Aynı şeye baştan başla demiyorum. Onu herkes yapar.	The Sunset Limited-1	2011
Over means over. Just walk away.	Biten bitmiştir. Yoluna devam et.	The Sunset Limited-1	2011
I mean, if everything you are	Yani olduğun her şey,	The Sunset Limited-1	2011
and everything you have and everything you done	ve sahip olduğun her şey ve yaptığın her şey	The Sunset Limited-1	2011
has brought you at last to the bottom of a whisky bottle	sonunda seni viski şişesinin dibine getirdiyse	The Sunset Limited-1	2011
or bought you a one way ticket on the Sunset Limited,	Ya da Sunset Limited'da tek yön bir bilet aldıysa,	The Sunset Limited-1	2011
you can't give me one good reason on God's green earth	her şeye boş vermek için iyi bir sebebim var diyemezsin	The Sunset Limited-1	2011
for salvaging none of it, 'cause there ain't none.	Çünkü öyle bir sebep yok!	The Sunset Limited-1	2011
If you can bring yourself	Eğer yaşanan her şeyin üstüne	The Sunset Limited-1	2011
to close the door on all of that,	kapıyı kapatmayı becerebilirsen	The Sunset Limited-1	2011
it will be cold and it will be lonely	soğuk ve yalnız olacaktır	The Sunset Limited-1	2011
and there will be a fierce wind blowing.	ve şiddetli bir rüzgar esecektir.	The Sunset Limited-1	2011
But you don't say nothing.	Ama sen hiç bir şey demeyeceksin.	The Sunset Limited-1	2011
You just turn your collar up	Yakalarını yukarı çekip	The Sunset Limited-1	2011
and keep walking.	yürümeye devam edeceksin.	The Sunset Limited-1	2011
Why do you think it is folks take their own life?	Sence neden siz insanlar kendi canınıza kıyıyorsunuz?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Different reasons.	Bilmem. Değişik nedenlerden.	The Sunset Limited-1	2011
Is there anything these different reasons has got in common?	Bu değişik nedenlerin ortak bir noktası var mı?	The Sunset Limited-1	2011
I can't speak for others.	Diğerleri adına konuşamam.	The Sunset Limited-1	2011
My own reasons center around	Benim kendi nedenlerim,	The Sunset Limited-1	2011
Them worldly reasons. If you like.	Dünyevi sebepler yani. Nasıl tabir edersen..	The Sunset Limited-1	2011
Them elegant reasons. That was your description.	Zarif nedenler yani. O senin tanımlaman.	The Sunset Limited-1	2011
You ain't disagreed with it.	Karşı çıkmadın ama.	The Sunset Limited-1	2011
It's them reasons that your brother don't know nothing about	Bunlar, kardeşinin bodrum katında	The Sunset Limited-1	2011
He's got his own dumbass reasons.	Onun da kendi dandirik nedenleri var.	The Sunset Limited-1	2011
But if we could find a way to educate him	Ama onu eğitebilecek bir yol bulabilseydik	The Sunset Limited-1	2011
then there'd be a lot of folk out there	O zaman kendilerini neşe içinde geberten	The Sunset Limited-1	2011
Now I know you're being facetious.	Şu an tariz ettiğini biliyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I think you're right. I think you done finally drove me to it.	Haklısın. Sanırım sonunda, beni öyle olmaya zorladın..	The Sunset Limited-1	2011
Professor done gone to laying mm hmms on me.	Profesör "Hmm hmm" demeye başladı bana.	The Sunset Limited-1	2011
I guess I'd better watch my step.	Adımlarıma dikkat etsem iyi olacak galiba.	The Sunset Limited-1	2011
You better had. I might be warming up the trick bag.	Etsen iyi olur. Aklını çelmeye başlıyor olabilirim.	The Sunset Limited-1	2011
and his is mostly about him.	ve Tanrı da çoğunlukla dünya hakkında..	The Sunset Limited-1	2011
I think that's probably true.	Sanırım muhtemelen doğru.	The Sunset Limited-1	2011
I think I see a different truth sitting across the table from me.	Sanırım masanın öbür ucunda oturan başka bir gerçek görüyorum	The Sunset Limited-1	2011
That you must love your brother or die.	Kardeşini sevmelisin ya da ölmelisin.	The Sunset Limited-1	2011
I don't know what that means.	Ne anlama geldiğini bilmiyorum bunun.	The Sunset Limited-1	2011
It's another world from anything I know.	Bildiklerimden başka bir dünya daha..	The Sunset Limited-1	2011
Well, well, tell me how your world is.	Senin dünyan nasıl onu söyle bana?	The Sunset Limited-1	2011
You don't want to hr it.	Duymak istemezsin.	The Sunset Limited-1	2011
Sure I do. I don't think so.	Elbette isterim. Sanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, go ahead.	Devam et hadi.	The Sunset Limited-1	2011
It's that the world is basically a forced labor camp	Öyle bir dünya ki, işçilerin masum olduğu halde	The Sunset Limited-1	2011
I don't think that's just the way I see it.	Bence bu sadece benim görüşüm değil.	The Sunset Limited-1	2011
I think that's the way it is.	Bence gerçeğin ta kendisi.	The Sunset Limited-1	2011
Are there alternative views? Yes.	Alternatif görüşler var mıdır? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
Will any of them stand close scrutiny?	Hiç biri bir fark yaratacak mı?	The Sunset Limited-1	2011
So do you want to take a look	Öyleyse, şu tren saatlerine	The Sunset Limited-1	2011
at that train schedule again?	tekrar bakmak ister misin?	The Sunset Limited-1	2011
If this ain't the life you wanted, what was?	Eğer istediğin hayat bu değilse, neydi?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Not this.	Bilmiyorum. Ama bu değil.	The Sunset Limited-1	2011
Are you living the life you had planned?	Sen planladığın hayatı mı yaşıyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
No, it ain't.	Hayır ama..	The Sunset Limited-1	2011
But I got what I needed instead of what I wanted.	Ben istediğimi değil ihtiyacım olanı aldım.	The Sunset Limited-1	2011
Sometimes that's the best kind of luck to have.	Bazen sahip olabileceğin en iyi şans budur.	The Sunset Limited-1	2011
Yeah, well...	Evet yani...	The Sunset Limited-1	2011
You can't compare your life to mine though, can you?	Kendi hayatını benimkiyle de kıyaslayamazsın değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
No, I can't. ( Chuckles	Hayır yapamam.	The Sunset Limited-1	2011
Look, my hide is thicker than that.	Bak benim postum kalındır.	The Sunset Limited-1	2011
Don't go. You ain't hurt my feelings.	Gitme. Kalbimi kırmadın.	The Sunset Limited-1	2011
I know you think I should be thankful. I'm sorry not to be.	Minnettar olmam gerektiğini düşünüyorsun.üzgünüm ama değilim.	The Sunset Limited-1	2011
I don't think no such thing. I should go.	Hayır düşünmüyorum. Gitmeliyim.	The Sunset Limited-1	2011
I'm digging a dry hole here, ain't I?	Boşa kürek sallıyorum burada değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
I admire your persistence.	Israrına hayranım.	The Sunset Limited-1	2011
What can I do to get you to just stay just a bit?	Biraz daha kalman için ne yapabilirim?	The Sunset Limited-1	2011
Why? Are you hoping that if I stay long enough, God might talk to me?	Neden? Biraz daha kalırsam tanrının benimle konuşacağını mı umut ediyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
I know you think I at least owe you a little more of my time.	Biliyorum sana borçlu olduğumu düşünüyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
I know I'm ungrateful.	Biliyorum minnettar değilim.	The Sunset Limited-1	2011
But ingratitude is not the sin	Ama ruhen iflas etmiş birine göre	The Sunset Limited-1	2011
to a spiritual bankrupt that it is to a man of God.	Minnettar olmamak,	The Sunset Limited-1	2011
You really think that? Yeah, I do.	Gerçekten mi? Gerçekten.	The Sunset Limited-1	2011
Well, you're very kind. And I wish there was something I could do	Çok naziksin. Keşke geri ödeyebilmek için bir şeyler	The Sunset Limited-1	2011
to repay you, but there isn't.	yapabilseydim, ama yapamam.	The Sunset Limited-1	2011
So why don't we just say goodbye? You can get on with your life.	O zaman veda edelim. Sen hayatına devam edersin.	The Sunset Limited-1	2011
Suppose...	Farz et ki..	The Sunset Limited-1	2011
Suppose I have to tell you you could wake up tomorrow	Farz et ki yarın uyandığında	The Sunset Limited-1	2011
Suppose all you had to do was ask. Would you do it?	Farz et ki sadece sorman yeterli. Yapar mıydın?	The Sunset Limited-1	2011
That just depends on what I would have to give up.	Neyden vazgeçmek zorunda olduğuma bağlı	The Sunset Limited-1	2011
See, I started to write that down on a piece of paper.	Bunu kağıda yazmaya başlamıştım.	The Sunset Limited-1	2011
What is it you think I'm holding on to?	Tutunduğum şey ne sence?	The Sunset Limited-1	2011
What is it the terminal commuter cherishes	Ölümcül yolcunun, uğrunda ölecek kadar	The Sunset Limited-1	2011
that he would die for? I don't know.	eğer verdiği şey nedir? Bilmiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You don't want to talk to me no more, do you?	Artık benimle konuşmak istemiyorsun değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
It is, but it ain't hide to the bone.	Öyle ama altında kemik var.	The Sunset Limited-1	2011
Why do you think there is something that I won't give up?	Neden vazgeçemeyeceğim bir şey olduğunu düşünüyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
I think	Yani,	The Sunset Limited-1	2011
has got to have something on his mind.	aklında bir şeyler olmalı.	The Sunset Limited-1	2011
I mean most of us would just settle	Yani bir çoğumuzun, enseye bir tokatla	The Sunset Limited-1	2011
but I don't believe that.	ama inanmıyorum ben buna.	The Sunset Limited-1	2011
I don't think death is ever about nothing.	Ölümün nedensiz olduğunu düşünmüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You asked me what I think you're holding on to	Neye tutunduğumu düşünüyorsun diye sordun bana	The Sunset Limited-1	2011
and I got to say I don't know.	ve ben de bilmiyorum demek zorunda kaldım.	The Sunset Limited-1	2011
Or maybe I just don't have the words to say it.	Ya da kelimeleri bir araya getiremiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
And maybe you know	Belki sen biliyorsun	The Sunset Limited-1	2011
but you just ain't telling.	ama söylemiyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
What I believe is	İnandığım şey,	The Sunset Limited-1	2011
that when you took your celebrated leap,	trenin önüne atladığında	The Sunset Limited-1	2011
you was taking it with you	o şeyi de yanına almıştın ve	The Sunset Limited-1	2011
and you was holding on to it,	zalim ölüm için	The Sunset Limited-1	2011
holding on for grim death.	sıkıca sarılıyordun o şeye.	The Sunset Limited-1	2011