Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm just looking for the words, professor.	Sadece kelimeleri arıyorum profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I'm looking for the words 'cause I know the words	Arıyorum çünkü biliyorum ki	The Sunset Limited-1	2011
is just the way to your heart.	kelimeler kalbine giden tek yol.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I can't help you.	Sana yardım edemem.	The Sunset Limited-1	2011
Letting it all go	Sonunda geldiğim nokta	The Sunset Limited-1	2011
It took a lot of work to get there. And if there's one thing	Oraya gelebilmek için çok uğraştım. Vazgeçmeyeceğim bir şey varsa	The Sunset Limited-1	2011
Is there another way you could say that?	Başka bir şekilde anlatabilir misin?	The Sunset Limited-1	2011
The one thing I won't give up is giving up.	Vazgeçemeyeceğim tek şey vazgeçmektir.	The Sunset Limited-1	2011
I expect that to carry me through.	Sonuca böyle ulaşacağımı umuyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I'm depending on it.	Buna itimat ediyorum.	The Sunset Limited-1	2011
The things I believe in	İnandığım şeyler	The Sunset Limited-1	2011
were very frail, as I've said.	çok kırılgandı, söylemiştim.	The Sunset Limited-1	2011
They won't be around very long and neither will I.	Uzun süre ortada olmayacaklar ve tabii ben de..	The Sunset Limited-1	2011
But I don't think that's really the reason for my decision.	Ama kararımdaki asıl neden bu değil.	The Sunset Limited-1	2011
I think it goes deeper than that.	Sanırım bunda daha derine iniyor.	The Sunset Limited-1	2011
You can acclimate yourself to loss.	Kendini, kayıplara alıştırmak zorundasın.	The Sunset Limited-1	2011
You have to. I mean...	Zorundasın Yani..	The Sunset Limited-1	2011
You like music, right?	Müziği seviyorsun değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
Who is the greatest composer that you know of?	Bildiğin en iyi bestekar kim?	The Sunset Limited-1	2011
John Coltrane, hands down.	John Coltrane, sorgusuz sualsiz.	The Sunset Limited-1	2011
Do you think his work will last forever?	Sence eserleri sonsuza kadar kalacak mı?	The Sunset Limited-1	2011
forever's a long time, professor.	sonsuza kadar çok uzun bir zaman profesör..	The Sunset Limited-1	2011
That doesn't mean it's worthless, does it?	Beş para etmez demek değildir bu, değil mi?	The Sunset Limited-1	2011
No, it don't.	Hayır	The Sunset Limited-1	2011
You give up the world line by line.	Dünyadan satır satır vazgeçersin.	The Sunset Limited-1	2011
You become an accomplice to your own annihilation.	Kendi ölümüne suç ortağı olursun.	The Sunset Limited-1	2011
There's nothing you can do about it.	Yapabileceğin hiç bir şey yoktur.	The Sunset Limited-1	2011
Everything you do closes a door somewhere ahead of you.	Yaptığın her şey, önündeki bir diğer kapıyı kapatır.	The Sunset Limited-1	2011
Finally there's only one door left.	Sonunda tek bir kapı kalır.	The Sunset Limited-1	2011
That's a dark world, professor.	Karanlık bir dünya bu profesör.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe you just need to admit that you're in over your head.	Belki de bazı şeylerin boyunu aştığını kabul etmelisin.	The Sunset Limited-1	2011
I do admit it, but that don't let me off the hook.	Kabul ediyorum ama kendimi öldürmemi gerektirmez ki..	The Sunset Limited-1	2011
Well, here is my news, reverend.	Benim haberlerim şöyle peder:	The Sunset Limited-1	2011
I long for the darkness.	Ben karanlığa susadım.	The Sunset Limited-1	2011
I pray for death, real death.	Hakiki ölüm için dua ediyorum.	The Sunset Limited-1	2011
And if I thought that in death I would meet the people I knew in life,	ve öldüğümde, hayattayken tanıdığım	The Sunset Limited-1	2011
that would be the final nightmare,	işte bu son kabusum olurdu.	The Sunset Limited-1	2011
Kafka on wheels.	Kafka gözün seveyim!	The Sunset Limited-1	2011
Damn, professor. You don't want to see your own mama?	Lanet olsun profesör.	The Sunset Limited-1	2011
And I want to be one of them.	ve ben de onlardan biri olmak istiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Except of course you can't be one of them. You can't be one of the dead	Elbette "ölülerden" biri olamazsın..	The Sunset Limited-1	2011
because that which has no existence can have no community.	çünkü var olmayan bir şeyin toplumu da olamaz.	The Sunset Limited-1	2011
My heart warms just thinking about it...	Düşünmesi bile içimi ısıtıyor.	The Sunset Limited-1	2011
blackness, aloneness,	Karanlık, yalnızlık,	The Sunset Limited-1	2011
silence, peace,	sessizlik, huzur	The Sunset Limited-1	2011
I don't regard my state of mind	Ruh halimin, kötümser bir	The Sunset Limited-1	2011
as some pessimistic view of the world.	dünya görüşü olduğuna inanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I regard it as the world itself.	Ruh halim dünyanın ta kendisi...	The Sunset Limited-1	2011
Evolution cannot avoid	Evrimin, insan hayatına	The Sunset Limited-1	2011
bringing intelligent life	getirebileceği..	The Sunset Limited-1	2011
ultimately to an awareness of one thing,	tek ama tek farkındalık	The Sunset Limited-1	2011
and one thing above all else.	her şeyin ötesinde olan tek şey,	The Sunset Limited-1	2011
everybody that just ain't eat up with the dumbass	aptalla yatıp kalkmayan herkes	The Sunset Limited-1	2011
ought to be suicidal.	intihar eğilimlisidir..	The Sunset Limited-1	2011
Yes. You ain't shitting me?	Evet. Taşak geçmiyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
No, I am not shitting you.	Hayır, taşak geçmiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
If people could see the world for what it truly is,	Eğer insanlar dünyayı ve hayatlarını	The Sunset Limited-1	2011
see their lives for what they truly are,	hayalsiz ve yanılgısız	The Sunset Limited-1	2011
without dreams or illusions,	gerçekten olduğu gibi görebilseydiler	The Sunset Limited-1	2011
I don't believe they could offer the first reason	Bir an önce ölmek için	The Sunset Limited-1	2011
why they should not elect to die as soon as possible.	anında bir nedenleri olacaktır.	The Sunset Limited-1	2011
I don't believe in God. Can you understand that?	Tanrıya inanmıyorum. Anlıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Look around you, man. Can't you see?	Etrafına bir bak adamım. Görmüyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
The clamor and din of those in torment	Izdırap içindekilerin feryat figanları	The Sunset Limited-1	2011
has to be the sound most pleasing to his ear.	kulağına çok hoş geliyor olmalı..	The Sunset Limited-1	2011
And I loathe these discussions...	ve bu tartışmalardan tiksiniyorum..	The Sunset Limited-1	2011
The argument of the village atheist	Varlığını inkar ettiği bir şeye	The Sunset Limited-1	2011
Your fellowship	Senin kardeşliğin,	The Sunset Limited-1	2011
is a fellowship of pain and nothing more.	acının kardeşliğinden başka bir şey değil.	The Sunset Limited-1	2011
justice, eternal life?	adalet, sonsuz hayat?	The Sunset Limited-1	2011
Good God, man.	Hadi ama adamım.	The Sunset Limited-1	2011
Show me a religion that prepares one	Bana insanı hiçliğe ve ölüme	The Sunset Limited-1	2011
Yours prepares one only for more life,	Seninki, hayallerle, yanılgılarla ve	The Sunset Limited-1	2011
for dreams and illusions and lies.	yalanlarla dolu, başka bir hayata hazırlıyor.	The Sunset Limited-1	2011
Banish the fear of death from men's hearts...	İnsanları bir gün bile ölüm korkusu olmadan	The Sunset Limited-1	2011
The shadow of the axe	Her neşenin üstüne	The Sunset Limited-1	2011
hangs over every joy.	karanlığın gölgesi çöküyor.	The Sunset Limited-1	2011
Every road ends in death,	Her yolun, her arkadaşlığın,	The Sunset Limited-1	2011
indignity,	küçük düşürücü,	The Sunset Limited-1	2011
hideous lingering illness...	yavaş yavaş gelen iğrenç bir hastalık...	The Sunset Limited-1	2011
and all of it with a single conclusion	ve tüm bunlarla birlikte	The Sunset Limited-1	2011
for you	kendin için,	The Sunset Limited-1	2011
and every one and every thing	herkes ve değer vermeyi seçtiğin	The Sunset Limited-1	2011
Do I see myself in him? Yes, I do.	Onda kendimi görüyor muyum? Evet, görüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Can you understand me?	Anlayabiliyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
How long you felt like this?	Ne kadar zaman böyle hissettin?	The Sunset Limited-1	2011
The truth is there's little of that left.	Ondan da geriye pek bir şey kalmadı.	The Sunset Limited-1	2011
have been slowly emptied out.	yavaşça anlamını yitirdi.	The Sunset Limited-1	2011
They no longer have any content.	Hepsinin içi boş gibi artık.	The Sunset Limited-1	2011
They're shapes only... a train, a wall,	Sadece şekilden ibaretler.. Bir tren, bir duvar,	The Sunset Limited-1	2011
a world, a man...	bir dünya, bir adam..	The Sunset Limited-1	2011
a thing dangling	Uğultulu bir boşlukta asılı duran	The Sunset Limited-1	2011
no meaning to its life,	Hayata hiç bir anlamı yok..	The Sunset Limited-1	2011
its words.	Yalnızca sözcükler..	The Sunset Limited-1	2011
Why would I seek out the company of such a thing?	Neden böyle bir şeyin arayışı içinde olayım?	The Sunset Limited-1	2011
Damn.	Lanet..	The Sunset Limited-1	2011
So you see what it is you've saved?	Hayatını kurtardığın şeyi görüyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Tried to save. Still trying, trying hard.	Kurtarmaya çalıştım. Hala çalışıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Is that the reason I'm here in your apartment?	Bu yüzden mi burada, senin evindeyim?	The Sunset Limited-1	2011
I am a professor of darkness,	Karanlığın profesörüyüm,	The Sunset Limited-1	2011