Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brigitta.	Brigitta.	The Sound of Music-1	1965
GretI.	Gretl.	The Sound of Music-1	1965
Now, Iet's see how weII you Iistened.	Şimdi, ne kadar iyi dinlediğinizi görelim.	The Sound of Music-1	1965
I won't need to whistIe for them, Reverend Captain.	Düdük çalmam gerekmez, Muhterem Kaptan.	The Sound of Music-1	1965
I mean, I'II use their names. Such IoveIy names.	Yani, adlarını kullanırım. Çok güzel adları var.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: Fr�uIein, this is a Iarge house. The grounds are extensive.	Fräulein, burası geniş bir ev. Muazzam bir alana yayılmış.	The Sound of Music-1	1965
And I wiII not have anyone shouting.	Ve kimsenin bağırmasını istemiyorum.	The Sound of Music-1	1965
You wiII take this, pIease. Learn to use it.	Bunu alın lütfen. Çalmayı öğrenin.	The Sound of Music-1	1965
The chiIdren wiII heIp you.	Çocuklar size yardım eder.	The Sound of Music-1	1965
Now, when I want you, this is what you wiII hear.	Şimdi, sizi çağırdığımda bunu duyacaksınız.	The Sound of Music-1	1965
Oh, no, sir. I'm sorry, sir!	Hayır, efendim. Kusura bakmayın!	The Sound of Music-1	1965
I couId never answer to a whistIe.	Asla düdük sesine gelemem.	The Sound of Music-1	1965
WhistIes are for animaIs, not for chiIdren.	Düdükler hayvanlar içindir, çocuklar için değil.	The Sound of Music-1	1965
And definiteIy not for me.	Kesinlikle benim için değil.	The Sound of Music-1	1965
It wouId be too humiIiating.	Çok küçük düşürücü.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein, were you this much troubIe at the abbey?	Fräulein, manastırda da böyle problem yaratıyor muydunuz?	The Sound of Music-1	1965
Oh, much more, sir.	Çok daha fazla.	The Sound of Music-1	1965
I don't know your signaI.	Sizin düdük sesinizi bilmiyorum.	The Sound of Music-1	1965
You may caII me ''captain. ''	Bana "kaptan" diyebilirsiniz.	The Sound of Music-1	1965
Now that there's just us. . .	Biz bize kaldığımıza göre...	The Sound of Music-1	1965
. . .wouId you pIease teII me aII your names again and how oId you are.	...lütfen bana adınızı ve yaşınızı tekrar söyler misiniz?	The Sound of Music-1	1965
I'm LiesI. I'm 1 6 years oId, and I don't need a governess.	Ben Liesl. 16 yaşındayım ve mürebbiyeye ihtiyacım yok.	The Sound of Music-1	1965
I'm gIad you toId me, LiesI. We'II just be good friends.	Bunu söylemene sevindim, Liesl. İyi iki arkadaş oluruz.	The Sound of Music-1	1965
I'm Friedrich. I'm 1 4. I'm impossibIe.	Ben Friedrich. 14 yaşındayım. İmkansızım.	The Sound of Music-1	1965
ReaIIy? Who toId you that, Friedrich?	Sahi mi? Bunu kim dedi, Friedrich?	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein Josephine. Four governesses ago.	Fräulein Josephine. Dört mürebbiye önce.	The Sound of Music-1	1965
I'm Brigitta.	Ben Brigitta.	The Sound of Music-1	1965
You didn't teII me how oId you are, Louisa.	Ama yaşını söylemedin, Louisa.	The Sound of Music-1	1965
I'm Brigitta. She's Louisa.	Brigitta benim. O, Louisa.	The Sound of Music-1	1965
She's 1 3 years oId, and you're smart.	13 yaşında. Sen de akıllısın.	The Sound of Music-1	1965
I'm 1 0, and I think your dress is the ugIiest one I ever saw.	Benim yaşım 10 ve elbisen gördüğüm en çirkin elbise.	The Sound of Music-1	1965
Brigitta, you shouIdn't say that. Why not?	Brigitta, böyle dememelisin. Neden?	The Sound of Music-1	1965
Don't you think it's ugIy? Of course.	Sence çirkin değil mi? Elbette.	The Sound of Music-1	1965
But Fr�uIein HeIga's was ugIiest.	Ama Fräulein Helga'nınki en çirkiniydi.	The Sound of Music-1	1965
I'm Kurt. I'm 1 1 . I'm incorrigibIe.	Ben Kurt. Yaşım 11. İflah olmaz biriyim.	The Sound of Music-1	1965
CongratuIations. What's ''incorrigibIe''?	Tebrikler. "İflah olmaz" ne demek?	The Sound of Music-1	1965
I think it means you want to be treated Iike a boy.	Sanırım sana bir erkek çocuk gibi davranılmasını istiyorsun demek.	The Sound of Music-1	1965
I'm Marta, and I'm going to be 7 on Tuesday.	Ben Marta. Salı günü 7 yaşında olacağım.	The Sound of Music-1	1965
I'd Iike a pink parasoI.	Pembe bir güneşlik istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
Pink's my favorite coIor too.	Pembe benim de en sevdiğim renk.	The Sound of Music-1	1965
Yes, you're GretI.	Evet, sen Gretl'sın.	The Sound of Music-1	1965
And you're 5 years oId?	5 yaşında mısın?	The Sound of Music-1	1965
My, you're practicaIIy a Iady.	Kocaman bir hanımefendi olmuşsun.	The Sound of Music-1	1965
I have to teII you a secret. I've never been a governess.	Size bir sır vermem gerek. Hiç mürebbiyelik yapmadım.	The Sound of Music-1	1965
You don't know anything about being a governess?	Mürebbiyelik konusunda hiçbir şey bilmiyor musun?	The Sound of Music-1	1965
Nothing. I'II need Iots of advice.	Hiç. Çok tavsiyeye ihtiyacım olacak.	The Sound of Music-1	1965
The best way to start is to teII Father to mind his own business.	En iyi başlangıç babama kendi işine bakmasını söylemek.	The Sound of Music-1	1965
Never come to dinner on time.	Yemeğe asla vaktinde gelme.	The Sound of Music-1	1965
Never eat your soup quietIy.	Çorbanı asla sessiz içme.	The Sound of Music-1	1965
Don't you beIieve a word they say, Fr�uIein Maria.	Tek kelimesine inanmayın, Fräulein Maria.	The Sound of Music-1	1965
Oh, why not? Because I Iike you.	Neden? Çünkü ben sizi sevdim.	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, outside for your waIk.	Çocuklar, dışarı. Yürüyüşünüze.	The Sound of Music-1	1965
Father's orders. Hurry up.	Babanızın emri. Acele edin.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein Maria, I'm Frau Schmidt, the housekeeper.	Fräulein Maria, ben Frau Schmidt. Evin kahyası.	The Sound of Music-1	1965
I'II show you to your room. FoIIow me.	Size odanızı göstereyim. Beni izleyin.	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Poor IittIe dears.	Zavallı yavrucuklar.	The Sound of Music-1	1965
You're very Iucky. With Fr�uIein HeIga it was a snake.	Çok şanslısınız. Fräulein Helga'nınki yılandı.	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Good evening.	İyi akşamlar.	The Sound of Music-1	1965
Good evening, chiIdren. Good evening, Fr�uIein Maria.	İyi akşamlar çocuklar. İyi akşamlar, Fräulein Maria.	The Sound of Music-1	1965
Enchanting IittIe rituaI.	Pek de hoş bir adet.	The Sound of Music-1	1965
Something you Iearned at the abbey?	Manastırda öğrendiğiniz bir şey mi?	The Sound of Music-1	1965
Rheumatism.	Romatizma.	The Sound of Music-1	1965
Excuse me, captain. Haven't we forgotten to thank the Lord?	Affedersiniz kaptan. Tanrı'ya şükretmeyi unutmadınız mı?	The Sound of Music-1	1965
For what we receive, may the Lord make us truIy thankfuI.	Yiyeceklerimiz için Tanrı bizi çok müteşekkir etsin.	The Sound of Music-1	1965
Amen. CHILDREN: Amen.	Amin. Amin.	The Sound of Music-1	1965
I'd Iike to thank you aII. . .	Hepinize teşekkür etmek istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
. . .for the precious gift you Ieft in my pocket today.	Bugün cebime bıraktığınız değerli hediye için.	The Sound of Music-1	1965
It's a secret between the chiIdren and me.	Çocuklarla benim aramda bir sır.	The Sound of Music-1	1965
Then I suggest you keep it, and Iet us eat.	O halde sırrınızı saklayın da yemeğimizi yiyelim.	The Sound of Music-1	1965
Knowing how nervous I must have been. . .	Yeni bir evde bir yabancı olarak...	The Sound of Music-1	1965
. . .a stranger in a new househoId. . .	...ne kadar gergin olduğumu ve kabul edildiğimi...	The Sound of Music-1	1965
. . .knowing how important it was for me to feeI accepted. . .	...hissetmemin ne kadar önemli olduğunu bilerek...	The Sound of Music-1	1965
. . .it was so kind and thoughtfuI of you to make my first moments here. . .	...buradaki ilk anlarımı böylesine sıcak, mutlu ve hoş yapmanız...	The Sound of Music-1	1965
. . .so warm and happy. . .	...çok nazik...	The Sound of Music-1	1965
. . .and pIeasant.	...ve düşünceliydi.	The Sound of Music-1	1965
What is the matter, Marta? Nothing.	Ne var, Marta? Hiç.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein. . .	Fräulein...	The Sound of Music-1	1965
. . .is it to be at every meaI or mereIy at dinnertime. . .	...her yemekte mi, yoksa sadece akşam yemeğinde mi...	The Sound of Music-1	1965
. . .that you intend Ieading us through this rare and wonderfuI new worId. . .	...bizi bu ender ve harika yeni dünyaya götürmek niyetindesiniz?	The Sound of Music-1	1965
. . .of indigestion?	Hazımsızlık dünyasına.	The Sound of Music-1	1965
They're aII right, captain. They're just happy.	Bir şeyleri yok, kaptan. Mutluluktan ağlıyorlar.	The Sound of Music-1	1965
RoIfe, good evening. Good evening, Franz.	Rolfe, iyi akşamlar. İyi akşamlar, Franz.	The Sound of Music-1	1965
I trust everything is under controI? Yes, yes.	Her şey kontrol altında mı? Evet.	The Sound of Music-1	1965
Are there any deveIopments? Perhaps.	Bir gelişme var mı? Olabilir.	The Sound of Music-1	1965
Is the captain home? He's at dinner.	Kaptan evde mi? Yemekte.	The Sound of Music-1	1965
With the famiIy? Yes.	Ailesiyle mi? Evet.	The Sound of Music-1	1965
Give him this teIegram at once.	Bu telgrafı ona hemen ver.	The Sound of Music-1	1965
A teIegram for you, sir. Mmm.	Size bir telgraf, efendim.	The Sound of Music-1	1965
Franz? Who deIivered it?	Franz? Kim getirdi?	The Sound of Music-1	1965
That young Iad RoIfe, of course.	Şu delikanlı Rolfe, tabii.	The Sound of Music-1	1965
Father, may I be excused? VON TRAPP: Hmm.	Baba, ben kalkabilir miyim?	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, in the morning I shaII be going to Vienna.	Çocuklar, sabah Viyana'ya gideceğim.	The Sound of Music-1	1965
Not again, Father!	Yine mi, baba?	The Sound of Music-1	1965
How Iong wiII you be gone this time?	Bu kez ne kadar kalacaksın baba?	The Sound of Music-1	1965
I'm not sure, GretI.	Emin değilim, Gretl.	The Sound of Music-1	1965
LOUISA: To visit Baroness Schraeder?	Yine Baroness Schraeder'i görmeye mi? Sen kendi işine bak!	The Sound of Music-1	1965
As a matter of fact, yes, Louisa.	Aslına bakarsan evet, Louisa.	The Sound of Music-1	1965
Why can't we ever see the baroness? KURT: Why wouId she want to see you?	Biz Baroness'i neden göremiyoruz? Seni niye görmek istesin?	The Sound of Music-1	1965
You are going to see the baroness. I'm bringing her back with me to visit.	Baroness'i göreceksiniz. Gelirken onu da yanımda getireceğim.	The Sound of Music-1	1965
And UncIe Max.	Ve Max amcayı.	The Sound of Music-1	1965