Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what I wanted to tell you.	Size anlatmak istediğim şey buydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Had you killed him, would you feel remorse?	Onu öldürmüş olsaydınız pişmanlık duyar mıydınız?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I would feel remorse, and you must not forget that,	Pişmanlık duyardım ama şunu unutmamalısınız ki...	The Sorrow and the Pity-1	1969
even if I didn't kill him, I did think about killing him.	...onu öldürmesem bile öldürmeyi mutlaka düşünürdüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
With the sound of music	Müziğin sesiyle	The Sound of Music-1	1965
The hills fill my heart	Tepeler kalbimi	The Sound of Music-1	1965
My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise	Gölden ağaçlara havalanan Kuşların kanatları gibi	The Sound of Music-1	1965
From the lake to the trees	Çırpınmak istiyor	The Sound of Music-1	1965
Over stones on its way	Bir dere gibi gülmek istiyor	The Sound of Music-1	1965
Once more	Bir kez daha	The Sound of Music-1	1965
Hallelujah, hallelujah	Haleluya, haleluya	The Sound of Music-1	1965
Reverend Mother. Sister Bernice.	Başrahibe. Rahibe Bernice.	The Sound of Music-1	1965
I simpIy cannot find her. Maria?	Onu bulamıyorum. Maria'yı mı?	The Sound of Music-1	1965
She's missing again.	Yine kayıp.	The Sound of Music-1	1965
We shouId've put a cowbeII around her neck.	Boynuna çan takmalıydık.	The Sound of Music-1	1965
Have you tried the barn? You know how much she adores the animaIs.	Ahıra baktın mı? Hayvanları ne kadar sevdiğini bilirsin.	The Sound of Music-1	1965
I have Iooked everywhere. In aII of the usuaI pIaces.	Her yere baktım. Olağan yerlerin hepsine.	The Sound of Music-1	1965
Sister, considering it's Maria. . .	Rahibe, Maria söz konusu olunca...	The Sound of Music-1	1965
. . .I suggest you Iook in somepIace unusuaI.	...olağan dışı bir yere bakmanızı öneririm.	The Sound of Music-1	1965
WeII, Reverend Mother. . .	Başrahibem...	The Sound of Music-1	1965
. . .I hope this new infraction ends whatever doubts. . .	...umarım bu yeni kabahatiyle Maria'nın...	The Sound of Music-1	1965
. . .you may stiII have about Maria's future here.	...buradaki geleceği hakkındaki şüpheleriniz sona erer.	The Sound of Music-1	1965
I aIways try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.	Şüphelerime inancımı daima korumaya çalışırım, Rahibe Berthe.	The Sound of Music-1	1965
After aII, the wooI of a bIack sheep is just as warm.	Hem kara koyunun yünü de bir o kadar sıcaktır.	The Sound of Music-1	1965
We are not taIking about sheep, bIack or white, Sister Margaretta.	Koyunlardan bahsetmiyoruz, Rahibe Margaretta, kara ya da ak.	The Sound of Music-1	1965
Of aII the candidates for the novitiate, Maria is the Ieast	Bütün acemiler arasında bence Maria en az...	The Sound of Music-1	1965
ChiIdren, chiIdren.	Çocuklar, çocuklar.	The Sound of Music-1	1965
We were specuIating about the quaIifications of our postuIants.	Rahibe adaylarımızın nitelikleri hakkında konuşuyorduk.	The Sound of Music-1	1965
The Mistress of Novices and the Mistress of PostuIants. . .	Acemilerin öğretmeni ve adayların öğretmeni...	The Sound of Music-1	1965
. . .were trying to heIp me by expressing opposite points of view.	...karşıt görüşler belirterek bana yardımcı olmaya çalışıyordu.	The Sound of Music-1	1965
TeII me, Sister Catherine, what do you think of Maria?	Söyleyin Rahibe Catherine, Maria hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
She's a wonderfuI girI, some of the time.	O harika bir kız. Bazen.	The Sound of Music-1	1965
Sister Agatha? It's very easy to Iike Maria. . .	Rahibe Agatha? Maria'yı sevmek çok kolay...	The Sound of Music-1	1965
. . .except when it's difficuIt.	...ama bazen de zor.	The Sound of Music-1	1965
And you, Sister Sophia? Oh, I Iove her very dearIy.	Ya siz, Rahibe Sophia? Onu çok seviyorum.	The Sound of Music-1	1965
But she aIways seems to be in troubIe, doesn't she?	Ama sürekli başı derde giriyor, öyle değil mi?	The Sound of Music-1	1965
ExactIy what I say.	Aynen dediğim gibi.	The Sound of Music-1	1965
She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair	Ayine dans ederek geliyor Merdivende ıslık çalıyor	The Sound of Music-1	1965
And underneath her wimple She has curlers in her hair	Ve başlığının altında Bigudiler var saçında	The Sound of Music-1	1965
I've even heard her singing In the abbey	Hatta manastırda bile Şarkı söylerken duydum	The Sound of Music-1	1965
She's always late for chapel	Şapele hep geç kalıyor	The Sound of Music-1	1965
But her penitence is real	Ama pişmanlığı hakiki	The Sound of Music-1	1965
She's always late for everything	Her zaman her şeye geç kalıyor	The Sound of Music-1	1965
Except for every meal	Yemekler hariç tabii	The Sound of Music-1	1965
Say it, Sister Margaretta.	Söyleyin, Rahibe Margaretta.	The Sound of Music-1	1965
Maria makes me laugh	Maria beni güldürüyor	The Sound of Music-1	1965
How do you find a word That means Maria?	Ne oynuyorlar? Nasıl bulursunuz Maria'yı tanımlayan bir sıfat? Nasıl bulursunuz Maria'yı tanımlayan bir sıfat? Nasıl bulursunuz Maria'yı tanımlayan bir sıfat?	The Sound of Music-1	1965
A flibbertigibbet	Vurdumduymaz	The Sound of Music-1	1965
A will o ' the wisp A clown	Ele avuca sığmaz. Soytarı	The Sound of Music-1	1965
But how do you make her stay And listen to all you say?	Ama nasıl sağlarsınız kalmasını Sözlerinize kulak asmasını?	The Sound of Music-1	1965
How do you hold a moonbeam	Nasıl tutarsınız bir ay ışığını	The Sound of Music-1	1965
In your hand?	Avucunuzda?	The Sound of Music-1	1965
And I never know exactly where I am	Ve nerede olduğumu tam olarak bilemiyorum	The Sound of Music-1	1965
Unpredictable as weather She's as flighty as a feather	Hava kadar tahmini zor Bir tüy kadar uçarı	The Sound of Music-1	1965
She's a darling She's a demon	O çok şirin O bir cadı	The Sound of Music-1	1965
She's a lamb	O bir kuzu	The Sound of Music-1	1965
She'll out pester any pest Drive a hornet from its nest	O her haşereyi çileden çıkarır O bir arıyı yuvasından çıkartır	The Sound of Music-1	1965
She can throw a whirling dervish Out of whirl	Bir semazen dervişin Semasını bile bozabilir	The Sound of Music-1	1965
She's a headache She's an angel	Bir baş ağrısı Bir melek	The Sound of Music-1	1965
How do you solve a problem like Maria?	Nasıl çözersiniz Maria gibi bir sorunu?	The Sound of Music-1	1965
How do you catch a cloud And pin it down?	Nasıl yakalayıp zapt edersiniz Bir bulutu?	The Sound of Music-1	1965
How do you find a word That means Maria?	Nasıl bulursunuz Maria'yı tanımlayan bir sıfat?	The Sound of Music-1	1965
A flibbertigibbet A will o ' the wisp	Vurdumduymaz Ele avuca sığmaz	The Sound of Music-1	1965
A clown	Soytarı	The Sound of Music-1	1965
But how do you make her stay? And listen to all you say?	Ama nasıl sağlarsınız kalmasını Sözlerinize kulak asmasını?	The Sound of Music-1	1965
How do you keep a wave Upon the sand?	Nasıl korursunuz Kumsalda bir dalgayı?	The Sound of Music-1	1965
You may go in now, Maria.	Şimdi girebilirsin Maria.	The Sound of Music-1	1965
Come here, my chiId.	Buraya gel çocuğum.	The Sound of Music-1	1965
Reverend Mother, I'm sorry. I couIdn't heIp myseIf.	Başrahibe, özür dilerim. Kendime hakim olamadım.	The Sound of Music-1	1965
The hiIIs were beckoning and before Dear.	Kapılar açıktı, tepeler çağırdı ve... Canım.	The Sound of Music-1	1965
I haven't summoned you for apoIogies.	Seni özür dilemen için çağırmadım.	The Sound of Music-1	1965
PIease Iet me ask for forgiveness.	Lütfen affımı dilememe izin verin.	The Sound of Music-1	1965
If you'II feeI better.	Kendini daha iyi hissedeceksen.	The Sound of Music-1	1965
Yes, you see, the sky was so bIue today. . .	Evet. Bugün gökyüzü öyle maviydi...	The Sound of Music-1	1965
. . .and everything was so green and fragrant, I had to be a part of it.	...her şey öyle yeşil ve mis kokuluydu ki, onlara katılmak zorundaydım.	The Sound of Music-1	1965
The Untersberg Ied me higher Iike it wanted me to go through the cIouds.	Untersberg, bulutlardan geçmemi istermiş gibi yükseklere uçurdu beni.	The Sound of Music-1	1965
Suppose darkness had come and you were Iost?	Ya karanlık çökse ve kaybolsaydın?	The Sound of Music-1	1965
Mother, I couId never be Iost up there.	Rahibe, ben orada asla kaybolmam.	The Sound of Music-1	1965
That's my mountain. I was brought up on it.	Orası benim dağım. Orada büyüdüm.	The Sound of Music-1	1965
It was the mountain that Ied me to you.	Beni size getiren dağ o.	The Sound of Music-1	1965
When I was a chiId, I wouId come down and cIimb a tree. . .	Çocukken aşağı iner, bir ağaca tırmanır...	The Sound of Music-1	1965
. . .and Iook in your garden.	...ve sizin bahçenize bakardım.	The Sound of Music-1	1965
I'd see the sisters at work and hear them sing.	Rahibelerin çalışmasını izler, şarkı söylemesini dinlerdim.	The Sound of Music-1	1965
Which brings me to another transgression, Reverend Mother.	Başka bir kabahatimi hatırlattı, başrahibe.	The Sound of Music-1	1965
I was singing out there today.	Bugün dışarıda şarkı söylüyordum.	The Sound of Music-1	1965
OnIy in the abbey do we have ruIes about postuIants singing.	Yalnız manastırın içinde şarkı söylememe kuralımız vardır.	The Sound of Music-1	1965
I can't stop wherever I am.	Nerede olursa olsun engel olamıyorum.	The Sound of Music-1	1965
Worse, I can't seem to stop saying things.	Daha kötüsü, konuşmama engel olamıyorum.	The Sound of Music-1	1965
Everything I think and feeI.	Düşündüğüm ve hissettiğim her şeyi söylememe.	The Sound of Music-1	1965
Some caII that ''honesty. ''	Kimileri buna dürüstlük der.	The Sound of Music-1	1965
Oh, but it's terribIe, Reverend Mother!	Ama korkunç, başrahibe!	The Sound of Music-1	1965
You know how Sister Berthe makes me kiss the fIoor after a disagreement?	Münakaşa etmişsek Rahibe Berthe bana yeri öptürüyor ya?	The Sound of Music-1	1965
LateIy, I kiss the fIoor when I see her coming, just to save time.	Son günlerde zaman kazanmak için onu görür görmez yeri öpüyorum.	The Sound of Music-1	1965
Maria. . .	Maria...	The Sound of Music-1	1965
. . .when you saw us over the waII and Ionged to be with us. . .	...bizi duvardan görüp bizimle olmak istemen...	The Sound of Music-1	1965
. . .that didn't mean you were prepared for the way we Iive here, did it?	...yaşam tarzımıza hazır olduğun anlamına gelmiyordu, değil mi?	The Sound of Music-1	1965
No, Mother, but I pray and I try.	Hayır ama dua ediyorum ve çaba gösteriyorum.	The Sound of Music-1	1965
And I am Iearning. I reaIIy am.	Ve öğreniyorum da. Gerçekten.	The Sound of Music-1	1965
What is the most important Iesson you have Iearned here?	Burada öğrendiğin en önemli ders ne?	The Sound of Music-1	1965
To find out what is the wiII of God and do it whoIeheartedIy.	Tanrı'nın ne istediğini bulmak ve onu yürekten yapmak.	The Sound of Music-1	1965