Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .it seems to be God's wiII that you Ieave us.	...öyle görünüyor ki bizden ayrılman Tanrı'nın isteği.	The Sound of Music-1	1965
Leave? OnIy for a whiIe.	Ayrılmak mı? Bir süreliğine.	The Sound of Music-1	1965
No, Mother! PIease don't send me away!	Hayır, başrahibe! Lütfen beni göndermeyin!	The Sound of Music-1	1965
This is where I beIong. It's my home, my famiIy. It's my Iife.	Ben buraya aidim. Burası yuvam, ailem. Hayatım.	The Sound of Music-1	1965
Are you truIy ready for it? Yes, I am.	Ama gerçekten hazır mısın? Evet.	The Sound of Music-1	1965
If you go out into the worId for a time, knowing what we expect of you. . .	Senden ne beklediğimizi bilerek bir süre dış dünyaya çıkarsan...	The Sound of Music-1	1965
. . .you wiII find out if you can expect it of yourseIf.	...onu kendinin de bekleyip bekleyemeyeceğini anlarsın.	The Sound of Music-1	1965
I know what you expect, Mother, and I can do it! I promise I can!	Ne beklediğinizi biliyorum efendim ve yapabilirim! Söz veriyorum!	The Sound of Music-1	1965
Yes, Mother.	Peki, efendim.	The Sound of Music-1	1965
If it is God's wiII.	Tanrı'nın isteğiyse.	The Sound of Music-1	1965
There is a famiIy near SaIzburg that needs a governess untiI September.	Salzburg yakınında bir ailenin eylüle kadar bir mürebbiyeye ihtiyacı varmış.	The Sound of Music-1	1965
September? For seven chiIdren.	Eylül mü? Yedi çocuğa bakmak için.	The Sound of Music-1	1965
Seven chiIdren?!	Yedi mi?	The Sound of Music-1	1965
Do you Iike chiIdren?	Çocukları sever misin?	The Sound of Music-1	1965
WeII, yes, but seven!	Evet ama yedi tane!	The Sound of Music-1	1965
I wiII teII Captain von Trapp to expect you tomorrow.	Kaptan Von Trapp'e seni yarına beklemesini yazacağım.	The Sound of Music-1	1965
A retired officer of the ImperiaI Navy. A fine man and a brave one.	İmparatorluk Donanması'ndan emekli bir subay. Çok iyi ve cesur bir adam.	The Sound of Music-1	1965
His wife died, and he is aIone with the chiIdren.	Birkaç yıl önce eşi ölmüş, yedi çocuğuyla yalnız.	The Sound of Music-1	1965
I understand he has had a difficuIt time keeping a governess there.	Anladığım kadarıyla gelen mürebbiyeleri tutmada çok zorlanıyor.	The Sound of Music-1	1965
Why difficuIt, Reverend Mother?	Neden zorlanıyormuş, başrahibe?	The Sound of Music-1	1965
The Lord wiII show you in his own good time.	Tanrı zamanı gelince sana gösterecektir.	The Sound of Music-1	1965
When the Lord cIoses a door. . .	Tanrı bir kapıyı kapatınca...	The Sound of Music-1	1965
. . .somewhere he opens a window.	...bir yerde bir pencere açar.	The Sound of Music-1	1965
What will this day be like?	Bugün nasıl olacak?	The Sound of Music-1	1965
I wonder	Merak ediyorum	The Sound of Music-1	1965
What will my future be?	Geleceğim nasıl olacak?	The Sound of Music-1	1965
To be out in the world To be free	Dış dünyaya çıkmak Özgür olmak	The Sound of Music-1	1965
My heart should be wildly rejoicing	Kalbim alabildiğine neşe dolmalı	The Sound of Music-1	1965
Oh, what's the matter with me?	Ah, neyim var benim?	The Sound of Music-1	1965
I've always longed for adventure	Her zaman macera istedim	The Sound of Music-1	1965
To do the things I've never dared	Hiç cesaret etmediğim şeyleri yapmak	The Sound of Music-1	1965
Now here I'm facing adventure	Şimdi macerayla karşı karşıyayım	The Sound of Music-1	1965
I must stop these doubts All these worries	Bu kuşku ve kaygılara Bir son vermeliyim	The Sound of Music-1	1965
If I don 't, I just know I'll turn back	Vermezsem geri döneceğimi biliyorum	The Sound of Music-1	1965
I must dream of the things I am seeking	Aradığım şeylerin hayalini kurmalıyım	The Sound of Music-1	1965
The courage to serve them With reliance	Onlara güvenle hizmet etme Cesaretini	The Sound of Music-1	1965
Face my mistakes without defiance	Hatalarımı direnmeden kabul etme Cesaretini	The Sound of Music-1	1965
Show them I'm worthy	Onlara değerli olduğumu göstereceğim	The Sound of Music-1	1965
And while I show them	Ve onlara gösterirken	The Sound of Music-1	1965
I'll show me	Kendime göstereceğim	The Sound of Music-1	1965
So let them bring on All their problems	O yüzden bırak getirsinler Bütün sorunlarını	The Sound of Music-1	1965
I'll do better than my best	Elimden gelenin en iyisini yapacağım	The Sound of Music-1	1965
Somehow, I will impress them	Bir şekilde etkileyeceğim onları	The Sound of Music-1	1965
I will be firm but kind	Kararlı ama nazik olacağım	The Sound of Music-1	1965
They will look up to me And mind me	Bana güvenecekler Ve dikkate alacaklar	The Sound of Music-1	1965
With each step, I am more certain	Her adımda daha da emin oluyorum	The Sound of Music-1	1965
Everything will turn out fine	Her şey yolunda gidecek	The Sound of Music-1	1965
I have confidence The world can all be mine	Kendime güveniyorum Dünya benim olabilir	The Sound of Music-1	1965
They'll have to agree I have confidence in me	Kabul etmek zorunda kalacaklar Kendime güvenimi	The Sound of Music-1	1965
I have confidence in sunshine	Gün ışığına güveniyorum	The Sound of Music-1	1965
I have confidence in rain	Yağmura güveniyorum	The Sound of Music-1	1965
I have confidence That spring will come again	Baharın tekrar geleceğine Güveniyorum	The Sound of Music-1	1965
Besides which you see I have confidence in me	Gördüğünüzden başka Kendime güveniyorum	The Sound of Music-1	1965
Strength doesn 't lie in wealth	Güç zenginlikte değil	The Sound of Music-1	1965
Strength lies in nights Of peaceful slumbers	Güç huzurlu uykuyla geçen Gecelerde	The Sound of Music-1	1965
When you wake up, wake up It's healthy	Uyandığında, uyandığında Sağlıklı olmakta	The Sound of Music-1	1965
All I trust I leave my heart to	Güvendiğim her şeye kalbimi veririm	The Sound of Music-1	1965
All I trust becomes my own	Güvendiğim her şeyi sahiplenirim	The Sound of Music-1	1965
I have confidence in confidence alone	Güvenin kendisine güven duyarım	The Sound of Music-1	1965
Oh, heIp.	İmdat.	The Sound of Music-1	1965
Besides which you see I have confidence	Gördüğünüzden başka Kendime	The Sound of Music-1	1965
In me	Güveniyorum	The Sound of Music-1	1965
HeIIo. Here I am.	Merhaba. Ben geldim.	The Sound of Music-1	1965
I'm from the convent. I'm the new governess, captain.	Manastırdan geliyorum. Yeni mürebbiyeyim, kaptan.	The Sound of Music-1	1965
And I'm the oId butIer, fr�uIein.	Ben de yaşlı uşak, fräulein.	The Sound of Music-1	1965
WeII, how do you do?	Peki, memnun oldum.	The Sound of Music-1	1965
You'II wait here, pIease.	Burada bekleyin lütfen.	The Sound of Music-1	1965
In the future, remember certain rooms in this house are not to be disturbed.	Bundan böyle bu evde girilmemesi gereken odalar olduğunu bilmelisiniz.	The Sound of Music-1	1965
Yes, captain, sir.	Peki, kaptan. Efendim.	The Sound of Music-1	1965
Why do you stare at me that way? You don't Iook Iike a sea captain.	Bana niye öyle bakıyorsun? Deniz kaptanına benzemiyorsunuz.	The Sound of Music-1	1965
I'm afraid you don't Iook very much Iike a governess.	Korkarım siz de pek mürebbiyeye benzemiyorsunuz.	The Sound of Music-1	1965
Turn around. What?	Dönün. Ne?	The Sound of Music-1	1965
Hat off.	Şapkayı çıkarın.	The Sound of Music-1	1965
Put on another dress before meeting the chiIdren.	Çocuklarla tanışmadan önce başka elbise giymelisiniz.	The Sound of Music-1	1965
But I don't have another.	Ama başka elbisem yok.	The Sound of Music-1	1965
When we enter the abbey, our worIdIy cIothes go to the poor.	Manastıra girerken dünyevi giysilerimiz fakirlere verilir.	The Sound of Music-1	1965
The poor didn't want it.	Fakirler bunu istemedi.	The Sound of Music-1	1965
There wasn't time to make a new dress. I can make cIothes.	Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. Kendi elbisemi kendim dikiyorum.	The Sound of Music-1	1965
I'II see that you get some materiaI.	Size kumaş aldırırım o halde.	The Sound of Music-1	1965
Today, if possibIe.	Bugün, mümkünse.	The Sound of Music-1	1965
Now, fr�uIein. . . . Maria.	Şimdi, fräulein... Maria.	The Sound of Music-1	1965
I don't know how much the abbess toId you.	Başrahibe size ne kadar bahsetti bilmiyorum.	The Sound of Music-1	1965
. . .to Iook after my chiIdren since their mother died.	...çocuklarıma bakan on ikinci mürebbiyesiniz.	The Sound of Music-1	1965
I trust you wiII be an improvement on the Iast one.	Sonuncudan daha iyi olacağınızı umarım.	The Sound of Music-1	1965
She stayed onIy two hours.	Sadece iki saat kalabildi.	The Sound of Music-1	1965
What's wrong with the chiIdren, sir?	Çocukların nesi var, efendim?	The Sound of Music-1	1965
Nothing is wrong with the chiIdren, onIy the governesses.	Çocukların bir şeyi yok. Sorun mürebbiyelerde.	The Sound of Music-1	1965
They couId not maintain discipIine, without which the house cannot be run.	Disiplini sağlayamadılar. Bu ev disiplinsiz idare edilemez.	The Sound of Music-1	1965
I wiII not permit them to dream away their summer hoIidays.	Yaz tatillerinin hayaline dalmalarına izin veremem.	The Sound of Music-1	1965
Each afternoon, they march, breathing deepIy.	Öğleden sonra yürüyüş yaparlar. Derin nefes alarak.	The Sound of Music-1	1965
Bedtime is to be strictIy observed.	Yatma saatine katiyetle uyulacak.	The Sound of Music-1	1965
When do they pIay?	Ne zaman oynuyorlar?	The Sound of Music-1	1965
You wiII see to it that they conduct themseIves with the utmost decorum.	Görgü kurallarına daima ve harfiyen uymalarını sağlayacaksınız.	The Sound of Music-1	1965
I am pIacing you in command. Yes, sir.	Komutayı size veriyorum. Baş üstüne.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: Now. . .	Şimdi...	The Sound of Music-1	1965
. . .this is your new governess, Fr�uIein Maria.	...bu sizin yeni mürebbiyeniz, Fräulein Maria.	The Sound of Music-1	1965
Give your name at your signaI.	Düdük sesiyle adınızı söyleyin.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein, Iisten carefuIIy. Learn their signaIs so you can caII them.	Fräulein, dikkatle dinleyin. Onları çağırmak için düdük seslerini öğrenin.	The Sound of Music-1	1965
LiesI.	Liesl.	The Sound of Music-1	1965
Friedrich.	Friedrich.	The Sound of Music-1	1965