Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
UncIe Max!	Max amca!	The Sound of Music-1	1965
LIESL: RoIfe!	Rolfe!	The Sound of Music-1	1965
Oh, RoIfe!	Ah, Rolfe!	The Sound of Music-1	1965
No, LiesI. We mustn't! Why not, siIIy?	Hayır, Liesl. Yapmamalıyız! Neden, sersem?	The Sound of Music-1	1965
I don't know Isn't this why you're waiting?	Bilmiyorum... Bunun için beklemiyor musun?	The Sound of Music-1	1965
I've missed you, LiesI. You have? How much?	Seni özledim, Liesl. Öyle mi? Ne kadar?	The Sound of Music-1	1965
I even thought of sending a teIegram, so I'd be abIe to deIiver it here.	Sana telgraf yollamayı bile düşündüm. Sırf buraya getireyim diye.	The Sound of Music-1	1965
Oh, that's a IoveIy thought! Why don't you, right now?	Bu çok güzel bir fikir! Yollasana, hemen şimdi.	The Sound of Music-1	1965
But I'm here! PIease, RoIfe. Send me a teIegram.	Ama buradayım! Lütfen, Rolfe. Bana telgraf yolla.	The Sound of Music-1	1965
I'II start it for you. ''Dear LiesI. . . . ''	Ben başlayayım. "Sevgili Liesl..."	The Sound of Music-1	1965
''Dear LiesI: I'd Iike to be abIe to teII you. . .	"Sevgili Liesl: Senin için neler hissettiğimi...	The Sound of Music-1	1965
UnfortunateIy, this wire is aIready too expensive.	Ne yazık ki bu telgraf şimdiden çok pahalı oldu.	The Sound of Music-1	1965
SincereIy, RoIfe. ''	Saygılarımla, Rolfe."	The Sound of Music-1	1965
''SincereIy''? CordiaIIy.	Saygılarımla mı? Hürmetlerimle.	The Sound of Music-1	1965
''CordiaIIy''? AffectionateIy?	Hürmetlerimle mi? Sevgilerimle?	The Sound of Music-1	1965
ROLFE: WiII there be any repIy?	Cevap yollayacak mısın?	The Sound of Music-1	1965
''Dear RoIfe: Stop.	"Sevgili Rolfe: Stop.	The Sound of Music-1	1965
Don't stop! Your LiesI. ''	Durma! Senin Liesl'in."	The Sound of Music-1	1965
If onIy we didn't have to wait for someone to send Father a teIegram.	Keşke babama telgraf yollanmasını beklemek zorunda kalmasak.	The Sound of Music-1	1965
How do I know when I'II see you again?	Seni bir daha ne zaman göreceğimi nasıl bileceğim?	The Sound of Music-1	1965
WeII, Iet's see. . . .	Bir bakalım.	The Sound of Music-1	1965
I couId come here by mistake.	Buraya yanlışlıkla gelebilirim.	The Sound of Music-1	1965
With a teIegram for CoIoneI Schneider! He's here from BerIin staying with	Albay Schneider'e gelen bir telgrafla! Burada, Berlin'den ziyarete geldi.	The Sound of Music-1	1965
No one knows he's here. Don't teII your father.	Kimse burada olduğunu bilmemeli. Babana söyleme.	The Sound of Music-1	1965
Why not? Your father's so Austrian.	Neden? Baban çok Avusturyalı.	The Sound of Music-1	1965
We're aII Austrian.	Hepimiz Avusturyalıyız.	The Sound of Music-1	1965
Some think we ought to be German, and they're very mad at those who don't.	Kimilerine göre Alman olmalıyız. Öyle düşünmeyenlere çok kızıyorlar.	The Sound of Music-1	1965
They're getting ready to	Şeye hazırlanıyorlar...	The Sound of Music-1	1965
Let's hope your father doesn't get into troubIe.	Babanın başının derde girmemesini umalım.	The Sound of Music-1	1965
Don't worry. He's a big navaI hero. He was even decorated by the emperor.	Endişelenme. O büyük bir donanma kahramanı. İmparatordan nişan aldı.	The Sound of Music-1	1965
Me? Why?	Ben mi? Neden? Çünkü sen...	The Sound of Music-1	1965
You're such a baby! I'm 1 6. What's such a baby about that?	Tam bir bebeksin! 16 yaşındayım. Bunun nesi bebeklik?	The Sound of Music-1	1965
You wait, little girl On an empty stage	Bekle, küçük kız Boş bir sahnede	The Sound of Music-1	1965
For fate to turn the light on	Işığı yakmasını kaderin	The Sound of Music-1	1965
Your life, little girl Is an empty page	Hayatın, küçük kız Boş bir sayfa	The Sound of Music-1	1965
That men will want to write on	Erkeklerin yazmak istediği	The Sound of Music-1	1965
To write on	Yazmak	The Sound of Music-1	1965
You are 1 6 going on 1 7	16'sın, 17 olacaksın	The Sound of Music-1	1965
Baby, it's time to think	Bebeğim, düşünme vakti	The Sound of Music-1	1965
Better beware Be canny and careful	Dikkatli olmalısın Uyanık ve tedbirli	The Sound of Music-1	1965
Baby, you're on the brink	Bebeğim, bir şeyin eşiğindesin	The Sound of Music-1	1965
Fellows will fall in line	Erkekler kuyruğa dizilecek	The Sound of Music-1	1965
Will offer you food and wine	Yemek ve şarap teklif edecekler	The Sound of Music-1	1965
You need someone older and wiser	Daha yaşlı ve bilgili birine ihtiyacın var	The Sound of Music-1	1965
Telling you what to do	Sana ne yapacağını söyleyecek	The Sound of Music-1	1965
I'll take care of you	Ben sana bakarım	The Sound of Music-1	1965
I know that I'm naive	Toy olduğumu biliyorum	The Sound of Music-1	1965
And willingly I believe	Ben de seve seve inanırım	The Sound of Music-1	1965
What do I know of those?	Onlar hakkında ne biliyorum?	The Sound of Music-1	1965
Of things beyond my ken	Bilmediğim şeylerden	The Sound of Music-1	1965
I need someone older and wiser	Daha yaşlı ve bilgili birine ihtiyacım var	The Sound of Music-1	1965
Telling me what to do	Bana ne yapacağımı söyleyecek	The Sound of Music-1	1965
I'll depend on you	Sana bel bağlarım	The Sound of Music-1	1965
Frau Schmidt.	Frau Schmidt.	The Sound of Music-1	1965
For your new dresses.	Yeni elbiseleriniz için.	The Sound of Music-1	1965
The captain had these sent from town. Oh, how IoveIy!	Kaptan şehirden getirtti bunları. Ne kadar güzel!	The Sound of Music-1	1965
These wiII make the prettiest cIothes I've ever had.	Bunlarla sahip olduğum en güzel elbiseleri dikeceğim.	The Sound of Music-1	1965
Do you think he wouId get me more materiaI if I asked?	İstesem kaptan bana daha fazla kumaş getirtir mi sizce?	The Sound of Music-1	1965
How many dresses do you need? Not for me, for the chiIdren.	Kaç elbiseye ihtiyacınız var? Bana değil, çocuklara.	The Sound of Music-1	1965
I want to make them some pIay cIothes.	Onlara oyun elbiseleri dikmek istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
The von Trapp chiIdren don't pIay. They march.	Von Trapp çocukları oynamaz. Uygun adım yürür.	The Sound of Music-1	1965
SureIy you don't approve of that.	Siz bunu onaylamıyorsunuzdur elbette.	The Sound of Music-1	1965
Ever since the captain Iost his poor wife. . .	Kaptan zavallı eşini kaybettiğinden beri...	The Sound of Music-1	1965
. . .he runs this house as if on one of his ships.	...bu evi gemilerinden birindeymiş gibi yönetiyor.	The Sound of Music-1	1965
WhistIes, orders.	Düdükler, emirler.	The Sound of Music-1	1965
No more music, no more Iaughing.	Artık müzik yok, gülmek yok.	The Sound of Music-1	1965
Nothing that reminds him of her. Even the chiIdren.	Onu hatırlatan hiçbir şey. Çocuklar bile.	The Sound of Music-1	1965
But that's so wrong.	Ama bu çok yanlış.	The Sound of Music-1	1965
Oh, weII.	Her neyse.	The Sound of Music-1	1965
How do you Iike your room? There'II be new drapes at the windows.	Odanızı nasıl istersiniz? Pencerelere yeni perde takılacak.	The Sound of Music-1	1965
But these are fine.	Ama bunlar iyi.	The Sound of Music-1	1965
New ones have been ordered.	Yenileri sipariş edildi.	The Sound of Music-1	1965
But I reaIIy don't need them. Good night, now.	Ama gerçekten gerek yok. İyi geceler.	The Sound of Music-1	1965
Frau Schmidt, if I asked the captain tomorrow about the materiaI. . .?	Frau Schmidt. Kaptandan kumaşları yarın istesem?	The Sound of Music-1	1965
He's Ieaving in the morning. Of course. How Iong wiII he be gone?	Sabah yola çıkıyor. Tabii. Ne kadar kalacak?	The Sound of Music-1	1965
It depends. The Iast time he visited the baroness, he stayed for a month.	Belli olmaz. Baroness'i son ziyaretinde bir ay kalmıştı.	The Sound of Music-1	1965
I shouIdn't be saying this to you. I don't know you that weII.	Bunu söylememeliyim. Sizi o kadar iyi tanımıyorum.	The Sound of Music-1	1965
But if you ask me, the captain's thinking seriousIy. . .	Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden...	The Sound of Music-1	1965
. . .of marrying her before summer's over.	...onunla evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyor.	The Sound of Music-1	1965
WonderfuI! The chiIdren wiII have a mother again.	Ne harika! Çocukların yeniden bir anneleri olacak.	The Sound of Music-1	1965
WeII, good night.	Neyse, iyi geceler.	The Sound of Music-1	1965
Dear Father, now I know why you sent me here.	Sevgili Tanrım, şimdi beni buraya niçin yolladığını biliyorum.	The Sound of Music-1	1965
To heIp these chiIdren prepare for a new mother.	Bu çocukları yeni bir anneye hazırlamak için.	The Sound of Music-1	1965
And I pray this wiII become a happy famiIy in thy sight.	Bunun senin gözünde mutlu bir aile olması için dua ediyorum.	The Sound of Music-1	1965
God bIess the captain. God bIess LiesI and Friedrich.	Tanrı kaptanı korusun. Tanrı Liesl ve Friedrich'i korusun.	The Sound of Music-1	1965
God bIess Louisa, Brigitta, Marta and IittIe GretI.	Tanrı Louisa, Brigitta, Marta ve küçük Gretl'ı korusun.	The Sound of Music-1	1965
And I forgot the other boy. What's his name?	Diğer oğlanı unuttum. Adı neydi?	The Sound of Music-1	1965
WeII, God bIess what's his name.	Tanrı, adı her neyse, onu korusun.	The Sound of Music-1	1965
God bIess the Reverend Mother and Sister Margaretta. . .	Tanrı başrahibeyi ve Rahibe Margaretta'yı...	The Sound of Music-1	1965
. . .and everybody at the abbey.	...ve manastırdaki herkesi korusun.	The Sound of Music-1	1965
And now, dear God, about LiesI.	Sevgili Tanrım, Liesl'a gelince.	The Sound of Music-1	1965
HeIp her know that I'm her friend. . .	Arkadaşı olduğumu anlamasına...	The Sound of Music-1	1965
. . .and heIp her teII me what she's been up to.	...ve ne iş çevirdiğini söylemesine yardım et.	The Sound of Music-1	1965
Are you going to teII on me? Shh.	Beni ihbar edecek misin?	The Sound of Music-1	1965
In the name of the Father, the Son and the HoIy Ghost.	Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.	The Sound of Music-1	1965
I was out waIking and somebody Iocked the doors earIy.	Dışarıda yürüyordum, biri kapıları erken kilitlemiş.	The Sound of Music-1	1965
I didn't want to wake everybody, so when I saw your window open. . . .	Herkesi uyandırmak istemedim. Pencerenizi açık görünce...	The Sound of Music-1	1965
You're not going to teII Father, are you?	Babama söylemeyeceksiniz, değil mi?	The Sound of Music-1	1965
How did you cIimb up?	Nasıl tırmandın?	The Sound of Music-1	1965
It's how we aIways got in to pIay tricks on the governess.	Mürebbiyeye şaka yapmak için hep böyle gireriz.	The Sound of Music-1	1965