Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172281

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At one point, I was contacted by some real Resistance fighters.	Bir noktada, gerçek Direniş savaşçıları benimle temasa geçtiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
At that time, they were looking for people who wanted to fight.	O zaman savaşacak insanlar arıyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's true, I have no excuse.	Bu doğru, hiçbir mazeretiniz yok.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had several opportunities to join the active Resistance.	Faal Direniş'e katılmak için elime çok sayıda fırsat geçti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
My idea at the time, the idea of my youth,	O zamanki düşüncem, gençliğimin düşüncesi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
was that only two ideologies existed which could change the world.	...dünyayı değiştirebilecek sadece iki ideolojinin olduğuydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
One which had already changed the world, Marxism,	Bunlardan ilki dünyayı çoktan değiştirmiş Marksizm...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and the other, which was National Socialism.	...diğeri de Ulusal Sosyalizm'di.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Does it bother you if we say that, roughly speaking,	Kaba tabirle, 1941'de genç bir faşist olduğunuzu söylesek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in 1941 you were a young Fascist?	...bu sizi rahatsız eder mi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
You were on the side that wasn't at risk of any persecution.	Herhangi bir zulme uğramayacak taraftaydınız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Were you particularly proud of being on that side,	Fransa'yı o halde gördüğünüzde o tarafta olmaktan özellikle...	The Sorrow and the Pity-1	1969
seeing how France was at the time?	...gurur duyuyor muydunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's good that you bring up the problem of persecution.	Zulüm sorununu açmanız çok iyi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was unavoidable, and it is something I consider very important.	Bu önlenemez ve çok önemli olduğunu düşündüğüm bir şeydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I won't pretend that I didn't know. I knew.	Bilmiyor gibi davranmayacağım. Biliyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I knew they were arresting Jews. That's true.	Yahudileri tutukladıklarını biliyordum. Bu doğruydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I can assure you that I never imagined that it ended in...	Ama sizi temin ederim sonlarının orası olacağını asla hayal edemezdim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� In Auschwitz? � Never.	Auschwitz mi? Asla.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You thought it simply meant they were outcast from society?	Onları toplumdan dışlanmış kimseler olarak mı düşündünüz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I knew that they were sent to camps.	Kamplara gönderildiklerini biliyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But at that time, there were many prisoners.	Ama o sırada çok fazla esir vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were 2,000,000 French prisoners of war in Germany.	Almanya'da 2 milyon Fransız savaş esiri vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Between a political prisoner and a prisoner of war,	Siyasi bir tutuklu ile savaş esiri arasında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
for me, I didn't think there was any difference.	...ben bir farklılık olduğunu düşünmüyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Let's come out and say it.	Şunu sonuçlandıralım ve söyleyelim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
If France wants to remain a major European and world player,	Eğer Fransa büyük bir Avrupa...	The Sorrow and the Pity-1	1969
if France wants to remain worthy of Europe,	...eğer Fransa Avrupa için değerli kalmak istiyorsa...	The Sorrow and the Pity-1	1969
we must join the fight against Bolshevism.	...Bolşevizm'e karşı savaşa katılmalıyız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's our only solution.	Tek çaremiz bu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Both occupied and non occupied zones plan to fight Bolshevism.	Hem işgal edilmiş hem de edilmemiş bölgeler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Defeating Bolshevism will unite Europe.	Bolşevizm'i mağlup etmek Avrupa'yı birleştirecek.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were recruitment offices across France.	Fransa'nın dört bir yanında askerlik memurları vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We must not try to deny that decrees were signed.	İmzalanan kararnameleri inkâr etmeye çalışmamalıyız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I know that today people are disgusted by us.	Bugün insanların bizden iğrendiğini biliyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The policy of the Vichy people,	Büyük gruplar halinde Özgürlük'e...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who incidentally have all joined majority groups since the Liberation,	...ezkaza katılan Vichy halkının siyaseti...	The Sorrow and the Pity-1	1969
is to explain the situation by saying that	...aşırı Gaullizm ve aşırı komünizmin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
extreme Gaullism and extreme Communism were dangerous,	...tehlikeli olduğunu söyleyerek durumu açıklamaktır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
and so were we,	Ve böylece biz de...	The Sorrow and the Pity-1	1969
we, the fans of collaboration, the bloodthirsty.	...biz de işbirliğinin, kana susamışların taraftarları olduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
When did you realize the reality of the German military?	Alman ordusunun gerçekliğini ne zaman fark ettiniz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
For me, the reality lay in the officer schools of the Waffen S.S.	Benim için gerçek Waffen S.S.'in subay okullarında yatıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was brand new, very unique, there was a mythology to it.	Yepyeni bir şeydi; emsalsiz, bir mitolojisi olan bir şeydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It made us smile, and at the same time we admired them.	Bizi güldürdü ama aynı zamanda onlara hayran kaldık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
With our Latin background, we discovered German mythology,	Latin geçmişimizde Alman mitolojisini keşfettik...	The Sorrow and the Pity-1	1969
oaths taken between chains,	...zincirler arasında edilen yeminler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
definitions like �My honor is called fidelity,�	..."Şerefim sadakatimdir." şeklinde tanımlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and other things which fascinated us.	...ve bizi büyüleyen diğer şeyler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Once a Frenchman, always a Frenchman,	Böyle inançlarla yüz yüze kalsan da...	The Sorrow and the Pity-1	1969
even when faced with such convictions.	...bir kez Fransız olan ilelebet Fransız'dır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
When the Germans realized this, they wouldn't take us seriously.	Almanlar bunu fark ettiklerinde bizi ciddiye almadılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you get along with the Germans? What did you call them?	Almanlarla iyi geçiniyor muydunuz? Onları ne diye çağırıyordunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Krauts.	Kraut.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I don't know one single Frenchman	Charlemagne Tümeni'nden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
from the Charlemagne Division who didn't...	...tek bir Fransız yoktu ki...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Relations were hostile?	İlişkiler düşmanca mıydı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes. Most of us called Hitler �Big Julius.�	Evet. Pek çoğumuz Hitler'e "Büyük Sezar" diyorduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That was typical of the French. They called him �Big Julius.�	Fransızlara özgü bir şeydi bu. Ona "Büyük Sezar" diyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Was the foreign Waffen S.S. A European army?	Yabancı Waffen S.S. bir Avrupa ordusu muydu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
We played a part, if you allow me to use the word,	Doğru kelimeyi kullanmama izin verirseniz...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in the defeat.	...yenilgide rol aldık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And that makes you realize that a European army only really existed	Ve bu da Avrupai bir ordunun...	The Sorrow and the Pity-1	1969
All I know about the defeat	Yenilgi hakkında bildiğim tek şey...	The Sorrow and the Pity-1	1969
is that the Germans had reserved us a choice spot	...Doğu cephesi çöktüğünde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when the Eastern front crumbled,	...Rokossovski ve Joukov Alman sınırını...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when Rokossovski and Joukov divided up the German border	...pek çok farklı parçaya ayırdığında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
into several different pieces.	...Almanların bize bir yer tahsis ettikleriydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
When this all occurred, the Germans rushed, I do mean rushed,	Tüm bunlar meydana geldiğinde Almanlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the foreign Waffen S.S. Troops into these areas.	...yabancı Waffen S.S. Birlikleri'ni bu bölgelere kaydırdılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I strongly suspect that they were already trying	Onları kötü gösterecek bir şeyden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to get rid of something that made them look bad,	...gelecekteki görüşmelerine engel olabilecek bir şeyden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that might hinder future negotiations.	...kurtulmaya çalıştıklarından büyük kuşku duyuyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you have any contact with the German people?	Alman halkıyla herhangi bir bağlantınız var mıydı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, of course, and that is one of my strongest memories of the time.	Evet, elbette ve bu o zamanki en güçlü hatıralarımdandı benim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As we were going to face the Russians,	Ruslar'la yüz yüze gelecekken...	The Sorrow and the Pity-1	1969
we met the exodus of refugees. It was worse than in 1940.	...mültecilerin göçüyle karşılaştık. 1940'ta olandan daha kötüydü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All of Eastern Prussia and part of Pomerania	Doğu Prusya'nın tamamı ve Pomerania'nin bir kısmı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
were trying to take refuge in central Germany.	...orta Almanya'da sığınmacıları almaya çalışıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What would they say to you?	Size ne söylediler?	The Sorrow and the Pity-1	1969
What would they say to us?	Bize ne mi söylediler?	The Sorrow and the Pity-1	1969
They offered us their daughters.	Bize kızlarını teklif ettiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They preferred to give them to us than see them raped by the Russians.	Rusların onlara tecavüz edeceğini görmektense...	The Sorrow and the Pity-1	1969
We saw the Germans withdrawing,	Almanların geri çekildiğini gördük...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and we were there to protect their withdrawal.	...ve onların geri çekilmesini korumak için oradaydık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was something new in history,	Tarihte yeni bir şeydi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and it was quite funny.	...ve oldukça da gülünçtü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was one of the things that made us laugh,	Rus tehdidi bunun tadını...	The Sorrow and the Pity-1	1969
although the threat of the Russians made it somewhat less funny.	...az da olsa kaçırmasına rağmen bizi güldüren şeylerden bir tanesiydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They were still giving out medals. Were you awarded anything?	Hâlâ madalya dağıtıyorlardı. Size bir şey verildi mi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
What? An iron cross?	Nedir? Demir bir haç mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, first and second class.	Evet, birinci ve ikinci sınıf.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Bearing in mind what you learned in the last war,	Son savaşta öğrendiklerinizi göz önünde tutarsak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the results of National Socialism,	...açıkladığınız üzere...	The Sorrow and the Pity-1	1969
which, as you explained,	...Ulusal Sosyalizm'in sonuçları...	The Sorrow and the Pity-1	1969
had a certain appeal or charm about it at one point in your life,	...hayatınızın bir noktasında üzerinizde belirli bir etkiye sahipti...	The Sorrow and the Pity-1	1969
bearing this in mind,	...bunu da göz önünde tutarsak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
would you change the choices made at that time?	...o zaman yaptığınız seçimleri değiştirir miydiniz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think only an idiot would refuse to change their opinion.	Bence sadece bir aptal fikrini değiştirmeyi reddederdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I can only speak for myself.	Ama sadece kendi adıma konuşabilirim.	The Sorrow and the Pity-1	1969