Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that was just to drive the kids to school.	Bu sadece çocukları okula götürmek içindi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Then one day l fell asleep at work and forgot about Gracie's recital.	Sonra bir gün işte uyuyakaldım ve Gracie'nin resitalini kaçırdım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Human frailty, it makes me sick sometimes.	İnsanın zaafiyetleri bazen midemi bulandırıyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Chris, right? Should l know you?	Chris, değil mi? Seni tanıyor muyum?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Kevin Mucci, Yonkers.	Yonkers'dan Kevin Mucci.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
We met at the Trotters. Sal lacuzzo's cousin.	Trotter's da tanışmıştık. Sal Iaccuzo'nun kuzeniyim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Right. Hey. Hey.	Doğru. Selam. Selam.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Yonkers, what are you, lost?	Yonkers'dan... Kayıp mı oldun?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
My ex's birthday over at the Red Robin in Clifton.	Clifton Red Robin'de eski karımın doğum günü var da.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l figured l'd need a meeting to make it through that shit.	Bu saçmalığı atlatabilmek için bir toplantıya katılayım dedim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l hear that.	Duymuştum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
So l saw my cousin this week.	Herneyse, bu hafta kuzenimi gördüm.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt turns out he ran into a friend of yours, the big guy, Vito.	Sizin arkadaşınız olan şu şişman adamla karşılaşmış, Vito'yla.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He was in a fag bar, dancing with a guy.	Bir ibne barında adamın biriyle dans ediyormuş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Get the fuck out!	Saçmalama be!	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Right, Joey, use your head.	Tamam mı Joey, kafanı kullan.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You are not gonna fucking believe this.	Lanet olsun, buna inanamayacaksınız.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Vito Spatafore's an ass muncher.	Vito Spatafore bir götverenmiş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Oh! What? What did you just say?	Ne? Ne dedin sen?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l'm sorry, it's true.	Üzgünüm ama doğru.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
We ran into this kid. Vito was spotted in a fag bar in New York.	Biriyle karşılaştık. Vito, New York'da bir ibne barında görülmüş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
By who?	Kim görmüş?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
The kid's cousin. Allegedly.	Karşılaştığımız adamın kuzeni. Allegedly.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Probably bullshit.	Belki de yalandır.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He's a married man. With a goomar.	Evli bir adam o. Metresi de var.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
All right, back up a second.	Tamam, sakin olun.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
What did the kid say exactly?	Adam tam olarak ne söyledi?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
The kid's cousin Sal lacuzzo From Yonkers, l know him.	Adamın kuzeni Sal Iacuzzo... Yonkers'dan, tanıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Sal was at this place in the city, supposedly on business.	Sal, sözümona iş için şehirdeki o bardaymış.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He saw Vito holding hands with a guy in nipple rings.	Vito'yu memelerinde halkalar olan bir adamla elele görmüş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You're leaving out the best part.	En iyi kısmı unuttun.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He was wearing a motorcycle outfit,	Üstünde motosikletçi kıyafeti varmış.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
like the guy in the Village People with the leather hat	Tıpkı Village People'daki adam gibi deri şapkası ve...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and the vest. Chaps too.	...yeleği de varmış. Arkadaşları da öyleydi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l don't know. Fucking slander, ask me.	Bilmiyorum. Bana sorarsan iftira.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
All right, let's take this in the back.	Pekala, bu meseleyi arkada halledelim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Yeah, that's what Vito did. You can go.	Evet, Vito'da öyle yapmış. Sen gidebilirsin.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Tell you one thing, if it was me this kid was spreading rumors about,	Sana birşey diyeyim, bu adamın hakkında dedikodu yaydığı ben olsaydım...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
he'd have something up his own ass.	... şu anda kendi götünde birşeyler olurdu.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
And it wouldn't be no cock, either.	Üstelik sik de olmazdı bu.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
That's the point, though.	Mesele de bu zaten.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
This guy Sal, l know him.	Sal denen herifi tanıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He's a friend of ours. l fucking called it, long time ago.	Bizim dostumuzdur. Lanet olsun uzun zaman önce anlamıştım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You knew Vito was a recchion'?	Vito'nun o biçim olduğunu biliyor muydun?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l never said it, but l knew.	Hiç söylemedim ama biliyordum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Get the fuck out. Enough of this rush to judgment.	Siktir git. Yeter bu yargısız infaz saçmalığı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
For all we know, this fucking Sal guy's got a hard on for Vito.	Biliyoruz ki bu Sal denen adam hep Vito'nun ensesindeydi (*ona kaldırıyordu)	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Oh, you think this is funny, huh?	Çok mu komik yani?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
There's a man's reputation at stake here.	Şu anda adamın itibarı tehlikede.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
A married man, with kids.	Evli ve çocuklu bir adam.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Nah, that don't mean shit. Elton John was married.	Bu bir şey ispatlamaz. Elton John'da evliydi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Yeah, Rock Hudson too. l think.	Evet, Rock Hudson'da. Sanırım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
So what do we gotta do, Ton', actually see him take it in the ass?	Öyleyse ne yapacağız Ton? İlla ki kendini düzdürürken mi görmeliyiz?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Get Vito on the phone.	Vito'yu arayın.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You know, he called me the other night.	Geçen gece beni aradı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
3:00 in the morning, after the wedding.	Düğünden sonra sabaha karşı 3'te.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Honestly, it was weird. He wanted to know what was going on.	Doğrusu biraz tuhaftı. Neler olup bittiğini öğrenmek istedi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He was fucking fishing, see if we heard.	Öğrendik mi diye olta atıyordu yani.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Straight to voice mail.	Telesekreter çıktı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Ton', l mean, he represents us.	Ton, adam bizi temsil ediyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l'm not gonna condemn the man off the word	Yonkers'lı bir pisliğin sözüne güvenip...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
of some fucking douchebag from Yonkers.	... adamı suçlamayacağım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l could care less, basically. Yeah? Maybe you're a flambe.	Benim hiç umurumda değil. Öyle mi? Belki sen de yumuşaksındır.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Fucking nauseating.	İçim bayıldı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt was up to me, l'd drag Vito behind my fucking car right now.	Bana kalsa şu anda Vito'yu arabamın arkasında sürüklüyor olurdum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Will you take it easy over there, fucking Judge Roy Bean?	Sen bir sakin olur musun lanet Yargıç Roy Bean?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
One of my bar girls knows his goomar.	Bardaki kızlardan biri onun metresini tanıyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
We'll check with her. Maybe she's seen him and knows where he is.	Ona soralım. Belki bizimkini görmüştür ve nerede olduğunu biliyordur.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Think about it, though, Ton'	Bir düşünsene Ton...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
sudden weight loss.	... ani kilo kaybı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
AlDS? Nobody's got AlDS.	AIDS mi? Kimse AIDS değil.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l don't wanna hear that word in here again!	O sözü burada bir daha duymak istemiyorum!	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
The Federal Prosecutor's office won't tell you why your son's being held?	Federal savcı oğlunuzun neden gözaltında olduğunu söylemiyor mu?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Or where. lt has been four days now since he's been arrested,	Nerede olduğunu da. Tutuklanalı dört gün oldu...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and we have no money to hire a lawyer.	... avukat tutacak paramız da yok.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
How did you hear about the law center? You will write the...	Hukuk merkezimizi nereden öğrendiniz? Şey mi yazacaksınız...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Habeas corpus? l'm not an attorney yet.	Mahkeme emri? Ben henüz avukat değilim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l'm a volunteer assistant. One of our attorneys will file the writ.	Gönüllü asistanım. Avukatlarımızdan biri emri hazırlayacak.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
He is a good boy. The FBl went to his school	O iyi bir çocuk. FBI okuluna gitmiş...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and took him like a criminal. This is America?	... ve onu bir suçlu gibi götürmüş. Amerika bu mu?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt's not easy to be Muslim now.	Burada müslüman olmak çok zor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
They wouldn't let Afaf skate at the local rink	Türbanını çıkarmazsa buz pistinde paten yapmasına...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
unless she removed her headscarf. You're kidding me, why?	... izin vermiyorlar. Ciddi misiniz? Neden?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
They said it was for insurance.	Güvenlik nedeniyle diyorlar.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt might fall off and someone could trip.	Başımdan düşerse biri takılabilirmiş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lf she had been wearing a yarmulke, it would have been a different story.	Eğer musevi kepi takıyor olsaydı bambaşka davranacaklardı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You can bet.	Emin ol.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
They're these poor, hardworking people.	Fakir ve çok çalışan insanlar.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Finn, you're not eating? Coffee's good.	Yemiyor musun Finn? Kahve iyi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
The government is just completely fucking this family over.	Hükümet bu ailenin ağzına sıçıyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
When did it start she could use that kind of language	Kızımız ne zaman bu evde argo kullanma...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
in this house with immunity?	... ayrıcalığını kazandı?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l'm telling Mom about these people that came in yesterday.	Anneme dün başvuru yapan insanlardan bahsediyordum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Let me guess, was it a crack whore trying to get her kids back	Dur tahmin edeyim, yoksulluk yardımı alabilmek için çocuğunu...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
for the welfare money?	geri isteyen esrarkeş bir orospu mu?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Actually, it was a family from Afghanistan who fled the Taliban	Aslında Taliban'dan kaçıp, mülteci kampındaki Visa Piyangosu ...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and sweated out Visa lotteries	... sayesinde buraya gelmiş, üç işte...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
in a refugee camp, and hold down three jobs.	... birden çalışna bir Afgan aile idi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You think it's funny? The FBl snatched their son off the street	Komik mi buldun? FBI çocuklarını bir üçüncü dünya ülkesindeki...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
like we're some third world dictatorship.	... gibi sokaktan kapıp götürmüş.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006