Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So what else is new, huh?	Yeni olarak ne var?	The Sopranos Kaisha-1	2006
That someone close to you may be in danger.	Yakınında olan biri tehlikede olabilir.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Anybody specific?	Belli biri var mı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
All they know is it's under serious discussion at top levels.	Bütün bildikleri, kim olduğu hakkında, yüksek mercilerde ateşli bir tartışma olduğu	The Sopranos Kaisha-1	2006
Thanks. lt's Christmas.	Teşekkürler. Noeldeyiz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
What? You want me to call a doctor?	Ne? Bir doktor arayayım mı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Cramping in my legs? lt could be anything.	Bacaklarımda kramp var. Herhangi bir şeyden olabilir.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well then what'd you call me for?	O zaman beni neden aradın?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Just to say hi. But you're all right?	Sesini duymak istedim. Ama iyisin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Yeah. l'll see you later.	Evet. Sonra görüşürüz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Bring me home a quattro formaggi.	Bana "quattro formaggi" getir, eve.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l don't care what time it is. Wake me up.	Saatin kaç olduğu umrumda değil. Kaldır beni.	The Sopranos Kaisha-1	2006
All right. Mwah.	Tamam.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We were talking about recovery	İyileşme ve senin şu...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and your organized crime thing.	...organize suç'tan bahsediyorduk.	The Sopranos Kaisha-1	2006
That l took an oath	Yemin ettim...	The Sopranos Kaisha-1	2006
that was a sacred oath.	...kutsal bir yemin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
That's not an urban legend? No, you burn a saint.	Bu bir şehir efsanesi değil mi? Hayır değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You draw blood but technically l shouldn't even be tellin' you this.	Kanını akıtıyorsun... Aslında bundan bile bahsetmemem gerekiyor..	The Sopranos Kaisha-1	2006
The program	Program...	The Sopranos Kaisha-1	2006
l could never really get into the ''Higher Power'' part.	Hiçbir zaman "Yüce Güç" bölümüne giremedim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well, me neither. lt's hard.	Bende öyle, bu zor bir şey.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l mostly think of the group consciousness as a Higher Power.	Ben çoğunlukla kitlesel bilinci "Yüce Güç" olarak görüyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l said to myself that that oath would be my Higher Power.	Kendime dedim ki; benim yeminim "Yüce Gücüm" olacak...	The Sopranos Kaisha-1	2006
That would be my strength.	...yeminim benim gücüm olacak.	The Sopranos Kaisha-1	2006
That code that's a soldier's oath.	Bu kanun... Bu bir askerin yemini.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l could see that. But the problem is	Anlıyorum. Ama sorun şu ki...	The Sopranos Kaisha-1	2006
nobody lives it no more. Not Tony, not nobody.	...kimse bu yemini artık yerine getirmiyor. Ne Tony, ne de başkası.	The Sopranos Kaisha-1	2006
They let you down.	Seni hayal kırıklığına uğrattılar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Whatever... here l am.	Her neyse... İşte ben.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Using. Using.	Kullanılıyorum. Kullanılıyorsun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Should we go to a meeting?	Toplantıya gidelim mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l know one that starts in half an hour in Glen Ridge.	Glen bayırında yarım saate başlayacak olan bir toplantı var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Take one car?	Tek arabayla mı gidelim?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'll follow you.	Ben seni takip ederim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You should've called first.	İlk sen aramalıydın.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Some Christmas present, huh?	İyi bir Noel hediyesi değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'll see you in the morn	Sabaha görüş...	The Sopranos Kaisha-1	2006
God loves you.	Tanrı seninle.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Finally got you to come to Brooklyn, cocksucker.	Sonunda seni Brooklyn'e getirebildik, saksocu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Now l never told nobody this,	Bunu hiç kimseye söylemedim...	The Sopranos Kaisha-1	2006
but while l was in that coma...	...ama ben komadayken...	The Sopranos Kaisha-1	2006
somethin' happened to me.	...bana bir şey oldu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l went someplace...	Bir yerlere gittim...	The Sopranos Kaisha-1	2006
l think. But l know l never wanna go back there.	Sanırım. Oraya tekrar asla gitmek istemiyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
And maybe you know what l'm talkin' about.	Belki de neden bahsettiğimi anlarsın.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Believe me, nobody ever laid on their deathbed	İnan bana,ölüm yatağında kimse...	The Sopranos Kaisha-1	2006
wishin' they saved more no show jobs.	...daha fazla "iş" yapmış olmayı istemezdi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Now you take your time.	Acele etme.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You get better.	Zamanla iyileşirsin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
And you get out of this fuckin' place.	Bu lanet yerden çıktığında...	The Sopranos Kaisha-1	2006
But when you do, you focus on grandkids	...torunlarına ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and good things.	...güzel şeylere odaklan.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We can have it all, Phil	Her şeye sahip olamayız, Phil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
plenty for everybody.	Herkes için yeterince var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Stop cryin' now.	Ağlamayı bırak artık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We should let him sleep.	Biraz uyumasına izin vermeliyiz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We gotta stop meeting like this, huh?	Böyle buluşmayı bıraklım artık ne dersin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
George, hi. Carmela Soprano.	Merhaba George, Ben Carmela Soprano.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Listen, l wanna move ahead with the roofing ordering the slate?	Dinle, çatı işini halletmek istiyorum, taş tahtaları sipariş edecek miyiz?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Carm, you got cocktail sauce?	Carm, kokteyl sosun var mı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Uh, in the fridge, top shelf.	Buzdolabında, üst rafta.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Bob Cratchit! Pass out the punch!	Bob Cratchit! Göster yumruğunu!	The Sopranos Kaisha-1	2006
...gift set... What l said is none of your business!	...hediye seti... Söylediğim şey sizi ilgilendirmez!	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'll make it my business!	İlgilendirmesini sağlarım!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Sophia, come help, hon'. l don't like disturbances in my place.	Sophia, gel yardım et tatlım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Either lay off politics or get out!	Politikadan bahsetmeyi bırak ya da defol!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Jesus, that's a lot of presents.	Tanrım, ne çok hediye var!	The Sopranos Kaisha-1	2006
You sure you got enough?	Yeterince aldığınızdan emin misiniz?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Remember you're a kid WABC?	Çocuk olduğunu unuttun mu WABC?	The Sopranos Kaisha-1	2006
They'd tell you where Santa was,	Sana Noel Baba'nın nerde olduğunu söylerler...	The Sopranos Kaisha-1	2006
trackin' him on Air Force radar?	...sende hava kuvvetleri radarından onu bulmaya çalışırdın.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Are you gonna hog all the ice?	Bütün buzu bitirecek misin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
To America. To America.	Amerika'ya. Amerika'ya.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Everybody, this is Blanca. Blanca, my mom,	Millet, bu Blanca. Blanca, annem,	The Sopranos Kaisha-1	2006
my dad. Hi.	Babam. Merhaba.	The Sopranos Kaisha-1	2006
This is Hector. Say hello, baby.	Buda Hector. Merhaba de bebeğim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hi, Hector. Oh, look at those eyes.	Merhaba, Hector. Şu gözlere bak.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He's not so shy at home.	Evde bu kadar çekingen değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hey, that is quite a bagatelle.	O şey gerçekten çok güzel.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh, it's from Anthony.	Anthony aldı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hector, no, papi! Those ain't your presents.	Hector, hayır oğlum, onlar senin hediyelerin değil..	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's okay. l got him.	Sorun değil. Ben hallederim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hey, come here, you. Come here.	Gel buraya bakalım, gel.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Who's coming later, huh?	Başka kim geliyor?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Santa! ls Santa Claus coming, huh?	Noel baba! Noel baba mı geliyormuş?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Carmela, it's Meadow! Tell her l kept my promise.	Carmela, Meadow arıyor! Ona sözümü tuttuğumu söyle.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm wearing your present from Paris.	Senin Paris'ten aldığın hediyeyi giyiyorum..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Excuse me, my daughter's calling from California.	Müsadenizle, kızım arıyor,Kalirforniya'dan.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Ahem She's 10 years older than him	Kız ondan 10 yaş büyük ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and she's Puerto Rican.	...Porto Rika'lı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Dominican... maybe.	Dominikli... Belki de...	The Sopranos Kaisha-1	2006
Least she's Catholic.	En azından Katholik.	The Sopranos Kaisha-1	2006
What are you lookin' at me like that for?	Bana neden öyle bakıyorsun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You were overjoyed when l sent him down there.	Oğlanı oraya gönderdiğimde çok sevinmiştin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Carmela, your daughter says	Carmela, kızın, senin bütün...	The Sopranos Kaisha-1	2006
you're using up all her cell phone minutes.	...dakikalarını yediğini söylüyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Nice piece, that necklace. Where'd you get it?	Güzel bir kolye. Nereden aldın?	The Sopranos Kaisha-1	2006
The mall. Should've told me.	Mağazadan. Bana söylemeliydin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l got a guy. And l got a job.	Tanıdığım biri var. Benimde bir işim var.	The Sopranos Kaisha-1	2006