Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l know what. They're born that way, right?	Anladım. Böyle doğdular, değil mi?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt's not their fault.	Onların hatası değil.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Frankly l think they go about in pity for themselves.	Açıkçası kendilerini acındırdıklarını düşünüyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l don't think they see it as a fault.	Bunu bir kusur olarak gördüklerini sanmıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
ln your circle l'm sure you got all kinds	Senin çevrende eminim her tür homoseksüel...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
of gays and trans whatevers	... trans her neyseler,	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
of all stripes.	her cinsi mevcuttur.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
But not where l come from.	Ama benim geldiğim yerde olmaz.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You personally	Sen, kişisel olarak...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
how do you feel about homosexuality?	... homoseksüellik hakkında neler hissediyorsun?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l find it disgusting.	İğrenç buluyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Men kissing men, holding hands in the street.	Birbirini öpen erkekler, caddede el ele dolaşmalar.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Every fuckin' TV show now, they rub your nose on it.	Bütün lanet dizilerde gözüne sokuyorlar bunları.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Although, that	Gerçi şu...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
the lesbian thing with the, uh...	lezbiyen dizisi, şeyin oynadığı...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Jennifer Beals,	... Jeniffer Beals'in... (The L Word)	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
it's not bad.	... o fena değil.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
She a dyke in real life?	O gerçek hayatta lezzo mu?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l don't give too much of a shit	Yetişkin insanların kendi rızası ile...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
what people do behind closed doors	... kapalı kapılar ardında yaptıklarını...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
with the consenting adults.	... çok fazla umursamam.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Although don't forget: l'm a strict Catholic.	Bu arada unutma: Koyu bir Katolik'im.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l agree with that Senator Sanitorium,	Bunları yapmalarına izin verirsek yakında...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
who says if we let this stuff go too far,	...köpekleri becermeye başlarız diyen...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
pretty soon we'll be fucking dogs.	...Senatör Sanitorium'la aynı fikirdeyim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l hear a lot of ambivalence.	Pek çok çelişkin var.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
This guy that got outed, look,	Adam gözden düştü, bak...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
the guys that work for me are asking for head.	... benim için çalışan adamlar kelle istiyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
His head. What the fuck?	Onun kellesini. Lanet olsun!	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You know, him and me, we're in the construction business.	Biliyor musun, o ve ben inşaat işindeyiz.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Now some of these union old timers, the contractors,	Şimdi bazı eski sendikalılar, müteahhitler...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
they're not gonna want to be seen with him.	onunla görülmek istemeyecekler.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
And l'm talking huge deals, major fucking dollars.	Büyük anlaşmalardan sözediyorum, acayip büyük paralar.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
A lot of your circle must have done jail time.	Çevrendeki pek çok kişi hapiste bulundu.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
They can't be strangers to male male sexual contact.	Erkek erkeğe cinsel ilişkiye yabancı olamazlar.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You get a pass for that.	O durumda izin var.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Well, that's nice.	Eh, iyi vallahi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Well, what are you gonna do?	İyi de ne yapacaksın?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
There's no women there.	Orada hiç kadın yok.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You're there five, 10 years.	Beş on yıllığına içeridesin.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Just for the record, my incarceration was very short term,	Kayda geçmesi için, benim tutukluluk halim çok kısa sürdü...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
so l never had any need for any anal you know.	bu nedenle asla anal bir ihtiyacım... bilirsin işte, olmadı.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
So this fellow who's been outed, what's he saying?	Peki bu dışladığınız ahbabınız, o nediyor?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You think l'm lying, don't you?	Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
About when l was in jail.	Hapisanede olduğum zamanla ilgili.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l've given you no indication l think you're lying.	Yalan söylediğini düşündüğümü gösteren hiçbir şey yapmadım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
What the fuck, l suppose something inside me says	Her ne haltsa, galiba içimden şöyle demek geçiyor.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
God bless, a' salut'.	Uğurlar ola, kal sağlıcakla.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l mean l had a second chance. Why shouldn't he?	Yani benim ikinci bir şansım oldu. Onun neden olmasın?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Part of your new outlook?	Yeni bakış açının bir parçası mı?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l salute it, then.	Uğurla gitsin o halde.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Tall fuckin' order, l'll tell you that.	Olmayacak duaya amin diyorsun.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
How so?	Neden o?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You can talk about every day being a gift and stopping to smell the roses,	Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
but regular life's got a way of picking away at it.	... ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Your house, the shit you own,	Evin, sahip olduğun bok çukuru...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
it drags you down.	.. seni içine çeker.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Your kids, what they want.	Çocukların, onların istekleri.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
One bad idea after another.	Her biri birbirinden beter fikirler.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Just trying to work a cell phone menu is enough to make you scream.	Bir cep telefonunun menüsünü anlamaya çalışmak bile seni çıldırtmaya yeter	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
There's some cold pasta.	Biraz soğuk makarna var.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
No, l ate already.	Dışarıda yedim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
What's all that?	Neyle uğraşıyorsun?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
For the silent auction.	Sessiz müzayede için.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
My busy little beaver.	Benim meşgul küçük kunduzum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Look, Ton', l haven't wanted to bug you,	Bak Ton', caınını sıkmak istememiştim...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
but before you'd gotten hurt,	... ama yaralanmadan önce...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
you said you would get that building inspector	... duruma müsamaha gösterecek bir inşaat kontrolörü...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
to cut me some slack so l could get back to my business?	... ayarlayacağını söylemiştin. Ben de tekrar inşaatla ilgilenebilirim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Oh yeah, right right. l will, later.	Oh, doğru, haklısın. Yapacağım, daha sonra.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
No, uh, l'm still not ready for that.	Hayır, buna hala hazır değilim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Last time l thought l tore something from tensing my muscles.	Son denediğimde kaslarım gerilmekten yırtılıyor sandım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
No, l got something for that scar.	Hayır, o yara için birşey getirdim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Vitamin E.	E vitamini.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
My facialist said it will help get the red out.	Güzellik uzmanım kızarıklığı gidereceğini söyledi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You were right about my uncle, Carm.	Amcam konusunda haklıydın Carm.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
All along.	Başından beri.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lt doesn't give me any pleasure, believe me.	İnan ki, haklı olduğum için keyiflenemiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l should have cut him out of my life.	Onu hayatımdan çıkarmalıydım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l brought this all on myself.	Bunların hepsi benim yüzümden.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You did not. Don't ever think that.	Hayır değil. Bunu aklına bile getirme.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
All this, you never once said ''l told you so.''	Herşeye rağmen bir kez bile "Sana söylemiştim" demedin.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Accentuate the positive.	Yapıcı olmaya çalıştım.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l wanted you to get better.	İyileşmeni istedim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You know my shrink...	Benim deli doktoru...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
told me that, uh...	... dedi ki, şey...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l stood by Junior through all his jealousy and shit...	Junor'ın kıskançlığı ve saçmalıklarına rağmen onunla olmam...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
trying to prove l'm a good guy...	... iyi bir adam olduğumu ispatlamak ...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and that my mother couldn't hate a good boy like that.	... istediğimdenmiş. Annem böyle iyi bir adamdan nefret edemez diye.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
lmagine laying next to a guy 15 years	Düşünsene onbeş yıl bir adamla aynı yatağı...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
and all the time he's been playing for the pink team.	... paylaşıyorsun, meğerse onca zaman adam pembe takımdaymış.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Who told you? Tony swore me to secrecy.	Nerden duydun? Tony bana gizlilik konusunda yemin ettirdi.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l'm not gonna burn my sources.	Kaynaklarımı ele vermeyeceğim.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Anyway, it's all over the place.	Herneyse, herkesin ağzına düştü.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Those children... imagine when they find out their father's a finook.	Hele o çocuklar... Babalarının nonoş olduğunu öğrenince kimbilir ne oldular.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
God, she's such a bright girl, Marie Spatafore.	Tanrım, Marie Spatafore öyle zeki bir kız ki...	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
You think she and Vito had some arrangement?	Sence o ve Vito bir tür anlaşma mı yaptı?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
l just hope she gets herself tested.	Umarım kendisine test yaptırmıştır.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Still, Vito? He'd be like the last one you'd suspect.	Ama Vito? Kuşkulanacağın son kişidir.	The Sopranos Live Free or Die-1	2006
Suspect of what?	Neyden kuşkulanacağın?	The Sopranos Live Free or Die-1	2006