Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Chattering] [Krusty] Pushy dolphins.	Saldırgan yunuslar.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-2	2000
[Chuckles] Doomed mankind.	...insanoğlunu lanetlediğimden.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-2	2000
[Dial Tone] Hang up. They could be trying to call right now!	Kapat. Şu an aramaya çalışıyor olabilirler.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-2	2000
Hurry, Smithers!	Acele et, Smithers!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Halloween is upon us. Put up the decoration.	Cadılar Bayramı yaklaşıyor. Süsleri asmaya başla.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
No, no. That won't scare anybody.	Hayır, olmadı. Oraya asarsan kimse korkmaz.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
On the top.	En tepeye as.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hey, Flanders gave us toothpaste.	Flanders diş macunu vermiş.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Mini toothpaste.	Hem de küçük boy olanlardan.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Splendid, Batsy. You've done it again.	Aferin Batsy. Yine başardın.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Ah, Ethnictown, where hardworking immigrants	Etnik Kasabası, çalışkan göçmenlerin...	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
dream of becoming lazy, overfed Americans.	...tembel ve şişman Amerikalılar olmayı hayal ettiği yer.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Oh, listen, you can hear the beautiful ethnic serenade.	Dikkatli dinlerseniz o güzel etnik serenatları duyabilirsiniz.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Apples! I got apples.	Elma! Var çok güzel elma.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Cholera! I got cholera!	Kolera! Var ben de kolera!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Babies! Who wants babies?	Bebek! Kim ister bebek?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Wait. This is just a shaved puppy.	Bir dakika. Bu tıraş edilmiş bir köpek yavrusu.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I can see you know babies.	Bakıyorum da bebekten anlıyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hey, a fortune teller.	Bakın, falcı.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I sense you have a million questions.	Milyonlarca sorun olduğunu hissediyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
But I, too, have one. Are you a cop?	Benim de bir sorum var. Polis misin?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Because you gotta tell me if you are.	Eğer polissen çabuk söyle.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I sense you live with much misery.	Çok büyük sefalet içinde yaşadığını hissediyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Marge, I have to be in court next Tuesday.	Marge, gelecek salı mahkemede olmam gerekiyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I sense I should not take a check.	Çek kabul etmemem gerektiğini hissediyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
A fortune teller? Oh, no, you don't!	Falcı mı? Hayır, fal falan baktırmıyorsunuz.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
This phony gypsy just wants to rip you off.	Bu çakma çingene sadece seni kazıklamaya çalışıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
See? This wart is a fake!	Bak. Bu siğil sahte!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
To hell with you!	Allah belanı versin!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
So much for the legendary gypsy hospitality.	Meşhur çingene misafirperverliği buraya kadarmış.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Beads!	Boncuklar!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Wait a minute. This isn't Cedars Sinai.	Bir saniye. Burası Cedars Sinai değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
You've ruined me!	Dükkanımı mahvettin!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Oh, why didn't I see this coming?	Bunun olacağını nasıl da göremedim?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hey, there's me. And there's you!	Şu adam benim. Şu kadın da sensin!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
You stupid, stupid man!	Seni geri zekalı adam!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I curse you!	Seni lanetliyorum!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
You will bring bad luck to everyone you love.	Sevdiğin herkesin başına bela açacaksın.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Whatever.	Tabi tabi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
That gypsy said horrible things will happen to everyone you love.	O çingene, sevdiğin herkesin başına korkunç şeyler geleceğini söyledi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
That could mean your family, Homer.	Bu ailen olabilir, Homer.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Are you coming on to me?	Bana kur mu yapıyorsun sen?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
No! Good night!	Hayır! İyi geceler!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
So, it is noticeable.	Demek fark ediliyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I don't know. I woke up like this.	Bilmiyorum. Uyandığımda böyleydim.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Cool! You could be in a freak show!	Harika! Belki seni ucube programına çıkartırlar!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Don't talk to the bearded lady like that, you little...	Sakallı kadınla bu şekilde konuşma, seni küçük...	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Gee, you strangle him all the time and that never happens.	Tanrım, onu hep boğazlıyorsun ama şimdiye kadar hiç böyle olmamıştı.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Oh, he's fine. It's just a growth spurt.	Onun bir şeyi yok. Sadece biraz boy attı.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Good as new. I'll just... See?	Eskisinden daha iyi oldu. Şöyle... Biraz...	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
There. Right as rain.	İşte. Sorun yok.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Homer, it's that evil gypsy's curse.	Homer, bunlara o kötü çingenenin laneti sebep oldu.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
We're all being punished because you trashed her office.	Kadının dükkanını mahvettiğin için biz cezalandırılıyoruz.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Marge, that "curse" is just a lot of silly superstition.	Marge, bu "lanet" aptalca bir batıl inanıştan başka bir şey değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Right, Lisa?	Değil mi Lisa?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
See? Two means "Yes. "	Bak. İki defa vurunca "evet" oluyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Homer, the only way to get rid of a gypsy curse	Homer, çingene lanetinden kurtulmanın tek yolu,...	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
is to get one of those, what do you call them? Leprechauns.	...bir tane o şeylerden bulmak, neydi onun adı? İrlanda Cini.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Leprechaun? Don't they live in Ireland?	İrlanda Cini mi? O şeyler İrlanda'da yaşamıyor mu?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
You know, I was hexed by a troll and a leprechaun cured that right up.	Cücenin biri bana büyü yapmıştı ve İrlanda Cini hemen büyüyü bozmuştu.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hey, you know what's even better? Is Jesus.	Bu işte en iyi kim, biliyor musun? İsa.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
He's like six leprechauns.	İsa, altı İrlanda Cini kuvvetinde.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Yeah, but a lot harder to catch. Go with the leprechaun.	Evet ama yakalaması çok zor. Bence sen İrlanda Cini bul.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Guys, I am not cursed.	Beyler, ben lanetli falan değilim.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Carl, let me die first. I couldn't bear to watch you die.	Carl, bırak da önce ben öleyim. Senin ölümünü izlemeye dayanamam.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Well, okay. But hurry up.	Tamam ama biraz çabuk ol.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Oh, Moe! They're dead! And it's all my fault!	Moe! İkisi de öldü! Hepsi benim suçum!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
We'll catch ourselves a leprechaun using these Lucky Charms as bait.	Bu Lucky Charms gevrekleriyle kendimize İrlanda Cücesi yakalayacağız.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Okay, let's see. Imp, fairy, pixie, goblin.	Pekâlâ, bir bakalım. İblis, peri, kanatlı peri, cin.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
That's hobgoblin.	Ben gulyabaniyim.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Nymph, naiad, wood sprite, Katie Couric, and bingo!	Dağ perisi, su perisi, orman perisi, Katie Couric ve işte burada!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hey! Let's make sure he's a leprechaun.	Bakalım gerçekten İrlanda Cini mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Sing us a song of the Emerald Isle.	Bir tane İrlanda şarkısı söyle bakalım.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Ah! 'Tis like the singing of the angels themselves.	Aynı melekler gibi şakıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Homer, catching that leprechaun didn't help anything.	Homer, İrlanda Cini yakalaman hiçbir şeyi değiştirmedi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Maybe you need to take the leprechaun and sic it on the gypsy.	Belki İrlanda Cini'ni götürüp çingenenin üstüne salmalısın.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Good idea, Mister Ed.	İyi fikir, Bay Ed.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Want to come along, Noodle Neck?	Gelmek ister misin, Solucan Boyun?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Can't live this way anymore.	Artık bu hâlde yaşamaya dayanamıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Ah! The cursed one.	Lanetli adam!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
How's that curse I cursed you with, Cursed y?	Seni lanetlediğim lanet beğendin mi, lanetli?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I know you don't remember me, but here's a little revenge, Irish style.	Beni hatırlamadığını biliyorum ama işte intikamım, hem de İrlanda sitili.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Wake up, you lousy drunk!	Uyan, seni işe yaramaz ayyaş!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Hold me close. Kiss me, I'm Irish.	Sımsıkı sarıl bana. Öp beni, ben İrlandalıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Ew! Nasty!	Ne iğrenç bir şey!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
I always secrete ocular fluid at weddings.	Düğünlerde hep göz sıvısı salgılıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Why did you drag me here? I don't know anybody.	Beni neden getirdin buraya? Kimseyi tanımıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Husband and wife, I pronounce you now.	Karı ve koca, ilan ediyorum sizi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Stroke me clover. Say me name.	Okşa beni yoncam. Adımı söyle.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
The best thing about a gypsy wedding is I'm not the hairiest woman here.	Çingene düğünün en güzel yanı kimsenin görünüşümle ilgilenmemesi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Yep. Everything worked out for the best.	Evet. Sonunda her şey yoluna girdi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
What? Bart is dead!	Ne? Bart öldü!	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Well, me saying I'm sorry won't bring him back.	Özür dilerim demek onu geri getirmeyecek.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
The gypsy said it would.	Çingene kadın getireceğini söyledi.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
She's not the boss of me.	O kadın bana karışamaz.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
May I interest you in a housewife's dream?	Her ev kadınının hayalini gerçekleştirmek ister misiniz?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
Oh, no. A salesbot.	Olamaz. Satış robotu.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
If you convert your home to an Ultrahouse 3000,	Eğer evinizi Akıllıev 3000'e çevirmeme izin verirseniz,...	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
you'll never have to do housework again.	...bir daha asla ev işi yapmak zorunda kalmazsınız.	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001
No housework, eh?	Bir daha ev işi yapmamak, ha?	The Simpsons Treehouse of Horror XII-1	2001