Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't blame yourself, Daddy.	Kendini suçlama, baba.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
[Whimpers] Maude, do something.	Maude, bir şeyler yap.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Oh. Uh, excuse me.	Affedersiniz.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Are you sure you ladies wouldn't prefer some gingerbread children instead?	Çocuklar yerine zencefilli ekmek istemediğinize emin misiniz, bayanlar?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
They're boneless. [All] Hmm?	Kılçıksız.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Bye, witches. Thanks for not eating me.	Güle güle, cadılar. Beni yemediğiniz için teşekkürler.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Yeah, you hags are all right.	Evet, siz cadılar çok iyisiniz.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
What did you get?	Ne aldınız?	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
A candied apple. I got a caramel cod.	Elma şekeri. Karamelli morina balığı.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
You know, scaring people into giving us treats is fun.	İnsanları korkutup şekerli şeyler almak eğlenceliymiş.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
We should do this every year.	Bunu her yıl yapmalıyız.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I just wish we hadrt filled up on all those kids before we got to the Flanders'.	Keşke Flanderslardan önce torbaları çocuklarla doldurmasaydık.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Yargh. And that's the story of the very first caramel cod.	Ve bu da ilk bol karamelli morina balığının hikayesiydi.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
I mean, Halloween. And it wasrt long...	Yani, Cadılar Bayramı'nın. Ve bu geleneğin de...	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
before this yearly custom became an annual tradition.	...yıllık adet haline gelmesi de pek uzun sürmedi.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Come on! Give us some candy! Don't pretend you're not home.	Hadi! Bize birkaç şeker verin! Evde değilmiş numarası yapmayın.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Dad, that's our house.	Baba, bu bizim evimiz.	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
She's a witch! [Man] Get her!	O bir cadı! Yakalayın!	The Simpsons Treehouse of Horror VIII-1	1997
Hey, who cut out Beetle Bailey? I need my Miss Buxley fix.	Hasbi Tembeler serisini kim kesti? Bayan Buxley'ime bakmalıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I don't like you ogling her.	Ona göz süzmeni sevmiyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Why don't you read Cathy? She's hilarious.	Cathy'i neden okumuyorsun? O mükemmel biri.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Eh, too much baggage.	Çok yaşlı.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Whoo, my horoscope!	Günlük fal sayfası!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Today you will die." What?	Boğa: "Bugün öleceksiniz!" Ne?	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
" And you may get a compliment from an attractive coworker"!	"Ve belki bir iş arkadaşınızdan iltifat alabilirsiniz."	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Lenny? It really says "die"?	Lenny mi? Gerçekten "ölmek" mi yazıyor?	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
That sounds unusually specific for a horoscope.	Bir fal için çok özel bir yorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Maybe I better check mine.	Belki de kendiminkini okumalıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
"Today your husband will die"!	"Bugün kocanız ölecek!"	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Homer, I'm scared.	Homer, korkuyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Ooh! Scary newspaper. Don't hurt me, horoscope. I'm afraid	Korkunç gazete. Fal, bana zarar verme. Korkarım...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Ow! Oh! Paper cut! Paper cut!	Kağıt kesiği! Kağıt kesiği!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Missed me!	Kaçırdın!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Stupid horoscope.	Aptal fal.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Homer, if I may compliment you Yes. Go on.	Homer, sana iltifat edebilirsem... Et bakalım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
That is one handsome rattlesnake you got bitin' your arm there.	Şu yakışıklı çıngıraklı yılan kolunu ısırıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Yeah, it's quite fetching. But, uh, aren't you worried about the deadliness?	Evet, çok çekici. Ölümcül olmasından korkmuyor musun?	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Nah, he'll get tired of bitin' in an hour or so.	Bir iki saat içerisinde sıkılacaktır.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Snakes nature's quitters.	Yılanlar doğuştan dönektir.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
That horoscope was baloney. Nothing happened except for...	Şu fal balon çıktı. Kafama gelen kazma,...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
the pickax in my head, the rattlesnake bite and the testicle thing.	...çıngıraklı yılan ısırığı ve testis şeyi dışında bir şey olmadı.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
What's for dessert? No dessert until you eat your broccoli.	Tatlı olarak ne var? Brokolini yiyene kadar hiçbir şey yok.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Mmm. Another broccoli related death.	Bir brokoli kaynaklı ölüm daha.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
But I thought broccoli was Oh, yes.	Fakat düşündüm ki brokoli... Evet.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
One of the deadliest plants on earth.	Dünya üzerindeki en zehirli bitkilerden biri.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Why, it tries to warn you itself with its terrible taste.	İğrenç tadıyla sizi uyarmaya çalışmasının sebebi bu.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Sure is easy when they're stiff like this.	Vücudu sertleşince taşıması da kolay.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
And very sad.	Ve oldukça üzücü.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Saint Peter! Whoo hoo!	Aziz Peter! Vay canına!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Got to heaven before you, Flanders!	Senden önce cennetlik oldum, Flanders.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I wouldn't celebrate so soon, Mr. Simpson.	Bu kadar erken kutlamazdım, Bay Simpson.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I don't see a single good deed next to your name.	İsminizin yanına yazılmış tek bir sevap görmüyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Well, the thing about that is, um	Durum şu ki...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Homer, settle down. I'll give you a chance to get into heaven.	Homer, sakin ol. Cennete girmen için sana bir şans daha vereceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
You have 24 hours to go back and do one good deed.	Geri dönüp bir sevap işlemek için 24 saatin var.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I'm sorry. I didn't get the number of hours or good deeds.	Üzgünüm ama kaç saatimin olduğu ve kaç sevap işlemem gerektiğini anlamadım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, Homie. I still can't believe a piece of broccoli killed you.	Homer, bir parça brokoli yüzünden ölmüş olmana hala inanamıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
What the hell was I thinking?	Aklımdan ne geçiyordu?	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I tried the broccoli again.	Brokoliyi tekrardan yedim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
You have 23 hours left.	23 saatin kaldı.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Homer, it's you! I thought I'd never see you again.	Homer, bu sensin. Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
You were wrong. Dead wrong.	Yanıldın. Hemde ölümüne.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Do you have to talk like that? No, not really.	Bu şekilde konuşmak zorunda mısın? Hayır değilim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Marge, you gotta help me. I have to do one good deed to get into heaven.	Marge, bana yardım etmelisin. Cennete girmek bir sevap işlemeliyim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Well, I've got a whole list of chores	Peki, yapılacak işlerin listesi var...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Clean the garage, paint the house, grout the ti	...garajı temizlemek, evi boyamak, harç...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Whoa, whoa, whoa. I'm just trying to get in. I'm not running forJesus.	Hop, hop, hop. Sadece cennete girmek istiyorum. İsa olmaya çalışmıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Okay, good deed, good deed.	Peki, bir sevap, bir sevap.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Hey, a chance for a good deed!	Sevap için bir şans doğdu.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
No! She's mine!	Hayır! O benim!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, my Lord! Hey!	Tanrım! Hey!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Wha Wha Wha What's happening to me?	Bana ne oluyor?	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
People can see up my bustle!	İnsanlar altımı görüyor!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Hey, stop squirming.	Kıpırdamayı kes.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Uh oh. I'm pretty sure she was gonna be the next Hitler.	Geleceğin Hitler'i olacağından oldukça eminim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Hello? Good deed done.	Merhaba. Sevap işlendi.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Let's see. Good deed.	Bakalım. Sevap.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Gotta find a good deed.	Sevap işlemeliyim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Bingo! Your dad is dead	Buldum! Senin baban öldü.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Mine's just in jail	Benimkisi sadece hapiste.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Huh? Who said that? I am the ghost	Ne? Kim söyledi bunu? Ben hayalet...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Gotcha! Ha ha! Bart, help!	Yakaladım. Bart, yardım et!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Just one minute left to get into heaven. There's gotta be some good deed I can do.	Cennete girmem için son dakikam. İşleyebileceğim bir sevap olmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Come on. Think, think!	Haydi, düşün! Düşün!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Stop that crying!	Ağlamayı kes!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Man, you're annoying!	Kulak tırmalıyorsun!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, it's a miracle! Thank heavens!	Bu bir mucize! Şükürler olsun!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Did you see that? I did the deed. Open up!	Gördün mü? Sevabı işledim. Kapıları aç bakalım!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, I'm so sorry. I wasn't looking.	Üzgünüm, oraya bakmıyordum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Hey, I thought you guys could see everything.	Ama sizin her şeyi görebildiğinizi sanıyordum.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
No. You're thinking of Santa Claus. Well, I'll be damned.	Hayır. O Noel baba. Lanetleneceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I'm afraid so, yes.	Korkarım ki öyle olacak.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I am Homer Simpson	Ben Homer Simpson'ım...	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Silence, sinner! Prepare for an eternity of horrible pain!	Sus, günahkar! Sonsuz acıya hazırlan!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, no! Oh!	Hayır!	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Oh, be quiet! You'll wake upJohn Wayne.	Sessiz ol! John Wayne'i uyandıracaksın.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
I'm already up.	Zaten uyandım.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
Son, I don't like you watching that fire. It's too violent.	Oğlum ateşi izlemeni sevmiyorum. Çok şiddet içeriyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
You're missing the best part, Sister. Forget that stupid book.	En iyi kısmı kaçırıyorsun, kardeşim. O aptal kitabı bırak.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000
But these fairy tales take me away from the harsh reality of peasant life.	Ama bu peri masalları bana köylü olmanın zorluklarını unutturuyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XI-1	2000