Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ask your mother. Knockout drops?	Annene sor. Maça kızı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
No. Ninja death stars?	Hayır. Ninja yıldızı?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Maybe for Christmas.	Çıkmaz ayın son çarşambası.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Announcer] It's the Krusty Komedy Klassic.	Krusty'nin komedi klasiği	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Hey, hey! It's great to be back at the Apollo Theater and	Tekrar Apollo Tiyatrosunda olmak harika ve...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
"K.K.K."?	kkk?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
That's not good. [Nervous Laugh]	Bu iyi değil.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Groans] Now I'd like to introduce...	Şimdi size Tv'de hiç gösterilmemiş...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
a new feature never before seen on TV	...yeni bir gösteri sunmak isterim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
"Dumb Pet Tricks."	Aptal hayvan numaraları.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Laughs] Oh, boy.	Hadi be.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Here's a dog that's been trained to catch this red rubber ball.	İşte kırmızı topu yakalamaya eğitilmiş bir köpek.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Yells] Oh! Somebody shoot it. Somebody shoot it.	Birisi şunu vursun! Birisi şunu vursun!	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
These specials get worse every year.	Bu spesiyaller her yıl daha da kötüleşiyor.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll see what else is on. Hey, where's the remote?	Başka neler var diye bakacağım. Hey kumanda nerede?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Stupid cordless phone.	Aptal telsiz telefon.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll try the old fashioned model.	Eski tarz modeli deneyeceğim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Ah! That's better.	Ah! Bu daha iyi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
How you doin', Gertie? [Hissing]	Nasıl gidiyor gentie?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
And now our parody of Mad About You entitled...	Şimdi de "mad about you" nun taklidi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
"Mad About Shoe. '"	"Mad about shoe"	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Gimme a kiss, baby. No tongue.	Bir öpücük ver bebeğim. Dil olmasın.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Groans] You're not gonna like our "NYPD Shoe" sketch.	Nypd ayakkabısı skecimizi beğenmeyeceksiniz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
It's pretty much the same thing.	Aşağı yukarı aynısı.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Ma, could you get me some milk?	Anne, bana süt getirebilir misin?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Can't you get it yourself? No, that's okay.	Kendin alamaz mısın? Hayır, sorun değil.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll just go without liquid.	Sıvdan vazgeçerim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Oh, all right, all right. I'll get your milk.	Tamam, tamam, sütünü getireceğim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Thank you. Does anyone else want anything while I'm up?	Teşekkürler. Ben ayaktayken başka bir şey isteyen var mı?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Together] No.	Hayır.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Marge, get me a beer. [Growls]	Marge, bana bir bira getir.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Uh, Mom? What?	Anne? Ne var?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Um, there's a hair in my soup but I'll just eat around it.	Şey, çorbamda bir saç var. Ama kenarından içerim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
What kind of hair? Well, it's blue, six feet long	Nasıl bir saç? Şey, mavi 1 metre uzunluğunda.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Gasps] Excuse me.	Affedersiniz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Your mother seems really upset about something.	Anneniz bir şeye baya üzülmüş gibi görünüyor.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I better go have a talk with her	En iyisi onunla bir konuşayım...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
during the commercial.	...reklam esnasında.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Now let's hear it for a great American	Şimdi eski Amerika Başkanı...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
former President Gerald Ford.	...Gerald Ford için bir alkış alalım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Thank you, Krusty, for inviting me.	Davet ettiğin için teşekkürler Krusty	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Well, all the good presidents turned us down. Oh, well.	Şey, tüm iyi başkanlar bizi geri çevirdi. Öyle ha.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'd like to talk about a subject...	Benim için çok önemli olan...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
that is very important to me.	...bir konu hakkında konuşmak istiyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Alarm Buzzing] The Boy Scouts of America have molded men...	Amerikan izcileri yüz yıldan fazla bir süredir...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
for over 100 years, and	...küfleniyor.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
What are you Oh! Uh, how's your wife Nancy?	Sen ne? Ha şey, karın Nancy nasıl?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Betty. Who cares?	Betty? Kimin umurunda?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Oh, Marge?	Marge?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I just had a couple of beers.	Az önce bir kaç bira içtim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Marge? I was just watching women's volleyball on ESPN.	Marge, demin ESPN kanalında kadın voleybolu izliyordum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Come on. There's no need for that "baba ma bushka."	Hadi. Şu "baba Ma bushka" triplere gerek yok.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
All right, but don't be shocked.	Pekala, şaşırma ama.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Oh, there's no way I could [Screams]	Ben hayatta...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Homie, I'm losing my hair.	Homie, saçlarım dökülüyor.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Now, sweetie, don't worry about a thing.	Hiç dert etme tatlım	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll teach you to comb it over so no one can tell	Sana üst üste taramayı öğreteceğim. Kimse ayırt edemez.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Just like my hair.	Tıpkı benim saçım gibi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Mrs. Simpson, there's no physical reason...	Bayan Simpson, saçınızın döküldüğüne dair...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
why your hair should be falling out.	...fiziksel bir sebep yok.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
This thing has me buffaloed. [Laughs]	Bu şey bana gözdağı verdi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Phone call, Mrs. Simpson Lines one and two.	Telefonunuz var bayan Simpson. Birinci ve ikinci hatta.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Bart] Ma, I need a glass of milk.	Anne, bir bardak süt istiyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Lisa] Me too. [Groans]	Ben de.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I think the problem may be stress.	Sanırım sorun stres olabilir.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I was just with Dr. Hibbert.	Az önce Dr.Hibbert'leydim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
He said I was under a lot of stress and should get some help.	Çok stres altında olduğumu ve yardım almam gerektiğini söyledi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Marge, whatever it takes to make you well, we'll do it.	Marge, seni iyileştirmek için ne gerekiyorsa yapacağız.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Well, I was thinking we could hire a nanny to help me out.	Öyleyse, sanırım bana yardımcı olması için dadı tutabiliriz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
A nanny? But how am I supposed to pay for that?	Dadı mı? Ama bunu nasıl ödeyeceğim ben?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
We'll find a way. Mom has made so many sacrifices for us	Bir yolunu buluruz. Annem bize o kadar fedakarlık yaptı.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
It's time we gave up something for her.	Şimdi bir şeylerden vazgeçmenin sırası bizde.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll stop buying Malibu Stacy clothing.	Ben Malibu Stacy giysilerini almaya son veriyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
And I'll take up smoking, and give that up.	Ve bende sigarayı bırakıp babama yardım edeceğim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Good for you, Son.	Aferin, evlat.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Giving up smoking is one of the hardest things you'll ever have to do.	Sigarayı bırakmak yapman gereken en zor şeylerden birisi.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Have a dollar. But he didn't do anything.	Al sana bir dolar. Ama hiçbir şey yapmadı.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Didn't he, Lisa? Didn't he?	Yapmadı mı Lisa? Yapmadı mı?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Hey, wait a minute. He didn't. Homie, please.	Hey dur bir saniye. Yapmadı. Homie lütfen.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I never ask for much, but this is something I really need.	Asla fazla bir şey istemem, ama bu gerçekten ihtiyacım olan bir şey.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
All right, Marge. I'll get you your nanny.	Pekala Marge. Dadını alacağım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
And to pay for it I'll give up the Civil War re creation society I love so much.	Ve parasını vereceğim. Bayıldığım iç savaş canlandırma derneğinden de ayrılacağım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Well, Homer's out. We gotta find a new General Ambrose Burnside.	Homer ayrıldı. Yeni bir General Ambrose Burnside bulmamız lazım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
And I'm not too crazy about our StonewallJackson.	Ben de muhalefetimiz Jackson'a bayılmıyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
The South shall come again.	Güney tekrar gelmeli!	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Hello. I'm Mrs. Pennyfeather.	Merhaba. Ben bayan Pennyfeather.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I understand you're looking for a nanny.	Anladığım kadarıyla bir dadı arıyorsunuz.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Pleased to meet you. Wait a minute, Marge.	Tanıştığımıza sevindim. Bekle Marge.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I saw Mrs. Doubtfire.	Bayan Doubtfire'ı izlemiştim.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
This is a man in drag! [Gasps]	Bu taklitçi bir adam.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
You're a phony! Fakey, phony, fraud! [Whimpering]	Seni sahtekar! Taklitçi, sahte, sahte!	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Give me those!	Ver şunu!	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Homer, if you're going to do this to every applicant, we're never going to find one.	Homer her adaya bunu yapacaksan hiç bir aday bulamayacağız.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
Sorry. Hello.	Üzgünüm Merhaba	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'm Mrs. Periwinkle. [Roars]	Ben Bayan Periwinkle.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
[Screams] I'm here about the nanny job.	Şu dadılık işi için buradayım.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I'll keep a watchful eye on your kids...	Çocuklarınıza göz kulak olurum...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
and if they get out of line Pow!	Eğer çizgiyi aşarlarsa...	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I like him. Thanks. Hey, where do you keep the liquor?	Sevdim bunu. Teşekkürler, hey likörleri nerede saklıyorsunuz?	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997
I hide a bottle of schnapps in the baby's crib.	Bebek beşiğinin içinde bir Efes şişesi saklıyorum.	The Simpsons Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious-1	1997