Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can save this company millions a year. How?	Bir yılda bu şirkete milyonlar tasarruf ettirebilirim. Nasıl mı?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Jiko Kanri, the art of self management.	Jiko Kanri, yani kendini yönetme sanatıyla.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
This bald man has no ideas. lf it's a joke, I'm not laughing.	Bu kel adam hiç bir şey bilmiyor. Eğer bu bir şakaysa, ben gülmüyorum.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Telling us how to run things. He doesn't have hair.	Bize işleri nasıl yürüteceğimizi söylüyor, ama saçı bile yok.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Mining uranium that could be purchased on foreign markets.	Uranyumu dış pazarlardan satın alınabilir.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
The long term benefits more than...	Uzun vadeli kârlar...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...offsetting the one time cost, for a net savings of $5	...yatırımları 5 dolarlık bir net kazanç ile...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Lots of money.	Birçok para.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Mr. Burns' office, right now.	Bay Burns'ün ofisine, hemen şimdi.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Dead man coming through.	Artık ölü bir adamsın.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Well, well. Our dashing, young junior executive.	Evet, evet. Bizim cesur, genç yöneticimiz.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You made a mockery of our meeting. I should fire you on the spot!	Toplantımızı berbat ettin, Simpson. Seni kovmalıyım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
But I'm not going to. Why?	Ama yapmayacağım. Neden?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
How old do you think I am? I don't know. 102?	Simpson, sence ben kaç yaşındayım? Bilmem. 102?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I'm only 81.	Henüz 81 yaşındayım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
You may find this hard to believe, but in my salad days...	Buna inanmakta zorluk çekebilirsin, ama gençlik günlerimde...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...my glory was a bright shock of strawberry blond curls.	...kafam kızıl ve sarışın kıvırcıklarla kaplıydı.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I was big man on campus until my senior year...	Son sınıfa kadar kampüsün en büyüğüydüm,	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...when I became as bald as a plucked chicken.	ta ki tüyleri yolunmuş bir tavuk gibi kel olana kadar.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I too know the sting of male pattern baldness.	Saç dökülmesinin acısını bende bilirim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
That's why I'm giving you your old job back.	Bu yüzden sana eski işini geri veriyorum.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
What? Oh, thank you.	Ne? Teşekkür ederim...	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Get out of here before I reconsider.	Fikrimi değiştirmeden çık git buradan.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Better hurry up.	Acele etsem iyi olacak.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Are you still awake? I've never been more awake in my life.	Homer, hala uyanık mısın? Hayatımda hiç bu kadar uyanık olmamıştım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
What's wrong? Are you kidding?	Sorun ne? Dalga mı geçiyorsun?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
I'm stuck in a dead end job again. The kids will hate me...	Tekrar eski işime döndüm. Çocuklar bende nefret edeceklerdir,	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
...because I can't buy the stuff I promised.	çünkü söz verdiğim şeyleri onlara alamayacağım.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
And you're not going to love me because I'm ugly and bald.	Ve sende beni artık sevmeyeceksin, çünkü ben çirkin ve kelim.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Oh, Homer. Your job has always put food on our table.	Ah, Homer. Senin işin bizi hep tok tuttu.	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
And the kids will get over it. And? What about loving me?	Çocuklara gelince, bunun üstesinden geleceklerdir. Ve? Peki beni sevmen konusunda?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
Oh, Homer. Come here. What?	Oh, Homer. Buraya gel. Ne?	The Simpsons Simpson and Delilah-1	1990
D'oh! [Screams]	İyi seyirler dilerim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Homer Simpson! You stand accused...	Homer Simpson! Bugün burada Doughnuts...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
of eating half the population of the Planet of the Doughnuts.	...gezegeni nüfusunun yarısını yemekle suçlanıyorsun.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I sentence you to death!	Seni ölüme mahkum ediyorum!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Homer! Wake up! [Grunting]	Homer! Hadi kalk!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Time for our coffee break. Hmm?	Kahve molası veriyoruz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Yeah. I earned it.	Evet. Tam zamanında.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Wow, there's only one doughnut left.	Bir tane Doughnut kalmıştı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Yeah, ya drooled all over it, ya	Ve sen her yerine salyalarını akıttın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Gentlemen, there's only one solution.	Beyler, tek bir çözümü var.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
We place this last doughnut in the reactor core...	Bu son Doughnut'ı reaktör çekirdeğine koyup...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
exposing it to radiation, thereby making it big!	...radyasyona maruz bırakıyoruz. Ve kocaman oluyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Yeah, it worked on my hand!	Evet, elimde işe yaradı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, wait. It's this hand. Whoa!	Bir dakika. Bu elimdi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Uh, sir, we found the problem. Some idiot threw this in the reactor core.	Sorunu bulduk, efendim. Salağın teki bunu reaktör çekirdeğine atmış.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Success! You did this?	İşe yaradı! Bunu sen mi yaptın?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
How could you be so irresponsible? l It's my first day.	Nasıl böyle sorumsuz olabilirsin? Buradaki ilk günüm.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Since I've never seen you before, maybe it is your first day.	Seni daha önce görmediğimden, belkide ilk günün.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Very well. Carry on. Uh, sir, that's Homer Simpson.	Hadi, işine devam et. Aa, efendim, bu Homer Simpson.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And he's been working here for 10 years.	On yıldır burada çalışıyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, really! Why did you think you could lie to me?	Aaa öyle mi! Niye bana yalan söyleyebileceğini düşündün?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
It's my first day. [Chuckling] Well, why didn't you sa	Buradaki ilk günüm. Ha, niye daha önce söyleme	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, whoo! You're fired!	Kovuldun!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, fired. I can't believe it.	Kovuldum. İnanamıyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[TVClicks On] [Man] Next, on Exploitation Theater	"İstismar Sineması"ında bu hafta...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Blacula, followed by Blackenstein...	...Siyakula, ardından Siyahkeştayn...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and the Blunchblack of Blotre Blame.	...ve Blotre Blame'in Gündüzfeneri.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Whoo! Funky. But first, this word.	Komikmiş. Ama öncesinde...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Male Narrator] Daybreak: Djakarta.	Görev: Cakarta.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
The proud men and women of the navy are fighting for freedom.	Donanmanın şerefli erkek ve kadınları...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
But you're in Lubbock, Texas, hosing the stains off a monument.	Ama sen Teksas Lubbock'tasın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You're in the naval reserve: America's 17 th line of defense...	Donanma yedek subayısın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
between the Mississippi National Guard and the League of Women Voters.	...grubu arasında, Amerika...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
After basic training, you'll only have to work one weekend a month.	Temel eğitimden sonra...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And most of that time, you're drunk off your ass.	Ve o zamanın çoğunda, zil zurna sarhoş olmuşsundur.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You know, Lisa, I've taken a lot from this country.	Biliyor musun, Lisa.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Maybe it's time I gave something back.	Belki bir şeyler yapmanın zamanı gelmiştir.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Are you thinking of joining the naval reserve?	Bahriyeli olmayı mı düşünüyorsun?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Would you be proud of me? Yeah, sort of.	Benimle gurur duyar mıydın? Birazcık.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Then I'll do it!	Bekle beni donanma!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Just fill out this form, and you're on your way to the reserve.	Sadece şu formu doldur, ve doğruca bahriyeli oluyorsun.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
There's a question that's crossed out.	Burada üzeri çizilmiş bir soru var.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, due to a recent presidential order...	Şey, başkanın son emrinden dolayı...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
we're not allowed to ask that particular question.	...Bu özel soruyu sormamızaizin verilmiyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, I think I can make it out. "Are you a homosex "	Yine de cevaplamak istiyorum. Homoseksüe	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, for God's sake, don't answer that. I could go to jail.	Tanrı aşkına cevaplama. Hapsi boylarım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
But I'm not a ho [Singsong]	Ama homoseksü	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Continues Singsong] I am not listening!	Duymuyorum ki!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Nice fella. I wonder if he's gay.	Enteresan birisi. Gey midir nedir?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Homey, I really don't think this navy thing is a good idea.	Homey, bu donanme şeysinin iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What if you get called into combat? Not to worry, honey.	Ya savaşa gönderirlerse? Hiç merak etme tatlım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
We live in a highly technological age where fighting a war...	Savaşın şu lambayı söndürmek kadar kolay olduğu...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
is as simple as turning off a light.	...yüksek teknoloji çağında yaşıyoruz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
We don't have a Clapper.	Otomatik lambamız yok bizim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Speaking Loud] Sorry, I can't hear you, Marge. I'm clapping.	Üzgünüm, seni duyamam, Marge. Alkış tutuyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Homer] Nighty night.	Tatlı rüyalar.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, guys, I won't be seeir ya for a while.	Hey millet. Sizi bir müddet göremeyeceğim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Where are you goir? I've joined the naval reserve.	Nereye gidiyorsun? Donanma subaylığına katıldım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, I'm not gonna let anything happen to my best friend.	En yakın arkadaşımın başına bir şey gelmesine izin veremem.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'm joinir too!	Ben de geliyorum!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, I'm not gonna let anything happen to my two best customers.	Ee, bende en iyi iki müşterimin başına bir şey gelmesine izin veremem.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And although my religion strictly forbids military service	Benim dinim askerlik görevini kesinlikle yasaklamasına rağmen	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What the hey! I'm in too!	Koy götüne. Ben de varım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Gee, thanks, guys. This is just like The Deer Hunter.	Teşekkürler beyler. Aynı "Geyik Avı" gibi olacak.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
The Deer Hunter? Uh, huh That reminds me.	Geyik avı mı? Az kalsın unutuyordum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'm sorry, guys. We're shuttir down for a while. Sorry.	Kusura bakmayın beyler. Bir süreliğine kapalıyız.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
See ya in a week! Good luck, Dad.	Haftaya görüşürüz! İyi şanslar, baba.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Although I'm morally opposed to the military industrial complex...	Şuan bir parçası olduğun Askeri...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998