Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of which you are now a part.	...Endüstri ortaklığına ahlâken karşı olsamda.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Aw, that's sweet, honey. I'll bring you back a hat.	Çok şekersin tatlım. Gelirken şapka getireceğim sana.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hey, Homer. Bring me back a torpedo.	Hey, Homer. Bana da gelirken torpido getir.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
No! But Flanders got his kids torpedoes!	Hayır! Ama Flanders çocuklarına torpido getirmiş.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, he did, did he? I'll show him!	Getirmiş, öyle mi? Gösteririm ben ona.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'll bring you a weapon of unimaginable destructive power!	Sana hayal bile edemeceğin yıkıcı gücü olan bir silah getireceğim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Homer! But only if you're good. Even if you're not.	Homer! Uslu olman şartıyla. Öyle olmasan bile.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
All right, you thumb sucking worms...	Tamam, sizi toprak solucanları.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
let's get one thing straight: your mamas ain't here to help ya.	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Burada size ananız bile yardım edemez.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Mine is! [Belches]	Benimki hariç!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
No way, man. My hair is who I am!	Katiyen olmaz. Saçım benim her şeyim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Ow, I'm a freak!	G.tüme benzedim!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What the [Suggestive Moaning]	Bu ne lan?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Tuck in that shirt. Shine those shoes, mister.	Gömleğini içine ver. Ayakkabılarını cilala asker.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, for the love of Uh, a seagull took my sailor hat.	Senin ben Denizci şapkama martı sıçtı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
All right, Simpson. I don't like you, and you don't like me.	Pekâlâ, Simpson. Senden hoşlanmadım...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I like you. Um, all right.	Ben sizi sevdim. Pekâlâ.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You like me, but I don't like you.	Sen beni sevdin. Ama ben seni sevmedim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Maybe you would like me if you got to know me. What are you, a comedian?	Aslında beni bir tanısanız çok seveceksiniz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
but I do a pretty fair Columbo impression.	...ama çok iyi Komiser Kolombus taklidi yaparım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[As Himself] I should get a glass of water. [Growls]	Bir bardak su içsem iyi olur.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
There. The perfect sheepshank.	İşte. Düğüm dediğin böyle atılır.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Very nice, Simpson. But next time, tie the other end to the ship!	Çok güzel Simpson. Ama bir daha ki sefer...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Congratulations, sailors. You're all in the naval reserve.	Tebrik ederim denizciler. Hepiniz donanma subayı oldunuz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Speaking With French Accent] Congratulations! You are all pastry chefs!	Tebrik ederim. Hepiniz birer aşçı oldunuz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You are all World War I historical re creationists.	Hepiniz Birinci Dünya Savaşı'nı tekrar çıkartacak dangalaklardansınız.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hey, Bart. Check out my new earring.	Hey Bart. Yeni küpeme bak.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Pretty cool, huh?	Oldukça havalı haa?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Milhouse, my mom wears earrings.	Milhouse, annem de küpe takınıyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Do you think she's cool? No!	Sence çok havalı mı? Hayır.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I think she's hot! Sorry. It just slipped out.	Bence çok ateşli. Üzgünüm.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hey, look! Milhouse has an earring!	Hey bakın! Milhouse küpe takıyor!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hey, if you want cool, check this out.	Hey havalı olmak istiyorsanız, bir de şuna bakın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Singing] [Grunts]	Everybody, if you can, do the bartman!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Continues] [Grunts]	Shake your body, turn it out, if you can, can!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Ends]	Do the bartman! Yeah!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
That is so 1991.	Bindokuzyüzdoksanbir baydı artık.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Young man, the school dress code...	Genç adam, okul kıyafet yönetmeliği...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
specifically forbids the wearing of earrings...	...Çingene kökenli değilsen...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
unless you're of Gypsy extraction.	...küpe takınmayı belirgin bir şekilde yasaklıyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, I'm a Gypsy. [Chuckles] Oh, really? Prove it.	Şey, ben çingeneyim. Gerçekten mi? İspatla.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well [Imitating Dracula] "I 'vant' to suck your blood!"	Pekiii. Kanını emmek isssstiyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Nuh uh. That's a vampire. But, uh, they're also covered.	Vampir taklidi. Ama...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Permission granted. [Giggles]	İzin verildi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I lost this eye in Haiti. I was drinkir a mai tai...	Bu gözümü Haiti'de kaybettim. Tam Mai tai'mi içiyordum ki...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and I forgot to take the little parasol out.	...küçük şemsiyeyi atmayı unuttum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Ah, that's not a war story! I'll tell ya a war story!	Bu da hikaye mi şimdi? Sana bir savaşı hikayesi anlatayım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I was on P.T. 109 with John F. Kennedy.	P.T. 109'da John F. Kennedy ile birlikteydim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I was the first to discover his terrible secret.	Onun korkunç sırrını ilk ben keşfettim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Ich bin ein Berliner. [Gasps] He's a Nazi! Get 'im!	Ich bin ein Berliner. Nazi! Yakalayın!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And another thing: when people come up to me and say, "Hey, little buddy."	Ve bir şey daha: İnsanlar bana gelip "Hey bodur fare." dediklerinde...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And hit me over the head with a hat? That's not funny. That hurts!	...ve şapkamı alıp enseme şaplak kıça parmak atmaları...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Stop laughing at me! You know, Marge?	Bana gülmeyi bırakın artık! Biliyor musun, Marge?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Joining the reserves was the best thing I ever did.	Donanmaya katılmak, yaptığım en iyi şeydi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I feel good about myself, I'm helping my country...	Kendimi iyi hissediyorum. Ülkeme hizmet ediyorum...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and later, I'm gonna get Gilligars autograph.	...sonra da Giligan'ın imzalı fotoğrafını alacağım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'm so proud of you, Homie.	Seninle gurur duyuyorum, Homie.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Then I'll whomp him with my hat! [Laughing]	Sonra onu kıçıma süreceğim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Can I help you? I'd like to get my ear pierced.	Size yardımcı olabilir miyim? Kulağımı deldirmek istiyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, better make it quick, kiddo. In five minutes, this place is becoming a Starbucks.	Biran önce yaptırsan iyi olur çocuk. Beş dakika içinde, bu yer Starbucks olacak.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hello, everybody! Sparkle, sparkle.	Selam herkese! Işıl ışıl.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Bart! An earring. How rebellious.	Bart! Küpe. Ne kadar asice.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
In a conformist sort of way.	Kimden gördüyse artık.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What on earth possessed you to get an earring?	Aklını ne karıştırdı da gittin küpe aldın?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Milhouse has one. If Milhouse jumped off a cliff	Milhouse'un da var. Milhouse uçurumdan atlasa	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Milhouse jumped off a cliff? I'm there.	Milhouse uçurumdan mı atladı? Ben kaçar.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Get back here, boy. You're a disgrace to this family...	Buraya gel evlat. Bu aile ve onun denizci...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and its proud naval tradition. Well, I'm keeping this earring...	...gelenekleri için bir yüz karasısın. Küpe bende kalacak.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and you can't stop me!	Hadi durdur da görelim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh. I always thought Lisa would be the one to get her ears pierced.	Hep Lisa'nın kulağına küpe takacağını düşünmüşümdür.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Can I? No!	Yapabilir miyim? Hayır!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Time to reap the benefits of beir cool.	Havalı olmanın faydalarının semeresini görmenin vakti geldi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I don't believe this. Everyone's got an earring.	Buna inanamıyorum. Herkesin küpesi var.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
My neck hurts, and my ear hurts.	Boynum ağrıyor ve kulağım acıyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I have two owies.	İki tane "aah"ım var.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Next weekend, we're having our annual war games.	Gelecekte hafta, yılda bir yapılan savaş oyunlarını oynucaz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Now, Simpson, because of your many years as a nuclear technician...	Hey, Simpson. Yıllardır nükleer teknisyenlik...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
It's pronounced, "nuc u lar."	"Nüg lü er" diye telaffuz ediliyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, whatever. "Nuc u lar."	Her ne b.ksa. "Nük lü er"	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Be careful, Dad. Oh, Lisa. It's just war games.	Dikkatli ol, Baba. Lisa, sadece savaş oyunları.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
It's not like a game could hurt me.	Sanki bir oyun canımı yakabilirmiş gibi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Damn you, "Rock 'Em Sock 'Em Robots."	Kahrolası "Vur Ona Çak Ona" robotları.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Can't we all just get along?	Hepimiz kardeşçe geçinemez miyiz?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Are you sure you'll be okay?	İyi olacağından emin misin?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
We have orders not to fire on anybody but Greenpeace.	Greenpeace'ten başka kimseye ateş etmememiz emredildi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Smooching Sound] Well, I guess that's everyone.	Sanırım hepiniz bu kadarsınız.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Except Earring Boy. Come on, Dad.	Küpeli çocuk da burdaymış. Hadi ama baba.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Didrt you ever do anything wild when you were a kid?	Çocukken hiç çılgınca şeyler yapmadın mı?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, when I was 10, I got my ear pierced.	On yaşımdayken, kulağımı deldirmiştim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
But this is completely different!	Ama bu tamamıyla farklı bir şey.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Fine. Take it.	Al da başına çal.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Attention on deck! Captain Tennille wishes to address you.	Mürettebatın dikkatine! Kaptan Tennille size seslenecek.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'm a man of few words.	Az ve öz konuşurum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Uh, is the poop deck really what I think it is?	Geminin kıçı gerçekten olduğunu düşündüğüm şey mi?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Laughing] I like the cut of your jib.	Simana bayıldım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What's a jib? [Laughs] Promote that man.	Sima ne? Terfi ettirin bu adamı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
The navy has a fine sense of tradition.	Donanma geleneklerine çok bağlıdır.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Whenever an American vessel leaves port...	Ne zaman bir Amerikan gemisi limandan ayrılır...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
the crew sings this ancient sea chanty:	...mürettebat bu çok eski denizci marşını söylerler.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
A'one, a'two, a'three	Biir, ikiii, üüç...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998