Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A 'four ['70s Pop Tune]	...Döört.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Ya hear that? The whales are hungry.	Duydunu mu bunu? Balinaların karnı aç.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Tell me, young man. What do you want out of life?	Söyle bana, genç adam. Yaşamdan beklentin nedir?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I want peas. [Chuckles] We all want peace!	Bezelye istiyorum. Hangimiz istemiyor ki.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
But it's always just out of reach.	Ama daima erişilemez olmuştur.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
With a knife! Exactly!	Süngüyle. Kesinlikle!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Not with the olive branch, but the bayonet.	Zeytin dalıyla değil süngüyle.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Chuckling] Oh, Simpson! You're like the son I never had.	Simpson. Hiç sahip olmadığım oğlum gibisin.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
And you're like the father I never visit.	Siz de huzur evine postaladığım babam gibisiniz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Sir! I was running a diagnostic...	Efendim! Sistem hata tanılama bir numaralı...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and there was an obstruction in torpedo tube number one.	...torpido tüpünde sorunla karşılaştım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'll take care of it. [Sipping]	Ben ilgilenirim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Groans] What the hell. Simpson!	Hay anasını	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
While I'm gone, you're in command. Me?	Ölürsem, komuta sende. Bende mi?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
or the nitrogen bubbles in my brain...	...ya da nitrojen kabarcıkları vardır...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
but I've taken a real shine to you.	...ama sendeki ışık görüyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Seaman, open that torpedo tube.	Denizci! Aç şu torpido tüpünü.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You'll never get a response talking to my son like that.	Oğlumla böyle konuşarak hiçbir şey yaptıramazsın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You gotta poke 'im with a stick. [Moaning]	O'nu değnekle dürtmen gerekiyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I don't want to go to school today! [Snores]	Baa'ne ya okula gitmek istemiyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, for God's sake!	Hay senin okul	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Contraband!	Kaçak mal!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Whoo, comfy.	Yumuşacık.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Homer, we got an enemy sub, closing in fast.	Homer, bize doğru son sürat bir düşman gemisi yaklaşıyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
What do we do? I don't know.	Ne yapmamız gerekiyor? Bilmiyom.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Fifteen seconds to collision. We need a decision.	Çarpışmaya 15 saniye. Harekete geçmemiz gerekiyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hmm. What would the captain say in my spot?	Benim yerimde olsaydı kaptan ne derdi?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Don't fire the torpedoes! Fire the torpedoes!	Torpidoları ateşleme. Torpidoları ateşleee.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Fire! Not me, a torpedo!	Ateşleyin. Beni değil, torpidoyu!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
All right, all right. Mellow out, everybody. The captairll know what to do.	Tamam, tamam. Herkes sakin olsun.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Very well, then. I'm a captain.	İyi o halde. Kaptan benim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Mr. Moe, steady as she goes.	Bay Moe, yelkenler fora.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Aye, aye, ya big dummy.	Hay hay, seni mankafa.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Damage report, Mr. Moe.	Hasar durumu nedir, Bay Moe.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Sonar, out. Navigation, out.	Radar, yok. Navigasyon, yok.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Yes, he is handsome in an ugly sort of way.	Evet. Suratı aynı eşeğin kıçına benziyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Captain, how are we supposed to get home with no equipment?	Kaptan teçhizat olmadan eve nasıl gideceğiz?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Don't worry. I've been workir on it.	Merak etme. Bunun üzerinde çalışıyorum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Carry the two	Şunu şöyle çizersek	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
All right. I can't waste any more time.	Pekala. Daha fazla zaman kaybedemem.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
People's lives are depending on me.	İnsanların hayatları bana bağlı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Mr. Sulu, make a left! Aye, aye, Captain.	Bay Sulu, sağa kır! Hay hay, kaptan.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Setting course for Rigel Seven. I mean home. [Chuckles]	Rigel 7'ye koordinatları giriyorum. Yani eve.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Homer] That's it. Left. Left.	İşte böyle. Sola. Sola.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Steady as she goes On second thought, go right.	Böyle devam et.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, sir, "treason season" started early this year...	"Korsan Sezonu" bu yıl erken açıldı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
as a nuclear sub was hijacked by local man Homer Simpson.	Nükleer bir denizaltı sıradan vatandaş...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I told him that photo would come back to haunt him.	Bu fotoğrafın dönüp dolaşıp başına bela açacağını söylemiştim.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Could Homer Simpson be a Communist?	Homer Simpson Komünist olabilir mi?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
His father spoke out on his behalf.	Onun adına babası konuştu.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
My Homer is not a Communist.	Homer komünist değildir.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
He may be a liar, a pig, an idiot, a Communist	Yalancı, domuz, gerizekalı ya da komünist olabilir.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
But he is not a porn star!	Ama asla porno yıldızı değildir.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
It's over there.	Şu yanda.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
The Soviet Union will be pleased to offer amnesty to your wayward "wessel."	Soyvetler Birliği sizin asi denizaltınıza sahip olmaktan memnuniyet duyar.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
The Soviet Union? I thought you guys broke up.	Sovyetler Birliği mi? Sizin dağıldınızı sanıyordum.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Laughing] Yes! That's what we wanted you to think!	Evet! Tam da düşünmenizi istediğimiz gibi.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Must crush capitalism. [Growling]	Kapitalizmi yok et.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Rrincipal] Children, I'll be frank.	Açık sözlü olacağım, çocuklar	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
In the event of nuclear war, we can only save our best and brightest.	Nükleer savaşta, ancak en iyi ve zeki olanımızı kurtarabiliriz.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Therefore, space in the fallout shelter will be reserved for...	Bu nedenle, serpinti barınağındaki boş alanı bu kişiler için ayrıldı:	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Lisa Simpson, Martin Rrince, our championship kickball team...	Lisa Simpson, Martin Prince, Şampiyon Minik Kale takımımız	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
and Sherri, but not Terri.	ve Sherri, ama Terri değil.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Captain, the renegade sub is directly below us.	Kaptan, kaçak deniz altı doğruca altımızda.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Drop the depth charges. We'll either destroy it, or force it to surface.	Şok bombalarını gönderin.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Mayday, Mayday! The engine room has sprung a leak.	İmdat, imdat! Makine odasında sızıntı var.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
It's filling up with a clear, nonalcoholic liquid.	Kafa yapmayan bir sıvıyla doluyor.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You mean, water? Yeah, that's it.	Suyu mu kastediyorsun? Evet, ondan işte.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
We got a pinole leak and there's no way to plug it.	Parmağım kadar bir delikten kaçırıyor ve kapatmamızın bir yolu yok.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I guess that's it. Ladies and gentlemen...	Sanırım buraya kadar. Bayanlar ve baylar...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
we're in a tough spot, and I don't know if we're gonna get out.	...çok zor bir durumdayız ve kurtulup...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Please remain calm, and think of your loved ones.	Lütfen sakin kalın ve sevdiklerinizi düşünün.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
[Baby Talking] Oh, Mr. Snookums.	Bay Snookums.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Oh, I "wuv" you so What are you lookir at?	Seni çok sefiyoru Neye bakıyorsun?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Hey, this stupid machine took my money!	Aptal makine paramı yuttu!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Sparkle, sparkle. Bart!	Işıl ışıl. Bart!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Pinole leak! Dad? The earring could plug the hole.	Parmak kadar. Baba? Küpeyle deliği tıkayabilirsin.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I'll plug your hole!	Senin ağzını tıkarım ben!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I mean, eureka!	Buldum işte!	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You saved us, Homer. Mr. Moe? Prepare to surface.	Hayatımızı kurtardın, Homer. Bay Moe? Yüzeye çıkmaya hazırlan.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You wanna stop callir me Mr. Moe? No.	"Bay Moe" diye seslenmeyi keser misin?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Attention, Homer Simpson. You have 10 seconds to explain your actions...	Dikkat Dikkat, Homer Simpson. Ateş açmadan önce, eylemlerini...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
before we open fire! Uh, it's my first day!	...açıklaman için 10 saniyen var. Buradaki ilk günüm.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Seaman Simpson, your actions have given the Navy...	Denizci Simpson, eylemlerin donanmanın adına...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
a black eye from which it may never recover.	...hiç çıkmayacak kara bir leke sürdü.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I would throw the book at you, but I've been indicted in the Tailhook scandal.	Seni cezalandırırdım ama...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Good bye. I, too, would punish you...	Hadi eyvallah.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
but I'm under indictment for accepting bribes from military contractors.	Ama askeri taşeronlardan rüşvet kabul...	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Um, I torpedoed a Carnival Cruise ship.	Karnaval gezi gemisini bombalamaktan.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Impersonating the first lady.	Başkan karısını taklit etmekten.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I think you're off the hook. Whoo hoo!	Sanırım kıçını kurtardın.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
A dishonorable discharge. That's the best we could have hoped for.	Ordudan atıldın. Umabileceğimizin en iyisi bu.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You can't spell "dishonorable" without "honorable."	Orduya alınmadan atılamazsın ki.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I think you're a hero, Dad.	Kahramanım sensin, baba.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Well, I couldn't have done it without Bart.	Bart olmadan başaramazdım.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Boy, I guess I was wrong about that earring. It saved us all.	Evlat, bu küpe hakkında sanırım yanılmışım. Hayatımızı kurtardı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
Then can I get a tattoo that says, "Bite me"?	Peki "Kıçımı ye" yazan dövmeyi yaptırabilir miyim?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
You never know when it might come in handy.	Ne zaman işe yarayacağını bilemezsin.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
I don't think so, Son. A king cobra?	Hiç sanmıyorum evlat. Kral Kobra?	The Simpsons Simpson Tide-1	1998
No. Weapons grade plutonium?	Hayır. Plütonyum lazer silahı.	The Simpsons Simpson Tide-1	1998