Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Love the Lie!	Yalanı sev!	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
The way I was raised,	Annem tarafından...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
by Mom,	...yetiştirildiğim tarzda...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
I learned the truth can't be swept under the rug.	...gerçeğin halının altına süpürülemeyeceğini öğrendim.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
That's a very noble sentiment, Lisa.	Ne kadar asil bir düşünce, Lisa.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
But for once in your life, can't you just be cool?	Ama hayatında bir kereliğine havalı olamaz mısın?	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Yeah, be cool. Like us.	Evet, havalı ol. Bizim gibi.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Coolee, coolee cool! C'mon, fool! Be coolee, coolee cool!	Havalı, hava havalı! Hadi şapşal! Hava havalı ol!	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Yo, put away your Glocks, man.	Yo, indirin silahlarınızı, adamım.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Yes, share with us the wisdom of the street,	Evet, bizimle sokak bilginizi paylaşın...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
oh, mighty Alcatraaaz.	...aziz Alcatraaaz.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
There are times in life	Hayatta kimi zaman...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
when the truth ain't black nor white,	...gerçek ne siyah ne beyazdır.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
but a subtler shade of gray, yo.	Grinin gölgesi gibidir, yo.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
And when the path of justice is obscured	Adalet yolu belirsizlik sisi...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
by the fog of uncertainty,	...arasında gözden kaybolmuşsa...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
there is only one solution.	...tek bir çözüm vardır.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
House party!	Evde parti!	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
After all the corruption and deceit we've witnessed,	O kadar yozlaşma ve üçkağıda tanık olduktan sonra...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
how can everyone just party?	...nasıl herkes eğlenebiliyor?	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Lisa, the world is a very complicated place	Dünya çok karmaşık bir yerdir, Lisa.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
When you get right down to it...	Eninde sonunda...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
Do you think there's a place in the hip hop world for a...	Sence hip hop camiasında...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
40 something elementary school administrator?	...40 yaşında bir okul müdürü için yer var mıdır? ...40 yaşında bir okul müdürüne yer var mıdır?	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
But I'm already payin' a guy for that.	Ama ben zaten bir elemana maaş veriyorum onun için.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
I order you to step off,	Sana adım atmanı emrediyorum.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
I think they're making fun of me,	Sanırım benimle dalga geçiyorlar...	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
but my wife is very sick.	...ama karım çok hasta.	The Simpsons Pranksta Rap-1	2005
I think he swallowed the remote.	Bence kumandayı yutmuş.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Lousy American made dog.	Amerikan yapımı bitli köpek.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Mom, Lisa's dissin' me. "Dissin'"?	Anne, Lisa beni deli ediyor! Deli mi ediyor?	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
We'll pick up some dog poo. Yes, sir.	Biraz köpek boku toplayalım. Tamam efendim.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Like the case of the symphony conductor	Mesela viyolonselistini öldüren...	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Wow, I should have read these headlines a long time ago.	Vay be, bu başlıkları daha önce okumalıydım.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
of failure.	Başarısızlığın.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
we're going to the Kwik E Mart.	Kwik E Mart'a gidiyoruz.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Nah, that was for snacks. This time...it's not personal.	Atıştırmalık şeyler içindi. Bu sefer... Kişisel değil.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
For once I did everything right.	İlk defa her şeyi doğru yaptım.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
Lisa, the world is a very complicated place	Dünya çok karmaşık bir yerdir, Lisa.	The Simpsons Pranksta Rap-2	2005
[ Gasps ] Oh, no! What do I save?	Olamaz! Ne kurtarayım?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Trophies, trophies. Oh Ooh! Attendance.	Ödüller. Ödüller. Devam ödülü.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Don't panic! Don't panic! Don't panic!	Telaşlanmayın, telaşlanmayın!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Get in. Move it. This is not a drill.	Binin, hadi. Bu tatbikat değil.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Good work, everyone. We're sure to be first in line for Duff Days.	Aferin çocuklar. Duff günleri için sıranın başında olacağımız kesin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
You set off the smoke alarm to rush us to a beer festival?	Bizi biraz festivaline götürmek için yangın alarmını mı çalıştırdın?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Chuckles ] I know. I'm a character.	Biliyorum. Çok eksantriğim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Now, a little beer music to get in the mood.	Şimdi, havaya girmek için biraz bira müziği dinleyelim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Looking for these?	Bunları mı arıyorsunuz?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Drink Duff... [ Softly ] responsibly.	Duff için... ölçülü biçimde.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Now, which one of you is our designated driver? [ Homer Grunting ]	Belirlenmiş şoförümüz hanginiz?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Twist off, damn it! [ Moaning ]	Çevrilip açıl, kahrolası!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I guess I'll be driving.	Sanırım ben kullanacağım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Right this way to the Duff Designated Drivers' Rockin' Fun Zone.	Duff Belirlenmiş Şoförler Sarsıcı Eğlence Alanı şu tarafta.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Rockin' Fun Zone? That sounds fun.	Sarsıcı Eğlence Alanı mı? Eğlenceli görünüyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I don't see the need for razor wire.	Dikenli tele ihtiyaç olduğunu sanmıyorum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Ooh, there's Ulysses S. Grant, Babe Ruth	Ulysses S. Grant, Babe Ruth...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Gasps ] Ben Franklin.	...Ben Franklin varmış.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Early to bed. [ Hiccups ] Early to rise.	Erken yatın. Erken kalkın.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Ya think Ya think you're better than me? Huh?	Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Okay, kids, who wants to see what it's like to get drunk?	Pekâlâ çocuklar, sarhoş olmanın nasıl olduğunu kim görmek ister?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Now you're charming.	Ne tatlı oldun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
This guy here, this is the guy.	Şu çocuk, işte bu o.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Man ] All right, Springfield...	Pekâlâ Springfield.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
belly up for the Duff Beer tender of the year contest.	Duff Yılın Barmeni Yarışması için göbeklerinizi hazırlayın.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Now, fresh from his appearance before the House Subcommittee on Teenage Alcoholism...	Şimdi, Ergen Alkolizmi Alt Meclis Komitesinden yeni gelmiş olan...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Dance Rock ] Duff Man!	...Duff Adam!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Are you ready for some Duff love?	Biraz Duff aşkı için hazır mısınız?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Cheering ] All right!	Pekâlâ!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Today, we're gonna find out which of these bartenders...	Bugün bu barmenlerden hangisinin...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
has the right stuff to dispense Duff? [ Dance Rock ]	...Duff dağıtmak için doğru özelliklere sahip olduğunu öğreneceğiz.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
From the Green Potato Pub at O'Hare International Airport...	O'Hare Havalimanındaki Yeşil Patates Barından...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Michael Finn. [ Cheering ]	...Michael Finn.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
From Juggernauts in Hollywood, California, Titania.	Kaliforniya Hollywood'daki Juggernauts'tan Titania.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And now, the local lug who fills your mug with the drug you chug	Ve şimdi de, bardağınızı ilaç gibi birayla dolduran...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
oh,yeah give it up for Moe Szyslak.	...evet, karşınızda Moe Szyslak!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Hello, Springfield. How ya	Merhaba, Springfield. Nasılsı...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Okay, our first event qualifies for course credit...	Pekâlâ, ilk etkinliğimiz Dartmouth Üniversitesinde...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
at Dartmouth College Trick Pouring.	...ders kredisine hak kazandırıyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Carl Chuckles ] That spells ''Duff.''	Duff okunuyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Go, Moe! Boo, everyone else.	Hadi, Moe! Geri kalan herkese yuh!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I think we know who wins this round.	Sanırım bu raundu kimin kazandığını biliyoruz!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Titania! [ Cheering ]	Titania!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Duff Beer is brewed from hops, barley...	Duff Birası şerbetçiotu, arpa ve pırıl pırıl dağ nesiyle yapılır?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Bell Dings ] Goat.	Keçi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Uh, close enough! [ Cheering ]	Yeterince yakın!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Sighs ] You can really taste the goat.	Keçi tadını gerçekten alıyorsun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Don't forget. Today's winner will be immortalized on our new Duff calendar.	Unutmayın, bugünkü galip yeni Duff takviminde ölümsüzleşecek.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
All right, guys, one, two, three.	Pekâlâ, çocuklar. 1, 2, 3.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Moo? Lenny, you were supposed to be ''E.''	Moo mu? Lenny, senin "E" olman gerekiyordu.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
See what happens when you skip rehearsal.	Provayı asınca neler olduğunu görüyorsun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
All right, bartenders, toss your drunks.	Pekâlâ, barmenler. Sarhoşlarınızı atın.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Grunts ] And stay out! [ Cheering ]	Ve bir daha gelme!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
You said if I slept with you, I wouldn't have to touch the drunk.	Seninle yatarsam sarhoşlara dokunmayacağımı söylemiştin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Duff Man says a lot of things. Oh, yeah!	Duff Adam çok şey söyler. Evet!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And the winner, Moe Szyslak!	Kazanan, Moe Szyslak!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Oh, that's great. Thank you. Thanks a lot.	Bu harika. Teşekkürler. Çok teşekkürler.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Uh, I just want to say that it was an honor for me...	Şu İrlandalı'yla ve koca memeli piliçle...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
to compete with the mick and the, uh, chick with the rack there.	...rekabet etmek benim için bir onurdu.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Yeah, all right, Moe! That's my Moo!	Evet, harika Moe! İşte benim Moo'm.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And now, to take your official calendar portrait...	Ve resmi takvim portresinin çekilmesi için...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000