Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew it. I guess I'll just crawl back to live in a sewer...	Biliyordum. Sanırım lağımlarada yaşamaya devam edip...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
periodically emerging to sue you.	...sizi düzenli olarak dava edeceğim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Gasps ] Is that me?	Bu ben miyim?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Oopsie. We got some leakage. Let me just cauterize that for you.	Hay aksi, bir sızıntı var. Şuna lehim yapayım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Bye, Moe. Don't be a stranger, handsome.	Hoşça kal, Moe. Bizi unutma, yakışıklı.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Homer, did you hear that? She called me handsome.	Homer, duydun mu? Bana yakışıklı dedi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Me? It's like I've gone to heaven. Uh	Bana. Sanki cennete gittim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Wait a minute. I died on the operating table, didn't I?	Bir dakika. Ameliyat masasında öldüm, değil mi?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Yeah, but just for a minute. It's a funny story. I'll tell you sometime.	Evet, ama bir dakikalığına. Komik bir hikaye. Bir ara anlatırım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
So this is all real? Oh, you dear, dear man.	Yani bunlar gerçek mi? Sevgili dostum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
You're one of us beautiful people now.	Artık biz güzel insanlardan birisin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And your new life begins today.	Ve bugün yeni hayatın başlıyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
A new life. A second chance... for revenge.	Yeni hayat. İkinci bir şans... İntikam için.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
That brown patch needs a little H2O.	Şu kahverengi parçanın biraz H2O'ya ihtiyacı var.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Hey, Duff Man, let's see how you like a sticker on your face! Yeah!	Selam Duff Adam. Bakalım suratında etiketi nasıl bulacaksın?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Duff Man... can't breathe.	Duff Adam, nefes alamıyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Doorbell Rings ] Hello.	Merhaba.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Yeah, hello yourself. I'm Moe Szyslak.	Evet sana da merhaba. Ben Moe Szyslak.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Back in high school, I asked you...	Lisedeyken seni...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
to the Springtime Pumpkin Dance and you turned me down.	...Bahar Balkabağı Dans'na davet etmiştim. Ve sen beni reddetmiştin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Well, I just wanted to show you the face that you could have been kissing.	Sana o zamanlar öpebileceğin yüzü göstermek istedim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Yeah. Oh, I was just a stupid kid back then.	Evet. O zamanlar aptal bir çocuktum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And I feel terrible about hurting you.	Ve seni kırdığım için çok kötü hissediyorum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Will you accept my apology? Apology?	Özrümü kabul eder misin? Özür mü?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Uh, geez. I wasn't expecting that. Uh	Bunu beklemiyordum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Man, that felt great!	Ahbap, bu harika bir his!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Okay, last stop, Channel 6.	Pekâlâ, son durak, Kanal 6.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
You gonna get even with that lottery guy that never picks our numbers?	Numaralarımızı asla çekmeyen adamdan öcünü mü alacaksın?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Nah, nah, nah. This is personal.	Hayır, hayır. Bu kişisel.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
It all goes back to my acting days.	Oyunculuk günlerime kadar gidiyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I was auditioning for the role of Dr. Tad Winslow...	Popüler pembe dizi Asla Bitmez'de Dr. Tad Winslow...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
on the hit soap It Never Ends.	...rolü için seçmelere katılmıştım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Angela, I'm afraid I [ Woman ] Thank you. Next.	Angel, korkarım ben... Teşekkürler, sıradaki.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
What were you thinking? Well, you said you wanted ''gritty.''	Ne sanıyordun? Pürüzlü istediğini söyledin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
In other words, ugly.	Diğer deyişle, çirkin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I wanted Mary Ann on Gilligan's Island ugly...	Gilligan Adası'ndaki Mary Ann gibi çirkin istedim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
not Cornelius on the Planet of the Apes ugly.	Maymunlar Cehennemi'ndeki Cornelius gibi çirkin değil.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
TV ugly, not ugly ugly.	Televizyon çirkini. Çirkin çirkin değil.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I've been called ugly, pug ugly, fugly, pug fugly...	Bana çirkin, bulldog gibi çirkin, çok çirkin dendi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
but never ugly ugly.	Ama hiç çirkin çirkin denmedi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Well, it's time to get some closure.	Kapanış yatma vakti geldi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Extreme closure.	Çok büyük bir kapanış.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
But I've been Dr. Tad Winslow for 25 years.	25 yıldır Dr. Tad Winslow'um.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
It's time I got a raise!	Zam alma vaktim geldi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Oh, shut up, you windy old hack.	Kapa çeneni, seni beceriksiz geveze.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And another thing, you have to stop calling me that.	Ve diğer şey de bana, böyle demeyi bırak.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Remember me? Twenty five years ago...	Beni hatırladın mı? 25 yıl önce...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
you said I was too ugly to play Dr. Tad Winslow.	Dr. Tad Winslow'u oynayamayacak kadar çirkin olduğumu söylemiştin.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I did? Well, that's why pencils have erasers, hon.	Öyle mi? Kalemlerde bunun için silgi vardır, tatlım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
You're our new Dr. Tad Winslow. Really? You mean it?	Yeni Dr. Tad Winslow'umuz sensin. Sahi mi? Ciddi misin?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
But there can't be two Dr. Tad Winslows!	Ama iki Dr. Tad Winslow olamaz!	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
That's going to Oh.	Bu durumda...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I've been waiting all my life for this moment.	Hayatım boyunca bu anı bekledim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Homer, whoa, whoa! Homer! Change of plans.	Homer, dur, dur! Planlar değişti.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Male Announcer] Like the cleaning of a house, It Never Ends.	Bir evi temizlemek gibi, Asla Bitmez.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
With Gabriella DeFarge as Gabriella St. Farge.	Gabriella St. Farge rolünde Gabriella DeFarge.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Allegra Hamilton as Sister Bernadette and Roxie Monoxide.	Rahibe Bernadette ve Roxie Monoksit rolünde Allegra Hamilton.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And as Dr. Tad Winslow, Moe Szyslak.	Ve Dr. Tad Winslow rolünde, Moe Szyslak.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I don't know if I'll be able to accept Moe as Dr. Tad Winslow.	Moe'yu Dr. Tad Winslow olarak kabul edebilir miyim bilmem.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Well, I'm gonna keep watching...	Öyküde şaşırtıcı değişimler...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
as long as they have shocking story twists and endless pillow talk.	...ve sonsuz yatak konuşmaları olduğu sürece izlemeye devam edeceğim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Cleo Cleo You brought music to my heart	Cleo, yüreğimi müzikle doldurdun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
but this relationship can never work.	Ama bu ilişki asla yürümez.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I'm a doctor, and you're a 5,000 year old mummy I brought back to life.	Ben bir doktorum. Ve sen hayata döndürdüğüm 5000 yıllık bir mumyasın.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
But I love you, Tad, and together we can burn all the cities of the Earth.	Ama seni seviyorum Tad. Beraber dünyadaki bütün şehirleri yakabiliriz.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
It's against hospital regulations, damn it!	Bu hastane kurallarına aykırı lanet olası.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
And Clive Dancer is just waiting for me to slip up.	Ve Clive Dancer bir hata yapmamı dört gözle bekliyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
So, Lenny, how are things working out with you and that girl next door?	Lenny komşu kızıyla işler nasıl gidiyor?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Eh, it's over. She got a window shade.	Artık bitti. Perde taktırdı.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Whoa, whoa. If you must grope me, ladies, please, a little softer.	Ne? Yavaş, ille elleyecekseniz bayanlar yumuşak olun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Okay, now harder. [ Women Sigh ]	Tamam, daha sert.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Hey, there are women in our bar. Hey, Moe, beer me.	Hey, barımızda kadınlar var. Hey Moe, bira ver.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I'm a little busy, Homer. You can pour it yourself.	Biraz meşgulüm Homer. Kendin koy.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Hmm. This isn't nearly as complicated as Moe made it seem.	Moe'nun söylediği kadar karmaşık bir işe benzemiyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I didn't bring you back to life so you could make a fool of me at the club!	Seni kulüpte ben küçük düşürmen için hayata döndürmedim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
''You don't love me. The only thing you love is your ear, nose and throat pavilion.''	Beni sevmiyorsun. Sevdiğin tek şey kulak burun boğaz servisi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I've dedicated my life to diseases of the head holes.	Hayatımı baştaki deliklerde olan hastalıklara adadım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
But the one hole I've never been able to fix is the one in my soul!	Düzeltemediğim tek delik kaldı. O da ruhumdaki delik.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
That was amazing, Moe. I'm actually a little turned on.	Bu harikaydı Moe. Ben bile biraz heyecanlandım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Hey, I got a gift. As a child, I was bitten by the acting bug.	Yeteneğim var. Küçükken beni oyunculuk böceği ısırdı.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Then it burrowed under my skin and laid eggs in my heart.	Sonra derimin altına girip yüreğime yumurta bıraktı.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Now those eggs are hatching, and the feeling is indescribable.	Şimdi o yumurtalar açılıyor. Hislerimi tanımlayamıyorum.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I know what you mean. Our dog had that.	Seni anlıyorum. Köpeğimiz de böyleydi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
[ Knocking ] Excuse me.	Affedersiniz.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I got a delivery here for the producers.	Yapımcılara bir paket getirdim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Top secret story lines? Uh, I'll sign for it.	Öykünün çok gizli senaryoları mı? Ben imzalarım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Uh, might as well have a little peak. [ Chuckles ]	Şöyle bir göz atalım.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Looks like my character gets back together with that evil contessa.	Görünüşe göre karakterim kötü kontesle bir araya geliyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
The one with the amulet? Precisely.	Kolyeli olanla mı? Kesinlikle.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Then I get in a skydiving accident and have to be rushed to the graveyard!	Sonra paraşüt kazası geçiriyorum ve acilen götürüldüğüm yer mezarlık mı?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
They're killing off Dr. Tad Winslow.	Dr. Tad Winslow'u öldürüyorlar.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
What? Let me see that. ''Interior: Coroner's office.	Ne? Bir bakayım. İç mekan, Morg.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
''Close up on Dr. Winslow's mangled corpse.	Yakın plan Dr. Winslow'un cesedi.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Coroner: Let's get that brain out and weigh it and call it a day.''	Doktor: Şu beyni çıkarıp tartalım ve paydos edelim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Yep, that does sound kind of bad.	Evet, bu kulağa çok kötü geliyor.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Well, if they're gonna stomp on my dreams...	Eğer hayallerimi berbat edeceklerse...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
the least I can do is go out in a blaze of sour grapes.	...en azından onlara ne kadar iyi olduğumu gösterebilirim.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
I never used to trust you, Contessa...	Sana hiç güvenmiyordum Kontes...	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
but now you seem so nice.	...ama, şimdi iyi görünüyorsun.	The Simpsons Pygmoelian-1	2000
Why don't we celebrate your newfound trust in me...	Bana yeniden güvenişini neden kutlamıyoruz?	The Simpsons Pygmoelian-1	2000