Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
who could be counted on to ''phone it in.''	...birçok efsanevi oyuncuyla çalıştım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Well, now it's your turn to phone it in Your pledge, that is.	Şimdi sıra sizin bizi "idare etme"nizde. Yani bağışlarınızla.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Please Please! We're only $10,000 away from returning to our show.	Lütfen arayın. Dizimize devam etmek için sadece 10 bin dolar'a ihtiyacımız var.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Well, why didn't you say so?	Öyle desene be.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Line Ringing ] Yes, I'd like to pledge $10,000...	Evet, çenelerini kapamaları için...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
to get them to shut up.	...10 bin dolar bağış yapmak istiyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
From... anonymous. Done and done.	İsimsiz. Bitti gitti.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Dad, you don't have $10,000. Aw, how they gonna find me?	Baba, senin 10 bin dolar'ın yok ki. Beni nereden bulacaklar ki.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Folks, we just reached our goal of $10,700...	10.700 dolar'lık hedefimize ulaştık.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
and it's all thanks to one generous caller who didn't leave his name.	Bunu tek bir cömert arayan borçluyuz. Ama kendisi adını vermedi.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chuckling ] But thanks to Insta Trace...	Ama Anında Takip sayesinde öğrendik ki...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
we've learned it's Homer Simpson of 742 Evergreen Terrace.	...adı Homer Simpsons'mış. Adresi: 742 Evergreen Terrace.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Screams ] Why did I register with Insta Trace?	Neden Anında Takip'e kaydoldum ki.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Our pledge enforcement van will be at his house in moments.	Bağış toplama minibüsümüz birazdan evine gidecek.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Uh oh. You gotta help me, Bart. [ Footsteps ]	Bart, bana yardım etmelisin!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
That's it, boy! Go get help.	Evet, evlat git yardım getir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Okay, Homer, don't panic.	Tamam, Homer. Panik yapma.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Let me do the talking.	Bir konuşayım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Here he is, folks, the man who saved PBS...	İşte PBS'i kurtaran adam.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Homer Simpson. [ Cheering ]	Homer Simpson.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Mom, Dad's on PBS.	Anne, babam PBS'e çıktı!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Hmm? They don't show police chases, do they?	Orası polis takibi yayınlamıyor, değil mi?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Um, it's an honor to give $10,000...	10 bin dolar vermek şereftir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
especially now, when the rich mosaic of cable programming...	Özellikle de şimdi, kablo yayınının zengin çeşitliliğinin...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
has made public television so very, very unnecessary. [ Scattered Applause ]	...ücretsiz TV yayınını çok gereksiz kıldığı bu zamanlarda.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
From now on, one of us always stays home. Agreed.	Bugünden itibaren birimiz hep evde kalacak. Anlaştık.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Well said, Homer. And now for the moment of generosity.	Ne güzel dedin, Homer. Şimdi pamuk eller cebe.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Will cash be okay? Absolutely!	Nakit versem? Elbette.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Well, then we got a problem. The banks are closed by now. It's 12:15.	O zaman bir sorun var. Bankalar kapanmıştı.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Maybe your movie star banks are open crazy hours...	Film yıldızları dünyasında bankalar acayip saatlerde açık olabilir...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
but we in Springfield are simple folk.	...ama biz Springfield'lılar sade insanlarızdır.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
We like our cars fast and our banks closed. Uh	Arabamızı hızlı, bankalarımızı kapalı severiz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Okay, fine. We'll go down there, but they're not going to be open.	Tamam, gidelim ama açık değildir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Yeah. It's a real ghost town in there.	Evet. İn cin top oynuyor.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chuckles ] Get in there.	Gir içeri.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'd like to withdraw $10,000, please.	10 bin dolar çekmek istiyorum, lütfen.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
''You are on television. Please play along.'' Are you robbing me?	"Televizyona çıkıyorsun. İşbirliği yap." Soygun mu yapıyorsun?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Whispering ] I'll pay you later.	Paranı veririm.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Um, is there a problem, Mr. Simpson? Uh, why, no.	Bir sorun mu var, Bay Simpson?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Everything is just [ Grunting ]	Yok neden? Her şey gayet...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I can't do it. I can't kill a man.	Yapamıyorum. Adam öldüremiyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
You don't have the money, do you, Homer? Mm mmm.	Sende o para yok, değil mi Homer?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
And you thought you could stab your problems away?	Sorunlarını adam şişleyerek çözebileceğini mi sandın?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Mm hmm. Silly goose.	Sersem tavuk.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Why didn't you say so? Get him, boys.	Baştan söylesene. Alın şunu, çocuklar.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Screams ] The hooligans! Bash his eyes out!	Holiganlar! Pataklayalım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
It's a beautiful day to kick your ass!	Ne güzel bir gün. Tam seni dövmelik!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
You die now! [ Shouts ]	Öldün sen!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Sanctuary! Sanctuary!	Sığınak! Sığınak!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh, why did I teach him that word?	Ona bu sözcüğü neden öğrettim ki.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Quick. You gotta hide me from PBS.	Çabuk! Beni PBS'den saklamalısın!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Their bloodthirsty pursuit is made possible by a grant from the Chubb Group.	Chubb Group sponsorluğunda kana susamış şekilde beni avlamaya çıktılar!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Give us the money! Elmo knows where you live.	Bize parayı ver! Elmo nerede yaşadığını biliyor!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Please, help me. I'll do anything. I'll light a candle.	Lütfen yardım et! Her şeyi yaparım. Mum yakarım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'll help with your next charity scam.	Yardım toplama dolandırıcılığında yardım ederim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
The word is ''drive.'' Sure, sure. Bob's your uncle.	Dolandırıcılık değil o. Tabii tabii. Ben de başkanım.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Let's just get out of here.	Hemen kaçalım buradan!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Clears Throat ] Nothing to see here, people.	Burada bir şey yok, millet.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Just headed down to the dump with these children's letters to God.	Çocukların Tanrı'ya mektuplarını çöplüğe götürüyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
We'll send you someplace safe till the heat dies down.	Ortalık yatışana kadar seni güvenli bir yere gönderiyoruz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Great, but why am I on a plane?	Harika. Ama neden uçağa bindim?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Homer, how would you like to be a missionary in the South Pacific?	Homer, senin Güney Pasifik'te misyoner olmanı istiyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
South Pacific? I didn't agree to	Güney Pasifik mi? Ben öyle bir şey...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Whimpers ] W Wait!	Durun!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'm no missionary. I don't even believe in ''Jebus.''	Ben misyoner değilim! Ben "İşa"ya inanmıyorum bile.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Let me out. Sorry. No can do.	Bırakın beni! Üzgünüm. Yapamayız.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh, save me,Jebus!	Kurtar beni "İşa"!	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh Little piece there.	Şurada bir parça kalmış.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
So, you said on the phone you had something to tell me?	Telefonda bana söyleyecek bir şeyiniz olduğunu söylemiştiniz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Mmm? Oh, yes. Your husband's in Micro Asia.	Evet. Kocanız Küçük Asya'da.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Gasps ] Micro Asia? That's 1 2,000 miles away.	Küçük Asya mı? Orası 20 bin km. uzakta.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Uh huh. He needed to get away for a while.	Bir süreliğine uzaklaşması gerekti.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I suggested missionary work, and he jumped at the idea.	Ona misyonerlik teklif ettim. Bu fikrin üzerine atladı.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Missionary work? He's dead, isn't he?	Misyonerlik mi? Babam öldü, değil mi?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
No, no. You can even keep in touch with him on this ham radio.	Hayır. Hayır, bu telsizle onunla iletişim kurabilirsiniz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Static ] [ Homer] Jebus, where are you?	"İşa" neredesin?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Homer toJebus. [ Moans ]	Homer'dan İşa'ya.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
This doesn't look so bad.	O kadar da kötü görünmüyor.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Ah. Hi there, little fella.	Merhaba, küçük dostum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Welcome aboard, brother. You must be Homer.	Hoş geldin, birader. Sen Homer olmalısın.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I'm Craig. That's Amy.	Ben, Craig. Bu, Amy. Görüşürüz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
First of all, forget everything you learned in missionary school.	Öncelikle misyonerlik okulunda öğrendiğin her şeyi unut.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Done. We taught them some English...	Tamam. Onlara İngilizce öğrettik...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
and ridiculed away most of their beliefs.	...ve çoğu inançlarıyla dalga geçtik.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
So you can take it from there. Bye!	Sen oradan devam edersin. Hoşça kal.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Don't let the bedbugs bite.	Böceklere yem olma.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Me Homer. Me hiding from PBS.	Ben, Homer. PBS'ten saklanıyorum.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
I am Q'Toktok, and this is Ak.	Ben, Kotoctoc. Bu da, Ack.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Welcome, Reverend Homer. We look forward to learning about the Bible from you.	Merhaba, Peder Homer. Senden İncil öğrenmek için sabırsızlanıyoruz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Here you go. Knock yourself out. We cannot read.	Alın. Kendiniz öğrenin. Biz okuyamıyoruz.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Groans ] Does the word ''jet lag'' mean anything to you people?	"Jet lag" diye bir şey duymadınız mı siz?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Jet... lag?	Jet lag.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Are you enjoying your ox testicle?	Öküz testisini beğendin mi?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Oh, yes. Very much so.	Evet, çok beğendim.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Really? You sure you wouldn't rather have a coconut?	Sahi mi? Onun yerine hindistancevizi istemediğinden emin misin?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
[ Chuckles ] They're delicious.	Çok lezzetlidir.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Mmm. Hey, what happened to all the shirtless girls...	Coğrafya dergilerindeki...	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
you see in all the geographical magazines?	...üstsüz kızlar nerede?	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
Craig and Amy gave us the gift of shame.	Craig ve Amy bize utanmayı öğrettiler.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000
All the naked women are on that island.	Çıplak kadınların hepsi şu adada.	The Simpsons Missionary: Impossible-1	2000