Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, what should I buy first?	Şimdi, ilk olarak ne alsam?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Hitler's baseball?	Hitler'in beyzbol sopası mı?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
A mirror that gives me advice?	Tavsiye veren aynalardan mı?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
My advice is to buy Hitler's baseball.	Tavsiyem Hitler'in beyzbol sopasını alman.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Wait a minute, Homer!	Dur bakalım, Homer!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You can't spend any of that money	Bu parayı birden çarçur edemezsin,...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
or Marge will know you lied.	...yoksa Marge yalan söylediğin anlar.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
The laundry.	Çamaşır yıkıyorum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
The machine's on the fritz,	Makina bozuldu, ve tamiri için 400 dolar ödeyemeyiz. Çamaşır makinesi serviste,...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and we can't afford the $400 to fix it.	...tamir olması için de gereken 400$'ı karşılayamıyoruz.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Here I am a millionaire,	İşe bak, milyonerim ama, beni doğuran kadına yardım edemiyorum. Bir milyoner olmama rağmen,...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and I can't even help the woman who gave birth to me.	...bana hayat veren kadına yardım bile edemiyorum!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Why don't you just buy things your family needs,	Neden ailenin ihtiyaç duydukları şeyleri alıp,... Nerden geldiğini bilmemelerin sağlayarak...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and leave them where they'll find them?	...bunları onların bulabileceği yerlere bırakmıyorsun? ...neden ailenin ihtiyacı olan şeyleri almıyorsun?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Oh, Barney, that's brilliant!	Oh, Barney, harika bir fikir! Barney, bu dahice!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Just for that, you can help yourself	Sırf bu yüzden, bu ağaçtan istediğin her şeyi alabilirsin. Buna karşılık olarak eğer bir şeye ihtiyacın olursa...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
to anything from this tree.	...bu ağaçtan karşılayabilirsin.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
That's not the money tree.	O ağaç para ağacı değil ki. Para ağacı o değil ki.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
It's where I hide my adult magazines.	O ağaçta yetişkin dergilerimi saklıyorum. Yetişkin dergilerini sakladığım yer orası ama.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
All right, it's all hooked up.	Tamamdır, bağladım. Pekala, işte hazır.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
This isn't normal tv.	Normal TV değil bu. Bu bildiğimiz televizyon değil.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
It's a video game that encourages	Hareket ve egzersizi teşvik eden bir video oyunu. Sosyal aktiviteye ve egzersize teşvik eden bir video oyunu.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Please, at least try the tennis game.	Lütfen, bari tenisi deneyin. Lütfen, en azından tenis oyununu bir deneyin.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
My puppet... with this wand I control it how...	Kendi kuklam bu asayla nasıl kontrol ediyorum Benim kuklam. Bu asa ile onu nasıl kontrol edeceğim?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
by jumping?	Zıplayarak mı?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You use the wand like a tennis racket	Görünmez topa vurmak için asayı tenis raketi gibi kullan. Görünmez bir topa vurmak için asayı tenis raketi gibi kullanacaksın.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'm big Bill Tilden!	Koca Bill Tilden'im! Bill Tilden gibiyim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I think I'm looking at a poop later.	Sonun da onun gibi olacak öyleyse.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Catch, boy!	Yakala, evlat.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Oops, the frisbee went into the bushes.	Oops, frizbi çalıların arasına düştü. Frizbi çalılara gitti.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Why don't you go find it?	Neden gidip bulmuyorsun?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You threw it, you go find it.	Sen attın sen bul. Atan sensin, git kendin bul.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
There's a big box in here!	Burda büyük bir kutu var! Burada büyük bir koli var.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
A box? No way!	Kutu mu? Yok canım! Koli mi? Olamaz!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
A new washing machine?	Yeni bir çamaşır makinası mı? Yeni bir çamaşır makinesi mi?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
No way!	Yok canım! Nasıl olur!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
That's just what we need!	Tam da ihtiyacımız olan şey!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
But how are going to get it home?	Ama eve nasıl götüreceğiz?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You, go rent us a truck.	Sen, git bize bir kamyon kirala.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
And now, Marge's secret benefactor	Ve şimdi de, Marge'ın gizemli yardımseveri... Şimdi de, Marge'ın gizli hayırseveri...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
is going to get her the luxury she's always dreamed of:	...ona her zaman hayal ettiği bir lüksü getirecek: ...ona her zaman hayalini kurduğu lüksü alacak:	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
a toaster wide enough for bagels.	İçine simit sığacak kadar geniş bir tost makinası. Simit yapabilecek kadar geniş bir tost makinesi.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'll just take out a little money from my "local branch."	"Ağaçbank"tan biraz para çekelim. Sadece yerel bankamdan biraz daha para çekeceğim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Hmm... Not as much money as there used to be.	Hmm... Eskisi kadar para yok. Burada eskisi kadar para yok.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Homer? What are you doing? Huh?	Homer? Ne yapıyorsun?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Why... I'm just...	Ne? Sadece... Şey, ben sadece...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
There's money in this tree.	Bu ağaçta para var.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
What the hell is going on?	Ne oluyor? Ne haltlar dönüyor?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Lenny... and Carl...	Lenny... ve Carl Lenny ve Carl...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
a fortune cookie...	Talih kurabiyesi... ...bir fal kurabiyesi...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and then I ran into the candy machine,	Şeker makinasına çarptım... ...sonra şekerleme makinesine çarptım.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and I... I found an Emerson, Lake & Palmer...	Sonra da "Emerson, Lake & Palmer" CD'si buldum... Sonra da Emerson Lake ve Palmer albümü buldum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
and there was a...	Ve sonra da... Bir de şey...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Okay, let me get this straight: you got all this moola,	Şu işi netleştirelim: Bütün bu parayı gayet... Tamam, bakalım doğru anlamış mıyım: Bütün bu parayı yasal olarak...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
legitimately, but you're too scared	...meşru bir biçimde kazandın, ama şimdi tadını çıkarmaktan... ...kazandın ama parayı eğlenceye harcamaya korktun öyle mi?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Son, if I was interested in fun,	Evlat, hayatın tadını çıkarmak isteseydim,... Evlat, eğer amacım eğlenmek olsaydı...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I would've run away the day you were born.	...sen doğduğun gün evi terk ederdim. ...doğduğun gün kaçıp gitmiş olurdum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Look, man, you've got to enjoy yourself a little.	Bak dostum, biraz hayatın tadını çıkarmalısın. Bak adamım, kendini biraz olsun eğlendirmek zorundasın.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You work hard, or at least you're out of the house a lot.	Bunun için çok çalışıyorsun... ...en azından evde oturmuyorsun. Çok çalışıyorsun. Ya da en azından çoğu zaman evde değilsin.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I have been acting like telethon Jerry Lewis	Jerry Lewis'in yardım gecelerindeki hali gibi yaşıyorum. Yardım toplayan Jerry Lewis gibi davranmak yerine...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
when I should've been acting	Oysa Jerry Lewis'in yılın geri kalan günlerinde...	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
like rest of the year Jerry Lewis.	...yaşadığı gibi yaşamalıyım. ...diğer şeyleri yapan Jerry Lewis gibi davranmalıyım.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Will you teach me how to put myself first?	Bana her zaman kendimi ön planda tutmayı öğretir misin? Bana önce kendimi düşünmeyi öğretir misin?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Not so fast!	Durun bakalım.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Don't forget my cut.	Benim payımı unutmayın.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Uh... your cut of what?	Ah... ne payı? Ne payı bu?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I don't know. I just go around saying that,	Bilmem. Belki bir kere duruma uyar umuduyla... Bilmem. Sadece uygun olmasını umarak etrafta bunu söyleyerek geziniyorum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'll be on my way now.	Şimdi gideceğim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
On my way...	Gideceğim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Â¶ Oh... Â¶ Wait!	Durun.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I have to go to the bathroom!	Tuvalete gitmeliyim! Tuvalete gitmeliyim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
So, where are you from, Homer?	Eee, nerelisin Homer?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Here.	Burdan. Buralıyım.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Yes, Homer?	Evet, Homer?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Do you think you could	Grubunuzda benim gibi birine iş var mı dersin? Sence grubunuza benim gibi biri lazım olur mu?	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Yeah, come on up.	Tabii, hadi gel. Tef çalabilirsin. Elbette, gel yukarı.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You can play the tambourine.	Tef çalabilirsin.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I said someone like me, I didn't say me.	Benim gibi biri dedim, ben demedim.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Here we go, folks,	İşte başlıyoruz, millet, mükemmel yerçekimsiz ortam deneyimi! İşte başlıyoruz, millet.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
the ultimate zero gravity experience!	Olağanüstü, sıfır yer çekimi tecrübesi!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Look at me!	Bana baksana!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'm flying,	Tıpkı Superman'in köpeği gibi uçuyorum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Race you to the cockpit!	Kokpite kadar yarışalım!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'm gonna call you Benson and Hedges	Senin adın bundan sonra Benson & Hedges olsun,... Sana sigara diyeceğim, çünkü şu anda içilip bitiyorsun.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
'cause you're gettin' smoked!	...çünkü seni çok fena tüttürdüm!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Lisa, thanks to your new whatsis,	Lisa, yeni zımbırtın sağolsun, hepimiz turp gibiyiz. Lisa, bu yeni ıvır zıvırın sayesinde turp gibiyiz.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Another round of waters in your finest paper cups!	Herkese benden en iyi kağıt bardakta su! En iyi plastik bardaklarda sularımızı tazele!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'm gonna need a little Bengay for this shoulder.	Omzum için biraz Bengay lazım. Omuzlarım için ağrı kesici gerekiyor.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I'd like a fresh pair of socks tomorrow.	Yarın temiz çoraplar isterim. Yarın için temiz çorap istiyorum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
A matching pair.	Birbirine uyan çoraplar! Birbirine uyan hem de.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I want to put salt on things!	Yemeklere tuz koymak istiyorum! Yiyeceklere tuz koymak istiyorum.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Tell me what my name is!	Adımı söyleyin! Bana adımın ne olduğunu söyle!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Take away my roommate!	Oda arkadaşımı alın! Çoktan öldü! Oda arkadaşımı götür!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
He's dead!	Ölmüş durumda!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Folks, it's time for our final run.	Millet, gezinin sonuna geldik. Millet, son turumuza geldik.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
No way!	Yapma bunu!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
I want to go a million more times!	Milyon kere daha gitmek istiyorum! Milyon kere daha yapmak istiyorum!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Sorry, boy.	Üzgünüm evlat. Yarın okulun var. Üzgünüm, evlat.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
You have school tomorrow.	Yarın okula gideceksin.	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010
Rich kids don't need school!	Zengin çocukların okula ihtiyacı yoktur!	The Simpsons Million Dollar Maybe-1	2010