Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, thank God! He's alive!	Hamdolsun! Yaşıyor!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You wouldn't believe what happened to me!	Başıma ne geldiğine inanmayacaksınız!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I tried to do what you told me to, but...	Bana yap dediğin şeyleri yapıyordum, ama...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I don't even know what happened...	...ne olacağını nereden bilirdim ki...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Honey? I'll try to remember...	Tatlım? Hatırlamaya çalışıyorum...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
near fatal booboo today really scared me.	Bugünkü ölümcül kaza beni epey korkuttu.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
What would the kids and I do if something happened to you?	Eğer sana bir şey olsaydı ben ve çocuklar ne yapardık?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Don't worry, if I croak,	Endişelenme, eğer ben nalları dikersem...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
you'll marry Lenny... or Moe.	...sen Lenny ile evlenirsin. Ya da Moe ile.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
The winner will be determined by a card game I invented.	Kazananı benim icat ettiğim bir kağıt oyunu belirleyecek.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I got all the rules written down...	Oyunun bütün kurallarını yazdım bile...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
up here.	Hepsi burada.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You keep almost dying.	Sen sürekli ölümle burun burunasın.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Just look at our vacation photos.	Şu tatil fotoğraflarına bir baksana.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Vacation, all I ever wanted	Tatil, Hep istediğim şeydir	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Vacation, had to get away	Tatil, uzaklaşmak zorundasın	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Vacation, meant to be spent alone...	Tatil, kafa dinleyerek zaman geçirmektir...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Homie, if you die,	Homie, eğer sen ölürsen...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I'm gonna have three kids to take care of.	...üç çocuğa yalnız bakmak zorunda kalacağım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I want you to buy some life insurance.	Hayat sigortası yaptırman lazım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Sure. If it'll give you peace of mind.	Tabi. Eğer sana huzur verecekse.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
But I'm not gonna die for many, many years.	Ama daha uzun yıllar ölmeyeceğim.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I know. I just want to b...	Biliyorum. Ama işte isterim ki...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Mr. Simpson, before we can insure you,	Bay Simpson, sizi sigortalamadan önce...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
we need to ask you some questions.	...bazı sorular sormamız gerek.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Have you ever had a heart attack?	Hiç kalp krizi geçirdiniz mi?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Haven't we all?	Hangimiz geçirmedi ki?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Strokes? None.	Beyin damarlarında tıkanma? Yok.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
No, wait, three.	Hayır, dur, üç tanesinde var.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Since the last one, I don't remember so good.	Son tıkanmadan sonra, Olayları iyi hatırlayamıyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Are you a smoker? Yes, I am.	Sigara içiyor musunuz? Evet, içiyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You don't smoke!	Sen sigara içmezsin!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Shh! I want her to think I'm cool!	Şşşşt! Hava atmaya çalışıyorum!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
If I sign it, it still counts!	Eğer imzalarsam, yine de geçerlidir!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
My hemophilia!	Hemofilim azdı!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Uninsurable?!	"Sigorta Yapılamaz" mı?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I'm not gonna worry just because Homer doesn't have insurance.	Homer'in sigortası yok diye endişelenecek değilim.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
A lot of people don't.	Çoğu insanın da sigortası yok.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Wifetime TV presents,	Gündüz Kuşağı Televizyonu sunar,	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
From Homemaker to Homeless.	Ev sahibi olmaktan evsiz olmaya.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Oh, Roger, I just love our present lifestyle.	Roger, şu yaşam tarzımızı seviyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Thank our many debts and obligations.	Hepsi borç ve ipotekler sayesinde.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
stop kidding around.	Şaka yapmayı bırak.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Honey?!	Tatlım?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Brenda, I'm afraid your husband had no insurance.	Brenda, korkarım ki kocanın sigortası yokmuş.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Well, how will I feed my family?	İyi de, ailemi nasıl besleyeceğim?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You should have thought of that	Bunu, ölü bir adamdan çocuk sahibi...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Oh, this is only based on a story.	Alt tarafı bir hikayeden uyarlanmış işte.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
A true story!	Gerçek bir hikayeden?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Brenda! Where's your wealth?	Brenda! Servetine ne oldu?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Gone! Along with my sanity!	Gitti! Akıl sağlığımla beraber!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
But I'm still pretty, right?	Ama yine de güzelim, değil mi?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
The real Brenda later went to Harvard Medical School..	Hikayedeki gerçek Brenda, sonraları Harvard Tıp Fakültesi'ne gitti...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
As a cadaver.	...bir kadavra olarak.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
We need to start saving.	Para biriktirmeye başlamamız lazım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Go easy on that!	İdareli kullan şunu!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It's got to last till you're five.	Beş yaşına kadar gitsin.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Budget 0's?!	Sıfır Bütçe Gevreği?!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It's much less expensive than the leading clown based cereal.	Piyasadaki lider palyaço gevreğinden daha az pahalı.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You just have to assemble it yourself.	Kendi başına ayıklaman gerekiyor sadece.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
We saved fifty cents on that purchase.	Bu alışverişten 50 kuruş tasarruf ettik.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Mom, why are you so worried about money?	Anne, parayı niye bu kadar düşünüyorsun?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Oh, we're just saving for...	Tasarrufu şey için yapıyoruz...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
a very rainy day.	...kapkara bir gün için.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You mean when the big tuna goes belly up?	Yani, ton balığının öleceği gün için mi?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Well, I just think we should be building a nest egg.	Şey, yastık altında biraz para bulunsun diye düşündüm sadece.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Way ahead of you, Marge.	Senden evvel davrandım, Marge.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I just ordered a series of tapes on saving money.	Daha yeni, para biriktirmek konulu bir kaç video kaset ısmarladım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
They should get here soon.	Yakında getirirler.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I paid a bundle for overnight delivery.	Gece teslimatı için paketin parasını ödedim.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I have a book from the library with the same information.	Kütüphaneden, içinde aynı bilgilerin bulunduğu bir kitap almıştım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Okay, I'll just hire a haulage firm to cart them away...	Tamam, ben de paketi geri taşımaları için bir nakliyat şirketi tutarım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
at my expense!	Kendi hesabımdan!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Directory assistance?	Bilinmeyen numaralar servisi mi?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
No more directory assistance!	Artık bilinmeyen numaralar yok!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It's not free.	Ücretsiz değil.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Well, I'll get a lawyer on that.	İyi, ben de bir avukat tutarım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
No, a whole team of lawyers,	Yok, bir grup avukat...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
who will dine on mustard flown in from the Orient.	Doğudan getirilmiş hardal yedireceğim onlara.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
No more oriental mustard!	Artık Doğu Hardalı da yok!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It's so embarrassing.	Ne kadar utanıyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Mom is making us wear clothes from Goodwill.	Annem bize hayır kurumundan aldıklarını giydirdi.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
People died in those shirts.	Bu elbiselerin içinde insanlar öldü.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
No outside suds!	Dışardan getirmek yok!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
I'm sorry, Moe.	Özür dilerim, Moe.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Marge won't let me spend any money	Marge para harcamama izin vermiyor...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
even counterfeit money!	...sahte paralarımı bile!	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
It's my money. I'm the one who earns it.	Para benim. Parayı ben kazanıyorum.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Drinking beer out of a thermos like an animal.	Bir termostan bira içiyorum, hayvanım sanki.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Can you help me unload this soup from the car?	Arabadan şu çorbaları indirmeme yardım eder misin?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
There was a sale, so I bought 400 cans.	İndirim vardı, ben de 400 kutu aldım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Marge, your penny pinching rampage has gone too far.	Marge, kuruşun hesabını yaptığın yetti artık.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Oh, honey, I know it's not easy,	Tatlım, biliyorum, kolay değil...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
but we've got to put money away.	...ama bir kıyıda paramızın olması lazım.	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
You can't enjoy money when you're dead,	Öldükten sonra para harcayamazsın ki...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
so why not have fun now?	...şimdi keyfimize baksak ya?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Don't you think you've had enough "fun"?	Yeterince keyfine baktığını düşünmüyor musun?	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
Last year, you spent $5,000 on donuts,	Geçen sene, çöreğe $5,000 dolar harcamışsın...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
$2,000 on scalp massages,	2,000 dolar saç kökü masajlarına...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005
$500 on body glitter...	500 dolar vücut simlerine...	The Simpsons Mobile Homer-1	2005