Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when you get a chance,	Ve de ilk fırsatta...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
( vulture screeches ) bury your friend.	...arkadaşınızı gömün.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Hey, we're still mourning.	Hey, biz hala yas tutuyoruz.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Let's get a drink. All right! Customers!	Hadi bir şeyler içelim! Harika! Müşteriler!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
And they said you couldn't open a bar in kansas.	Ve bir de bana Kansas'ta bar açamayacağımı söylüyorlardı.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Eh... hey!	Eh... hey!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Well, nothing can crush the frontier spirit.	Ama hiçbir şey keşif ruhunu ezemez.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
That'll do it. ( Groans loudly )	O yapar...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
lenny: At last, the pacific ocean.	Sonunda! Pasifik okyanusu.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Sacagawea: That's a mud puddle.	O sadece çamurlu su birikintisi.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Some of us find solutions	Bazılarımız, sorunları belirtmek yerine..	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
instead of just pointing out problems.	...çözüm arıyor.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
How did you two ever get to be explorers?	Siz ikiniz nasıl kaşif oldunuz ya?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
We got the job because we own a compass.	Kaşif olduk çünkü pusulamız var.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Turns out the needle was just painted on.	Yerinden çıkan iğne yerine, boyandı.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
It's been two years,	2 sene oldu...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
so our brave explorers should be right about here.	...bu yüzden, cesur yürekli kaşiflerimiz tam şurda olmalılar.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
You morons!	Sizi salaklar!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
wait! That's my brother!	Durun! O benim kardeşim!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Don't kill them! They're my friends!	Onları öldürme! Onlar benim arkadaşlarım!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Oh, come on,	Oh hadi ama!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
can't we at least have one pity scalp?	En azından bir kafa derisi bile yüzemeyecek miyiz?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Ah, my brother in law.	Ah, kardeşim.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I haven't seen you since I killed all your buffalo.	Senin bütün buffalolarını öldürdüğüm günden beri görüşemiyoruz.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Water under the bridge, eh? Eh?	Çok sular aktı, değil mi? ha? ha?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Don't forget the eyebrows.	Kaşlarını unutma.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Carl: Wow, the columbia river!	Vay canına! Kolombiya nehri!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Now we just ride this baby down to the pacific,	Şimdi,bu bebeği pasifiğe doğru süreceğiz ...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
and get us some sweet mermaid sex.	...ve tatlı denizkızlarıyla sevişeceğiz.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
For the last time,	Son kez söylüyorum,...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
( slowly ): Those are salmon!	Onlar Somon!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
How do you like that? Sacagawea has an opinion!	Ne dersin? Sacagawea bir fikri var!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Big surprise. You know, you could be	Ne büyük sürpriz. Biliyorsun ki sizi uygarlaştırıyoruz...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
a little more grateful to us for civilizing you.	...ve bunun için bize biraz daha minnettar olabilirsin.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I am the only reason you guys made it this far alive.	Bu kadar uzakta canlı kalabilmenizin tek sebebiyim.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
>From now on, you're on your own!	Artık, kendi başınasınız!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
( Muttering ): Stupid thing...	Salak şey...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
the compass is painted on... aw, she'll be back.	...pusulanın iğnesi boyanmış... Geri gelecek..	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
She forgot her husband.	Kocasını unuttu.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Ingrates. After all I did for them.	Nankörler. Yaptığım onca şeyden sonra.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Oh, warm, wooly rock, you're my only friend.	Oh, ılık yumuşacık kaya, sen benim tek dostumsun.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
we're big! We're big!	Biz büyüğüz! Biz büyüğüz!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Which you mountain lions find terrifying.	Siz dağ aslanlarının korkacağı kadar büyüğüz.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
They remembered what I taught them!	Onlara öğrettiğimi hatırladılar!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Of course we did. We'll never forget you,	Elbette hatırladık. Biz seni hiç unutmadık ki,...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
pocahontas. Sacagawea!	...Pocahontas. Sacagawea!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Gesundheit. ( Gasps ):	Çok yaşa!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Look! The pacific ocean!	Bakın! Pasifik Okyanusu!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
We made it! We discovered	Başardık! Büyüleyici pasifiğin...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
the magnificent pacific northwest.	...kuzeybatısını keşfettik.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I say we give this lovely land a name worthy of its beauty:	Ben derim ki; buraya buranın güzelliğine layık bir isim verelim:	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Eugene, oregon!	Eugene, Oregon!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
And we owe it all to you!	Ve hepsi senin sayende!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
You're gonna get the greatest honor	Bu ülkenin verebileceği...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
this country can bestow.	...en büyük onura sahip olacaksın.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
And today, lewis's promise has been fulfilled.	Ve bugün, Lewis'in sözü geçerli kılındı.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
What is that, a quarter? A chuck E. Cheese token?	O nedir, bir saat mi? Chuck E. peyniri simgesi mi?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
No. It's a sacagawea dollar.	Hayır. bir Sacagawea doları.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
You can trade it in at the bank for a real dollar!	Bunu bankada gerçek bir dolarla takas edebilirsin!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Hah?	Ha?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Bart, what famous historical figuredo you want to write about?	Bart, sen hangi tarihi figür hakkında yazmak istiyorsun?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I'unno. The boogeyman?	Bilmem. Öcü?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Come on, bart, we can make this fun.	Hadi ama Bart. Eğlenebiliriz.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
History's like an amusement park,	Tarih, Lunapark gibidir,...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
except instead of rides,	gezintinin dışında, ama tarihleri ezberlemen gerekir.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Mom, everyone who ever lived is boring.	Anne, her kim yaşadıysa, sıkıcı..	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Boring? Is there anything boring	Sıkıcı mı? Hızlı yaşayıp genç ölmüş bir...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
about a bad ass rocker who lived fast and died young?	...yetenekli rockçının neresi sıkıcı?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I know there's a catch, but tell me more.	Bunun bir tuzak olduğunu biliyorum, ama daha fazlasını anlat.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
As a young prodigy, this popular musician	Genç bir dahi olarak, bu popüler müzisyen...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
wowed audiences across 18th century europe.	...18. yüzyıl avrupasındaki izleyicileri büyüledi.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
And now, the star of our show, my son...	Ve şimdi, şovun yıldızı, oğlum!...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
mozart! He makes bach turn back...	...Mozart! O Bach'ı ters düz eder...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
haydn go into hidin'...	...Haydn'ın korkulu rüyası...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
and... well, those are the only ones there have been so far.	...ve... şey, bu zamana kadarkiler sadece onlardı.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
hello, vienna!	Merhaba, Viyana!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Are there any aficionados in the house?	Müzik tutkunları burada mı?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
sonata in a, k331, third movement.	k331'den bir sonat, üçüncü hareket.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I... can'T... hear... you!	Se ni Duya mı yo rum!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
( Shouting ): Sonata in a, k331,	k331'den bir sonat, üçüncü hareket	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
great show, son,	Harika bir şovdu,evlat,...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
but you forgot to push the merchandise!	...ama bir şeyin reklamını yapmadın!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Papa, let me be the headliner.	Baba, benim de star olmama izin ver.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I always show up on time,	Hep zamanında gelirim,...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
and I close the piano lid ever so softly.	...ve piyanonun kapağını çok yavaş kapatırım.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Oh, little salieri, why don't you go play	Oh küçük salieri'm*, Neden diğer üç yeteneksiz...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
with the other three untalented members of our family	aile üyemizle oynamıyorsun	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
tito, randy and jermaine?	...>tito, randy and jermaine..?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
sally, no one practices as hard as you,	Sally,kimse senin kadar çok çalışamaz...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
but it's your brother who keeps us in lead based face powder.	...ama bizim yüzümüzü pudralı tutan abin..	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Whhhhoa! Whoa ho! Hmm!	Whhhhoa! Whoa ho! Hmm!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
ewww! A plague rat!	Iyy! Vebalı fare!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
don't you have music to write? I'm doing it right now.	Senin yazacak müziğin yok mu? Şu an yazıyorum.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
I call this my symphony in "gee," my sister sucks.	Bu semfonime "vay be! Kardeşim berbat!" ismini verdim.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
oh, lord, why did you give such transcendent talent	Oh tanrım, neden böyle haketmeyen bir salağa...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
to such an undeserving fool?	...bu kadar yetenek verdin?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Because you are ug ly! ( Chuckles )	Çünkü sen çir kin sin!	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
what is it about music that enchants us?	Müzikte bizi büyüleyen şey nedir?	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
The notes.	Notalar.	The Simpsons Margical History Tour-1	2004
Our next award is sponsored	Sıradaki ödülümüzün sponsoru...	The Simpsons Margical History Tour-1	2004