Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
starring Marlon Brando as the voice of John Truckasaurus.	...yıldızı John Truckasaurus`u seslendiren Marlon Brando.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You crazy car. I don't know whether...	Seni çılgın araba. Seni yiyeyim mi...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
to eat you or kiss you. [ Announcer] Celebrity voice impersonated.	...öpeyim mi bilmiyorum Ünlünün sesi taklit edilmiştir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Lanley ] Are you stuck in a dead end job? Maybe.	İşinizde yükselme şansınız yok mu? Belki.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Are you squandering the precious gift Of life in front of the idiot box?	Hayatın en değerli hediyesini o aptal kutusunun önünde ziyan mı ediyorsunuz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What's it to you? Are you on your third beer of the evening?	Sana ne demeli? Akşamın 3. birasını mı tutuyorsunuz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Does whiskey count as beer?	Viski biradan sayılır mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Well, maybe it's time you joined the exciting field of monorail conducting...	Evet, belki de Lanley enstitüsüne kaydınızı yaptırarak raylı sistem kondüktörlüğünün büyülü... ...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
by enrolling at the Lanley Institute.	...dünyasına adım atmanızın zamanı geldi.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Man ] Actual institute may not match photo.	Enstitü resmi temsilidir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Marge, I wanna be a monorail conductor.	Marge, kondüktör olmak istiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Homer, no. It's my lifelong dream.	Homer, hayır. Bu benim en büyük hayalim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Your lifelong dream was to run out on the field during a baseball game...	Senin hayalin beyzbol maçı oynanırken sahaya girip koşmaktı...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and you did it last year, remember?	...ve onu da geçen sene yaptın, hatırladın mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Before we begin, is anyone here an investigative reporter?	Başlamadan önce, aranızda araştırmacı gazeteci var mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I am, and she is. Well, I'd like you to please leave.	Ben ve o varız. Pekala, sizden dışarı çıkmanızı rica edeceğim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Should we take our hidden camera? Would you?	Gizli kameramızı da götürelim mi? Sizce?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Let's go, Phil.	Gidelim, Phil.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
True or false: You can get mono from riding the monorail.	Doğru ya da yanlış: You can get mono from riding the monorail.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mmm, false. No, wait. Maybe it's true.	Mmm, yanlış. Dur, bekle. Belki de doğru.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
No, you were right. It's false.	Hayır, haklıydın. Yanlış.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Wow. You really are gonna be a monorail conductor. That's right, boy.	Wow. Gerçekten bir kondüktör olacaksın Evet, evlat.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You know, I used to think you were stuck...	Biliyor musun, sıkışıp kaldığını...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
in an emasculating, go nowhere job.	...güçten düştüğünü ve başka bir yapamayacağını düşünürdüm.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Chuckles ] Kids. But now, I wanna follow in your footsteps.	Çocuklar. Ama şimdi, izinden yürümek istiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Do you want to change your name to Homer Junior?	İsmini de Homer Junior olarak değiştirmek ister misin?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The kids can call you Hoju.	Çocuklar sana Hoju diyebilir.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'll get back to you.	Ben sana dönecem.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Come on! Keep it comin'!	Hadi! Devam et!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Over. Over.	Yukarı. Yukarı.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mm hmm. Mm hmm. Hi, Homer!	Mm hmm. Mm hmm. Naber, Homer!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh, I hate that sound.	Oh, bu sesten nefret ediyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
According to this book, the monorail goes over 1 50 miles an hour.	Bu kitaba göre, raylı sistem saatte 150 milden hızlı gidiyormuş.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What if something goes wrong? What if?	Ya birşeyler yanlış giderse? Ne olur?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What if I'm taking a shower and I slip on a bar of soap?	Ya duş alırken elimden sabunu düşürsem?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh, my God, I'd be killed!	Oh, Aman Tanrım, Öldürülürüm!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
It frightens me that you want to work on something that's so unsafe.	Güvensiz birşeyde çalışmak istemen beni korkutuyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We monorail conductors are a crazy breed...	Biz kondüktörler çılgın tipleriz...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
half in love with death, gobbling up danger like ordinary men eat peanuts.	...ölüme yarı aşık, sıradan erkeklerin fıstığı yediği gibi tehlikeyi yalayıp yutan tipleriz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Am I turning you on? No.	Göstereyim mi? Hayır.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What if I undo this button? Good night, Homer.	Şu düğmeyi açsam? İyi geceler, Homer.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Deep Voice ] What if I talk like this?	Ya böyle konuşsam?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What if I sing to you?	Şarkı söylesem?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mmm, chicken. [Smacking Lips]	Mmm, tavuk.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
So then, "mono" means "one,"	Demek ki, "mono" demek "tek" demek.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
and "rail" means "rail."	...ve "ray" demek "ray" demek.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
And that concludes our intensive three week course.	Ve 3 haftalık yoğun kursumuz burada bitiyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Hey, wait, man. Who gets to be conductor?	Hey, dur bi adamım. Kondüktör kim olacak?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Oh, right, that. Well, I've been monitoring your progress closely.	Oh, doğru. Durumlarınızı yakından takip ettim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
But this gentleman here clearly stands out above the rest. Who, me?	Şuradaki beyefendi geri kalanlardan başarılı oldu. Kim, ben mi?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Yeah, sure. Whoo hoo!	Evet, tabi ki siz.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
After an exhaustive search, Springfield has found its monorail conductor	Geniş ve titiz bir araştırmadan sonra, Springfield, kondüktörünü buldu	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
And this is the snack holder where I can put my beverage or, if you will, cupcake.	Ve burası da yemeğimi koyacağım yer, tabi yaparsan şayet kup kekimi.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Wow, Dad. You really know your monorails.	Wow, baba. Trenini gerçekten tanıyorsun.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Homer, there's a family Of possums in here.	Homer, burada bir keseli sıçan ailesi var.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I call the big one Bitey. [ Groans ]	Büyük olanına Bitey ismini taktım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I'm going to see Mr. Lanley.	Bay Lanley ile görüşeceğim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mr. Lanley? Mr. Lanley?	Bay Lanley? Bay Lanley?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
How much did you see? Uh, nothing incriminating.	Ne kadarını gördünüz? Uh, suçlayacak bir şey görmedim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Good. Well, bye.	İyi. Şey, hoşçakalın.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Door Closes] I don't know why I leave this lying around.	Bu yalanların havada uçuştuğu yerden niye ayrılıyorum bilmiyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I've sold monorails to Brockway, Ogdenville and North Haverbrook.	Brockway, Ogdenville ve North Haverbrook`a raylı sistem sattım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Is there a chance the track could bend?	Raydan çıkma olasığı var mı?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I call the big one Bitey.	Büyük olanına Bitey ismini taktım.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Go away! There ain't no monorail, and there never was!	Git burdan! Burada raylı sistem yok ve asla olmadı.!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Screams ] Excuse me, miss. You asked about the monorail?	Affedin bayan. Raylı sistem hakkında mı soru soruyordunuz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Who are you? My name is Sebastian Kobb.	Siz kimsiniz? İsmim Sebastian Kobb.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Lanley hired me to build his monorail.	Lanley bu raylı sistemi inşa etmem için beni işe almıştı.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
He cut corners everywhere bad wiring, faulty brakes.	Tutulacak tarafı yok o adamın berbat elektrik tesisatı, hatalı frenler.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
And the celebrity on the maiden voyage was Gallagher.	...ilk seferindeki ünlü Gallagher`dı.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
This is all that's left...	İşte şimdiye kadar yapılmış...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
of one of the crappiest trains ever built.	...en boktan trenden geriye kalanlar.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mr. Kobb, what can we do?	Bay Kobb, ne yapabiliriz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
You just better have a damn good conductor.	Lanet olasıca iyi bir kondüktörünüz olsa iyi olur.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
I locked my keys in there. Get a rock.	Anahtarlarım içeride kaldı. Bir taş getirin.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Ladies and gentlemen, nothing brings out the stars... [Ends]	Bayanlar ve baylar, hiçbirşey raylı sistemin ilk seferi gibi...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
like the maiden voyage of a monorail.	...yıldızları ortaya çıkarmadı.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Everyone's here, from recently outed leading man Dash Calhoun...	Herkes burada, yakınlarda salıverilen başrol oyuncusu Dash Calhoun`dan tutun...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
to Krusty the Clown. Hey, hey!	...Palyaço Krusty`e kadar. Hey, hey!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Krusty, why won't you answer my calls? You've never even seen our son!	Krusty, niye telefonlarıma cevap vermiyorsun? Daha oğlumuzu hiç görmedin!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Here's one of those loveable high schoolers...	TV`deki Springfield Tepeleri`nden, 90210...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
from TV's Springfield Heights, 90210.	...numaralı lise arkadaşlarımdan biri burada.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
He's cool, he's sexy, he's 34 years old.	O bir harika, o seksi, o 34 yaşında.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Let's hear it for Kyle Darren! [ Women Screaming ]	Kyle Darren için sesleri duyalım!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
And here's country singing sensation Lurleen Lumpkin...	Ve işte country müzikte sansasyon yaratan Lurleen Lumpkin...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
fresh from her latest stay at the Betty Ford Clinic!	...son kaldığı Betty Ford kliniğinden yenilenmiş olarak dönüyor!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
What ya been up to, Lurleen? I spent last night in a ditch.	Nasıl gidiyor, Lurleen? Dün gecemi bir kanalda geçirdim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
How about that, folks?	Buna ne diyorsunuz arkadaşlar?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Now I'd like to turn things over to our grand marshal...	Şimdi sözü büyük komutanımız...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mr. Leonard Nimoy.	...Leonard Nimoy`a bırakıyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[ Chuckles ] I'd say this vessel could do at least warp five.	Bu rayların en fazla 5 sefer eğrileceğini söylemek isterim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
And let me say...	Ben de şunu ekleyeyim...	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
"May the force be with you."	"Güç sizinle olsun".	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Do you even know who I am? I think I do.	Benim kim olduğumu bilmiyorsun değil mi? Bence biliyorum.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Weren't you one Of the Little Rascals?	Sen "Küçük Yaramazlar"dan biri değil miydin?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Mr. Lanley! Aren't you gonna ride the monorail?	Bay Lanley! Trene binmeyecek misiniz?	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
Little lady, I'd love to, but I have to catch a plane.	Küçük bayan, severek binerdim ama uçağımı kaçırmak üzereyim.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
The ride only takes a minute. Yeah, well, my plane leaves in less than one minute.	Tur bir dakika sürüyor. Öyle de benim uçağım bir dakikadan daha az süre sonra kalkıyor.	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
[Engine Powering Up] All aboard!	Trenimize hoşgeldiniz!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993
We're too late!	Çok geç kaldık!	The Simpsons Marge vs. the Monorail-1	1993