Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. Your father traded our tools for M&M's again.	Oh. Baban yine aletlerimizi M&M ile takas etmiş.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Oh, the heck with it. [ Groans ]	Oh, aman be.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Look, Son. It's one of nature's most beautiful sights.	Bak evlat. Doğanın en güzel manzaralarından.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
The convoy!	Konvoy!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
He hit us! Oh, I should have known.	Bize çarptı! Oh, anlamalıydım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
They're hazing us to initiate us into the truckers' fraternity. [ Crash ]	Tırcılar derneğine üye olmanın şartı bu.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Thank you, sir! May I have another?	Teşekkürler efendim! Bir kere daha yapar mısınız?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Dad, they're trying to kill us! Oh, why do all my trips end like this?	Baba bizi öldürmeye çalışıyorlar! Oh, neden bütün yolculuklarım böyle sonuçlanıyor?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Eat water, good buddy! [ Screams ]	Suyumu ye kardeşim!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Whoa! Look at him roll!	Whoa! Nasıl da yuvarlanıyor!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Oh! My good knife! My wife's gonna kill me.	Oh! Şanslı bıçağım! Karım beni öldürecek.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
[ Homer ] I think we lost 'em, Bart. Dad, stop!	Sanırım izimizi kaybettirdik Bart. Baba dur!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Uh oh. Well, well, well.	Uh oh. Vay, vay, vay.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Looks like we got ourselves a showdown, boy.	Güç gösterisi olacak gibi gözüküyor evlat.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
All right. What are you doing?	Pekala. Ne yapıyorsun?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
I'm keeping a promise to an American roadmaster. Huh?	Amerikalı yolların ustasına olan sözümü tutuyorum. Ne?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Red! The trucker!	Red! Tırcı!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Big fat guy couldn't handle his steak? Oh, yeah.	Bifteği kaldıramayan şişman adam? Oh, evet.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
We'll get past that barrier somehow. [ Beeping ]	Bu engeli bir şekilde aşacağız.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Old Blinky here will find a way.	Bipbip bir yolunu bulur.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
I'm afraid I can't let you do this, Red. The risk is unacceptable.	Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem, Red. Risk çok fazla.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
I'm not Red. I'm Homer.	Ben Red değilim. Homer'ım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Gotta go! Uh oh.	Gitmeliyim! Uh oh.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
[ Screams ] Dad, do something.	Baba, bir şey yap.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Something better!	Daha iyi bir şey!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Now that man is a genuine, steel belted, gear jamming rig jockey.	Adam orjinal, çelik kuşaklı, vites ustası bir tır jokeyiymiş.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
That's a fact. Boy howdy.	Doğruya doğru. Hem de nasıl.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
You can say that again. Yeah.	Şunu bir daha söylesene. Evet.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Boys, I've been thinking. Maybe it's time we ditched the high tech gizmos...	Beyler, düşünüyorum da...Belki şu yüksek teknolojili aletlerden kurtulup...	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
and went back to driving like our daddies did.	babalarımızın yaptığı gibi şoförlüğe dönmemizin vakti gelmiştir.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Drunk? No! No.	Alkollü müsün? Hayır! Hayır.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Using our hands and our wits.	Ellerimizi ve beynimizi kullanarak.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Yeah, sure it's hard work and it's lonely as hell.	Tabii biraz zor ve yapayalnız.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
But it has meaning and dignity. Huh? What do you say?	Ama bir anlamı ve onuru var. Huh? Ne dersiniz?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Nah. Let's just find some other scam.	Yok. Kendimize başka dümen bulalım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Hey, how about bootlegging Beanie Babies?	Hey, Robot Ayaklı Beanie Babies* nasıl?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Sounds good to me. Oh, I like that.	Bana güzel geldi. Oh, tuttum bunu.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Yep, you're gonna make it, Dad.	Evet, başaracaksın baba.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Somewhere up there, I bet Red is saying thanks.	Yukarıda bir yerlerde, eminim Red teşekkür ediyordur.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
1 0 4, dead buddy.	10 4, merhum kardeşim.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
This is Red Barclay's shipment, on time as always.	Bu Red Barclay'in nakliyesi, her zamanki gibi yetişti.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
All right, let's see.	Pekala, bir bakalım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Artichokes and migrant workers. Looking good.	Enginar ve göçmen işçiler. İyi gözüküyor.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
So where is old Red anyway?	Bizim Red nerede?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Well, the last time I saw him, he was in a big plastic bag.	Onu son gördüğümde, büyük plastik bir torbanın içindeydi.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Ha. Yeah, that sounds like Red, all right.	Evet, bu tam bizim Red.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Well, Son, I guess it's time to go home.	Pekala evlat, galiba eve gitme zamanı geldi.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Any thoughts on how we're gonna get there?	Nasıl gideceğimiz hakkında bir fikrin var mı?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
No. But I'm sure the Good Lord will provide.	Hayır. Ama eminim ki Tanrı yanımızda olacaktır.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Are you crazy? I'm not driving a trainload of napalm to Springfield!	Sen deli misin? Springfield'a eşek yüküyle napalm taşımıyorum!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
I'm really sorry, everybody. But I've tried everything.	Gerçekten çok üzgünüm. Ama herşeyi denedim.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
I'm afraid we're just going to have to learn to live with it.	Korkarım bununla yaşamaya alışmak zorundayız.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
No, no, no. No dice!	Hayır, hayır, hayır. Oyun yok!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
All right, Chimey, this time the bell tolls for thee.	Pekala melodicik, bu sefer ziller senin için çalacak.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Ayayay.! Senor Ding Dong!	Senor Ding Dong!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
[ Continues ] I thought you were just a marketing gimmick.	Seni market reklamı sanıyordum.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
There was a time when that was true. But now I am so much more.	Bir zamanlar öyleydi. Ama şimdi daha fazlasıyım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Oh, my. Gracias, senor.	Oh, Gracias senor.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
De nada. If you ever need me,just ring.	De nada(Bir şey değil). Bana ihtiyacınız olursa, zili çalın yeter.	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
Does anyone have any jumper cables?	Akü takviye kablosu olan var mı?	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
[ Senor Ding Dong ] Oh,you stinking Chevy.!	Oh,lanet Chevy.!	The Simpsons Maximum Homerdrive-1	1999
[ People Oohing ] They like me because I'm brave.	Beni seviyorlar çünkü cesurum.	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
''Reliable'' Red Barclay! [ Cheering, Applause ]	''Güvenilir'' Red Barclay!	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
[ Marge ] Ring the bell.! Why? You already know I'm here, don't you?	Zili çal! Niye? Burada olduğumu biliyorsun zaten, değil mi?	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
[ Marge ]Just do it.! Nothing doin', missy.	Çal şunu! Hiçbir şey yapmıyorum bayan.	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
No. But if you'll just ring the [ Tires Squealing ]	Hayır. Ama zili	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
They're hazing us to initiate us into the truckers' fraternity. [ Crash ]	Tırcılar derneğine üye olmanın şartı bu.	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
[ Homer ] I think we lost 'em, Bart. Dad, stop!	Sanırım izimizi kaybettirdik Bart. Baba dur!	The Simpsons Maximum Homerdrive-2	1999
[ Chuckles ] So I said to that nurse....	Sonra hemşireye dedim ki...	The Simpsons Maximum Homerdrive-3	1999
So I said to that nurse...	Sonra hemşireye dedim ki...	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
believe I did.	İyi olur.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Then why are we eating this crap?	Öyleyse ne diye bu çöpü yiyoruz?	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Wait a minute. Is this the biggest steak you've got?	Bir dakika. Elinizdeki en büyük biftek bu mu?	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
We call it ''Sirloin a Lot. '' It's the size of a boogie board.	Ona ''Büyük sığır filetosu'' diyoruz. Bir sörf tahtası kadar büyüklükte.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
They like me because I'm brave.	Beni seviyorlar çünkü cesurum.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Red Barclay's my name. I'm a trucker.	Benim adım Red Barclay. Tırcıyım.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
''Reliable'' Red Barclay!	''Güvenilir'' Red Barclay!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
I've become everything I've ever hated.	Hep nefret ettiğim şeye dönüştüm.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Probably from some other restaurant.	Muhtemelen başka restoranttandır.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Pass the ribs.	Kaburgaları uzatır mısın?	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
No, Dad! He wants you to blow your horn.	Hayır, baba! Kornanı çalmanı istiyor.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
That little punk.!	Küçük serseri.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
It's the one that goes like	Şöyle bir şey	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Mom, is this the one you want?	Anne istediğin bu mu?	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Not the face!	Yüzüme değil!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Ring the bell.! Why? You already know I'm here, don't you?	Zili çal! Niye? Burada olduğumu biliyorsun zaten, değil mi?	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Just do it.! Nothing doin', missy.	Çal şunu! Hiçbir şey yapmıyorum bayan.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
No. But if you'll just ring the	Hayır. Ama zili	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Lisa, no, no, don't! It won't be the	Lisa, hayır, hayır, yapma! Öyle olmayacak	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Hey, get that truck out ofhere.!	Hey, çek şu tırı şuradan!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
You mean, it ate Patrick too? It ate everybody.	Yani, Patrick'i de mi yedi diyorsun? Herkesi yedi.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Okay, we're all set. Let's put the pedal to the metal.	Tamam, hazırız. Gazı kökleyelim.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Huh? I fell asleep at the wheel!	Huh? Direksiyonda uyuya kalmışım!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Hey, pay attention and stop looking at that squirrel.	Hey, kulağını buraya ver ve şu sincapa bakmayı kes.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
And if scaring old ladies don't float your boat, watch this!	Ve yaşlı kadınları korkutmak seni şaşırtmadıysa, şunu izle!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Yeah.Just like we did toJimmy Hoffa. Hey, shut up!	Evet.Tıpkı Jimmy Hoffa'ya yaptığımız gibi. Hey, kapa çeneni!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Oh, the heck with it.	Oh, aman be.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
They're hazing us to initiate us into the truckers' fraternity.	Tırcılar derneğine üye olmanın şartı bu.	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
Eat water, good buddy!	Suyumu ye kardeşim!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999
I think we lost 'em, Bart. Dad, stop!	Sanırım izimizi kaybettirdik Bart. Baba dur!	The Simpsons Maximum Homerdrive-4	1999