Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah.Just relax and be yourself.	Yeah.Sadece rahatla ve kendin ol.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oh, that's a relief.	Oh, Bu çok iyi olur.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Go wait in the car.	Git ve arabada bekle.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Aw! We could have seen a monkey.	Aw! Bir maymun görebilirdik.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Who wants to say grace?	Kim şükran duası yapmak ister?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Let's let our guest do it.	İzin verelim misafirimiz yapsın.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Bless us, O Lord	Kutsa bizi, Yüce Tanr	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty, do the honors.	Krusty, Bu onur senin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'm a little rusty, but, um... I'll try.	Ben küçük Rusty im, ama, um... deneyeceğim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Baruch ata Adonai...	Baruch ata Adonai...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Eloheinu melech ha olam...	Eloheinu melech ha olam...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
ha motzi lechem min ha aretz.	ha motzi lechem min ha aretz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He's talking funny talk.	Çok komik konuşuyor.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
No, Dad, that's Hebrew.	Hayır, baba, bu İbranice.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty must beJewish.	Krusty musevi olmalı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
AJewish entertainer?	Musevi bir komedyen mi?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
There are many prominent Jewish entertainers...	Şöhret yapmış birçok musevi komedyen var...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
including Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner...	...mesela Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and Mel Brooks.	ve Mel Brooks.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Mel Brooks is Jewish?!	Mel Brooks musevi mi?!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty, are you all right?	Krusty, iyi misin?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Yes, it's just that saying the Brucha brings back...	Evet, sadece söylenenler bazı...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
a lot of painful memories.	...acı dolu anılarımı hatırlattı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The old days...	Eski zamanlar...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
my my father.	Ba babam.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Hey, Krusty, you going to finish...	Hey, Krusty, rostonu bitirecek misin...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
that meat loaf, or what?	...yoksa?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Poor Krusty.	Zavallı Krusty.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He's like a velvet painting come to life.	Hayatı film şeridi gibi gözünün önünden geçiyor sanki.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty, why don't you tell us what's wrong?	Krusty, seni üzen şeyi bize anlatmaya ne dersin?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Spill your guts.	Dök içindekileri.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Yeah. Come on.	Yeah. Hadi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty, tell us.	Krusty, anlat bize.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
First of all...	Herşeyden önce..	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
my real name isn't Krusty the Clown.	gerçek adım palyaço Krusty değil.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
It's Herschel Krustofski.	Adım Herschel Krustofski.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My father was a rabbi.	Babam bir hahamdı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
His father was a rabbi.	Onun babası da hahammış.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
His father's father	Onun babasının babası da	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Well, you get the idea.	Gidişatı anlayın işte.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My father was the most respected man...	Babam, Sprinfield`ın aşağı doğu kısmında...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
in the Lower East Side of Springfield.	çok saygıdeğer bir adamdı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
People would come from miles around...	Kilometrelerce uzaktaki insanlar..	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
to ask his advice.	tavsiye almak için ona gelirdi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Reb Krustofski, should I finish college?	Reb Krustofski, Üniversiteyi bitirebilecek miyim?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Yes. No one is poor except he who lacks knowledge.	Evet. Bilgiyi aramayanlar dışında kimse zavallı değildir.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Rabbi, should I have another child?	Rabbi, başka bir çocuğum daha olacak mı?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Yes. Another child would be a blessing.	Evet. Eviniz yeni bir çocukla kutsanacak.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Rabbi, should I buy a Chrysler?	Rabbi, bir Chrysler alabilecek miyim?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Could you rephrase that as an ethical question?	Sorunu daha etik bir biçime sokup sorabilir misin?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Um... is it right to buy a Chrysler?	Um... Bir Chrysler almak doğru mu?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Yes for great is the car with power steering...	Evet şöyle hidrolik direksiyonlu...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and Dyna Flo suspension.	ve Dyna Flo amortisörlü harika bir araba.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
When I grow up, can I be a clown?	Büyüyünce palyaço olabilir miyim?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
No! A clown is not respected.	Hayır! Bir palyaço saygıdeğer değildir.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'll make people laugh.	İnsanları güldüreceğim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Herschel, life is serious.	Herschel, hayat ciddi birşeydir.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Seltzer is for drinking, not for spraying.	Soda içmek içindir, etrafa sıkmak için değil.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Pie is for noshing, not for throwing.	Turta yemek içindir, taş gibi atmak için değil.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
But, Papa	Ama, baba	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
But nothing!	Aması yok!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You'll do as I say...	Ya söylediğimi yapacaksın...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
or you'll get such a zetz...	ya da zetz(?) olacaksın...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
that you won't even know what hit you.	ve sana neyin çarptığını hiçbir zaman bilemeyeceksin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Dad wanted me to follow in his footsteps...	Babam onun izinden gitmemi istedi...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
but the pull of clowning was too strong.	ama palyaço olma isteğim çok güçlüydü.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I got my first laughs at yeshiva...	İlk kahkahaları Din okulunda...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
impersonating my father.	babamı taklit ederken aldım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Blah, blah, blah... Moses!	Blah, blah, blah... Moses!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Boy, you don't have to follow in my footsteps.	Evlat, sen benim izimi takip etme.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I don't even like using the bathroom after you.	Senden sonra banyoyu senin gibi kullanmayacağım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Why, you little	Niye ki, seni küçük	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Krusty, please continue.	Krusty, lütfen devam et.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My father tried to extinguish the comedy bug...	Babam içimdeki komedi tutkusunu bastırmaya çalıştı...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
but it was no use.	ama işe yaramadı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oy, gevalt!	Tanrı aşkına!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Then came my big break.	Daha sonra da yıkımım geldi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
A Talmudic conference in the Catskills.	Catskill kasabasında Talmudik bir konferans vardı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I was the entertainment.	Komedyeni de bendim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
But the lord works in mysterious ways.	Ama Tanrı işlerini gizemli yollarla yapar.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My son, Herschel...	Oğlum, Herschel...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
was first in his yeshiva class.	Din sınıfında birinciydi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He was voted...	Tanrı`nın sesi olmaya...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
most likely to hear God.	...çok yaklaşmıştı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Go on, Hyman, you're exaggerating again.	Hadi ordan, Hyman, bayılıyorsun abartmaya.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
A rabbi never exaggerates.	Bir haham asla abartmaz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
A rabbi composes, he creates thoughts...	Bir haham düzenler, fikirler oluşturur...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
he tells stories that may never have happened...	Belki de hiç olmamış hikayeler anlatır...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
but he does not exaggerate.	ama asla abartmaz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My father would have never suspected a thing...	Babam asla inandıklarından şüphe duymazdı....	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
were it not for one rowdy rabbi.	bu katı bir haham olduğu için değildi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Herschel?	Herschel?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Herschel, oy vey iz mir!	Herschel, Vay başıma gelenler!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You have brought shame on our family.	Ailemize utanç getirdin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
If you were a musician or a jazz singer...	Bir müzisyen veya jazz şarkıcısı olsaydın...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
this I could forgive, but this?	bunu affedebilirdim, ama bu?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I never want...	Seni bir daha asla...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
to see you again, you you clown!	görmek istemiyorum, sen seni palyaço!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I haven't seen my father since.	O günden sonra babamı hiç görmedim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Do you think about your father a lot?	Baban hakkında hiç düşünür müsün?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991