Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, then, you're...	Eh, o halde...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
fired!	...kovuldun!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Oh, you poor man.	Oh, seni zavallı adam.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Fired on Christmas Eve.	Noel Arifesi'nde işsiz kaldın.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Why don't you have dinner with us tonight?	Bu akşam bize yemeğe gelir misin?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Please, Santa?	Lütfen, Noel Baba?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, let me check the bus schedule here.	Otobüs tarifesine bakayım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
If I get it...make a transfer there.	Eğer yetişirsem... Orada bir aktarma yapsam...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, I could be there by 2:00 a.m.	Gece 2'de orda olabilirim.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
We'll give you a ride.	Biz seni götürürüz.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
That's swell.	Müthiş!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I want her to see me riding in a car.	Beni bir arabanın içinde görsün istiyorum.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
And a partridge in a...	Ve bir armut ağacında...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
...pear tree.	...duran bir keklik.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, I guess ol' Gil should skedaddle.	Eh, yaşlı Gil'in sıvışma vakti geldi.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You can't go home tonight.	Bu gece eve gidemezsin.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's cold.It's late.	Hava soğuk. Geç oldu.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Yeah, maybe I should spend the night here, too.	Evet, belki ben de bu gece burda kalmalıyım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You're getting a cab, old man.	Sen bir taksi tutuyorsun, ihtiyar.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
In fact, I believe I see it now.	Hatta taksiyi gördüm bile.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
But I haven't given you a present.	Ama daha hediyeni vermedim.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Your present is leaving.	Senin hediyen gitmek olsun.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Oh, I don't see a cab.	Oh, taksi görmüyorum ben.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, since I'staying,how about another song?	Madem kalıyorum, bir şarkı daha söyleyelim mi?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Jazzin' around the Christmas tree	Noel ağacının etrafında dans edelim	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's a skit skat holiday.	Ne coşkulu bir bayram	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's Christmas!	Bugün Noel!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's Christmas! It's Christmas!	Bugün Noel! Bugün Noel!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I didn't think it would ever come, but it did!	Bugünün asla gelmeyeceğini sanıyordum, ama geldi!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, I figured since you invited me to stay,	Madem kalmama izin verdiniz,...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Marge, we have a problem here.	Marge, burada bir sorunumuz var.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You have a bigger problem out there.	Orada daha büyük bir sorunun var!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Grumply, grumply groo,your blood will make my stew.	Somurt, somurt, somurt Kanından çorba yapacağım	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Do you think that's the same Grumple	Sence bu, o buz gösterisindeki Somurtuk mu?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Because I do.	Bence öyle.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Hey Hey, who wants some eggs a la Harold Stassen?	Hey hey, kim Harold Stassen usulü yumurta ister?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
They're always running!	Daima akışkan!	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Do you really understand what that means?	Ne demek istediğini gerçekten anladın mı?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Why did you let that loser into our home?	Neden o eziği evimize aldın?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I'll tell you why:Christian charity.	Nedenini söyleyeyim: Dini sadaka.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Christian Charity?	Dinny Seducka mı?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
What does a porn star have to do with this?	Bir porno yıldızının konumuzla ne ilgisi var?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
He's gotta go.	Bu evden gitmeli.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I promise you he'll leave after today.	Söz veriyorum, yarın gidecek.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Really? Who's gonna make him?	Gerçekten mi? Kim yollayacak?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
He sure has a lot of markers that don't work.	Yazmayan ne kadar çok kalemi var.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, I got something.	Bana da bir şey gelmiş.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Gah! A spider bite,	Ahh! Örümcek ısırığı.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
or as I like to call it,a "Christmas kiss."	Ya da benim her zaman dediğim gibi, "Noel öpücüğü".	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Listen, uh, Gil...	Dinle, Gil...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I sort of thought that...	Düşündüm de...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
you know, you'd be on your way by now.	...artık yoluna gidersin herhalde.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You're gonna put me out on Christmas day, huh?	Beni Noel günü kapının önüne koyacaksın, ha?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, that's all right.	Öyle olsun.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I can go down to the men's shelter.	Evsizler evine giderim.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I just hope that weird priest with the runny eye	Umarım o gözü akan tuhaf rahip çorba vermiyordur, çünkü...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Wait, you don't have a place to live?	Bekle, senin evin yok mu?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Lower the boom.	Ağırlığını koy.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I guess you don't have to leave till the holiday's over.	Sanırım bayram bitene kadar burda kalabilirsin.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Has the boom been lowered?	Ağırlığını koydun mu?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
D'oh...	D'oh...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Appearing in their first Rose Parade,	Yeni Yıl Geçit Töreni'ne bu yıl ilk kez katılan...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
the marching band from Altoona, Pennsylvania	...Altoona, Pennsylvania'lı bando, "Batman Başlıyor" filminden...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Hey ya, Marge,Happy New Year. You make any resolutions?	Selam Marge, yeni yılın kutlu olsun. Yeni kararlar aldın mı?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Yes. One... involving you.	Evet. Bir karar aldım. Seninle ilgili.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
What a coincidence! I made one, too.	Ne tesadüf! Ben de bir karar aldım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I'm gonna move my fanny off this sofa.	Kıçımı bu koltuktan kaldıracağım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
And move it over to thatrecliner by the phone	Ve telefonun yanındaki tekli koltuğa koyacağım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
'cause I'm expecting a call any minute now from my old boss at Jackpot Realty,	Jackpot Emlak'taki eski patronumdan bir telefon bekliyorum da.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
asking me take over the Scottsdale office.	Bana Scottsdale ofisinin başına geçmemi teklif edebilir.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Oh, yeah. That desert air's gonna give the ol' one two	Elbette. O çöl havası bronşitime çekiç gibi inecektir.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Oh... boy.	Oh... Tanrım.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
I guess you can stay a little longer.	Sanırım biraz daha kalabilirsin.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Ah, thank you, Marge.	Ah, sağol, Marge.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You know, those floats should really slow down	O tören alayı biraz yavaşlayıp olayın tadını...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
We're not keeping that moocher in this house another minute.	Bu otlakçıyı daha fazla bu evde tutmuyoruz.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
He's still in need. We have to let him stay.	Hala bize muhtaç. İzin vermek zorundayız.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's what Dr. Kingwo to do.	Doktor King de böyle yapmamızı isterdi.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Oh, that's it. We're changing doctors.	Yetti artık. Doktorumuzu değiştiriyoruz.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Please, just a few more days.	Lütfen, bir iki gün daha.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Marge, admit it.	Marge, kabul et.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You just can't say "no" to anyone.	Kimseye "hayır" diyemiyorsun.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It's true. I do have trouble saying "no."	Doğru. "Hayır" diyemiyorum.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
It all started when I was seven.	Her şey ben yedi yaşındayken başladı.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Marjorie,	Marjorie,...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
we need you to hide our cigarettes in your dollhouse.	...sigaralarımızı bebek evine saklayacaksın.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Gramma?	Anneanne?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Aunt Larina?	Larina Teyze?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
And that's why I have trouble saying "no" to people.	Ve işte bu yüzden kimseye "hayır" diyemiyorum.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Even Gil.	Gil'e bile.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Marge, I have no idea what you were just thinking about.	Marge, az önce ne düşündüğün hakkında hiçbir fikrim yok.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Why would you think I did?	Ne zannettin ki?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
What's a matter, Homer?	Derdin ne, Homer?	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
You still miss the UPN?	Hala UPN'i mi özlüyorsun? (Bir tv yayını)	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Yeah, but there's something else.	Evet, ama bir şey daha var.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
There's this loser staying in our house.	Evimizde kalan bir ezik var.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Marge says she's gonna kick him out, but then she never does.	Marge onu evden atacağını söylüyor, ama yapamıyor.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, you can't kick him out,	Onu sen atamazsın,...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
'cause then Marge will never learn to assert herself.	...çünkü o zaman Marge kendini savunmayı asla öğrenemez.	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006
Well, I guess I'll have to wait for Marge	Sanırım Marge biraz erkeklik gösterene kadar...	The Simpsons Kill Gil, Vol. 1 & 2-1	2006