Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paint your portrait, sir?	Resminizi yapabilir miyim, efendim?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Can you paint me knocking out Larry Holmes?	Beni Larry Holmes'u nakavt ederken çizebilir misin?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Don't hit my face.	Suratıma vurma.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Okay, where do you want it? I don't know. Work the stomach.	Tamam, nereye vurmamı istiyorsun? Bilmem. Karnıma çalış.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Mm. That takes me back.	Mm. Bu beni geçmişe götürdü.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Check out those non skybox losers watching hockey without sushi.	Şu VIP'de oturmayan ve suşi yemeden hokey seyreden şu eziklere bak!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
If you can call that hockey.	Buna hokey denirse tabii.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hey, Homer's looking down his nose at us.	Hey, Homer bizi küçük görüyor.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Let's take Mr. Figgy Pudding down a peg.	Hadi bu kendini beğenmiş adama gününü gösterelim!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Otto, what are you waiting for? Get your ass on my neck.	Otto, neyi bekliyorsun? Kıçını boynuma yükle.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I'm getting close. I smell vinaigrette.	Gittikçe yaklaşıyorum. Salata sosu kokusu alıyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Heads up, Dad. Here comes the scum.	Dikkat et baba. Pislikler geliyor.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Why can't they just be happy for my success?	Neden benim başarımdan memnun olamıyorlar?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hot fudge! Arr, it burns!	Sıcak çikolata! Yandım anam!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Oh, great. And I just got all that gum out of my armpits.	Oh, Harika, koltuk altımdaki sakızlardan da böylece kurtulmuş oldum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
All right. A people tooth.	Çok iyi, insan dişi.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Gummy Sue, this is your lucky day. There.	Bugün şanslı günündesin.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Now I is like Britney Spears.	Britney Spears gibi oldum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
This is a joke.	Bu şaka gibi.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
You'll find me down with the real fans standing ankle deep in beer and blood.	Beni aşağıda topuklarına kadar bira ve kanla dolu olan...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Fine. Watch your stupid Eagles concert.	Peki, git ve aptal Eagles konserini izle sen.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
It's a hockey game. Whatever.	Bu bir hokey maçı! Her neyse.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hey, Kozlov!	Hey, Kozlov!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Aim for the five hole.	Bacaklarının arasına nişan al.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
He's got an opening the size of Red Square.	Orada Kızıl Meydan kadar büyük bir boşluk var!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Thank you, mouthy American child.	Teşekkür ederim iyi Amerikan çocuk.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Please to take my hockey tree.	Hokey sopamı almanı istiyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Come on, Lisa. It's time to go.	Hadi Lisa, gitme vakti.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
But the game's not even over.	Ama maç daha bitmedi ki.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
They've already told the skybox fans who's gonna win.	VIP'de oturanlara kimin kazanacağını söylediler bile.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
LISA: Huh?	Huh?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Yeah! Go, Ice O Topes!	Evet, bastır Ice o tops!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
This sucks.	Bu çok iğrenç.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
How come Lisa gets something and I don't?	Nasıl olur da Lisa bir şey alır da ben alamam?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Because she took the trouble to wander away and talk to a stranger.	Çünkü o uzaklaşma zahmetinde bulundu ve bir yabancıyla konuştu.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Your sister getting something nice doesn't hurt you in any way.	Onun güzel bir şey alması seni hiçbir şekilde incitmemeli.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
HOMER: Hmm. Better add some more nails.	Hmm. Biraz daha çivi ekleyeceğim.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Well, cock a diddily doo.	Ü ürü üü!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
What a Marge alicious way to start my Flander rific day.	Korkunç bir Flanders gününe Marge gibi harika bir başlangıç!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hey, Ma, our crap shack's going to hell.	Anne, boktan kulübemiz dökülüyor.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Bart, watch your potty mouth.	Bart, pis ağzına dikkat et!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hey! Get out! I'm in here!	Hey, dışarı çıkın, tuvalette ben varım!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I think we might have termites.	Sanırım evimizde tahtakuruları var.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
These are no ordinary termites.	Bunlar sıradan tahtakurularından değiller.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
What you've got here are Russian No wood niks.	Bunlar Rus tahta çentikleyiciler.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Can you save our house?	Evimizi kuratabilir misiniz?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Okay. But in order to kill these bugs, I've got to live like a bug...	Tamam ama bu böcekleri öldürmek için bir böcek gibi yaşamalı...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
...think like a bug, become a bug.	...böcek gibi düşünmeli, böcek olmalıyım!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Ugh. Why do you always hire the cheapest guy?	Neden hep en ucuz adamları tutuyoruz?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I go by how funny the sign is.	Onları logolarını eğlenceli bulduğum için çağırdım.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Sweet. A circus.	Süper! Bir sirk!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Let's sneak in.	İçine sızalım!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
That's using your noodle.	Çok kolay oldu, seni ahmak.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
So when can we go back in our house?	Peki, evimize ne zaman geri dönebileceğiz?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Not for a while, I'm afraid.	Korkarım ki bir süre dönemezsiniz.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I had to use the good poison.	İyi bir zehir kullanmam gerek,...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
It comes with James Coburrs picture on the bottle.	...bu da üstünde James Coburn'un fotoğrafının olduğu şişede.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
This place won't be inabitable for another six months.	Burası altı ay boyunca yaşanabilir bir yer olamayacak.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
But where will we live? Don't worry.	Nerede yaşayacağız peki? Endişelenme,...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We'll just hang out in front of the house beside these garbage cans.	...evin önünde çöp kutusunun yanında bir süre takılacağız.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
The time will just fly by.	Zaman akıp gidecek.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Uh, that was boring. Let's get a hotel.	Çok sıkıcıydı, otele gidelim!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Don't you have any rooms?	Hiç odanız yok mu yani?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We can't live in our house for six months.	Altı ay boyunca evimizde kalamayacağız.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Sorry, folks. Every hotel room in town is booked.	Kusura bakmayın millet. Şehirdeki tüm oteller dolu.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Stupid bran producers convention.	Aptal kepek üreticileri kongresi!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I'm just gonna say it.	Şunu söylemeliyim ki tahılın...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We haven't had a good idea since Raisin Bran.	...yükselişinden bu yana ilk kez çok iyi bir fikrimiz var.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
MAN 1: What? MAN 2: Heresy.	Nasıl olur?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Let him speak! No! He's crazy!	Bırakın konuşsun! Hayır o delinin teki!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Why don't we stay at a youth hostel?	Neden bir hostelde kalmıyoruz?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I do not want another lecture from a German backpacker...	Başka bir sırt çantalı Almandan daha ulusal park...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
...about how we don't appreciate the National Park System.	...sistemimizi takdir etmemiz hakkında nutuk yemek istemiyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I know. We'll stay with my very best friend in the world. Lenny.	Buldum, en yakın arkadaşım olan kişiyle kalacağız. Lenny.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Hey, Simpsons.	Selam Simpsonlar.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
That's Lenny?	Lenny bu mu?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Oh, I wanted the black one.	Ben siyah olanını istemiştim.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Wow, Lenny.	Wow, Lenny.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Your apartment is stunning.	Dairen mükkemel gözüküyor.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
So how do you afford such a sweet pad?	Böyle güzel bir yeri nasıl geçindiriyorsun?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
What the hell was that? Oh, I share a common wall...	Bu da neydi böyle? Kapalı kortla bir duvarımı...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
...with a jai alai court.	...ortak kullanıyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Ha ha ha. That's the sound of the pelota hitting the fronton.	Sanki bir top ön tarafa çarpıyormuş gibi.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I find it soothing.	Bunu rahatlatıcı buluyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Thanks for letting us stay with you. Oh, it is such an honor...	Seninle kalmamıza izin verdiğin teşekkürler. Lütfen, en sevdiğim aileye ev...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
...to host our favorite family. And you came at an exciting time.	...sahipliği yapmak benim için bir onur. Ve çok heyecanlı bir zamanda geldiniz.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I'm chairing a meeting of the Galactic U.N.	Galaksiler arası birleşmiş milletler toplantısı düzenliyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
My apologies. The paint is still wet on Ambassador Farfoon.	Farfoon büyükelçisinin boyası hâlâ kurumadığı için özür diliyorum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We are not staying at Moe's.	Moe'nun barında kalmıyoruz.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Maggie's already drunk on the fumes. And she's a mean drunk.	Maggie dumandan kafayı buldu ve şimdi kaba bir sarhoş.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Come on, guys. You gotta stay. Tonight's the big cockfight.	Hadi ama beyler, burada kalın. Bu gece büyük horoz dövüşü gecesi.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We can eat the loser.	Kaybeden horozu yiyebileceğiz.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Pfft. Who wants to eat a loser?	Pfft. Kim kaybedeni yemek ister ki?	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Dad, we have to find a place soon.	Baba en kısa zamanda kalacak bir yer bulmamız gerek.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
I heard of a new reality show where they let you live in a home for free.	Bedava yeni bir eve taşınmanıza izin verebilecek yeni bir reality şov duydum.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
Oh, yeah. The gimmick is it's a house from 1895.	Evet, olayı da şu, ev 1895 yılındaki gibi ve...	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
You gotta do everything like they did back then.	...sizin de o zamandaymış gibi yaşamanız gerekiyor.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
1895? Forget it.	1895 mi? Unut bunu.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
We'd be too late to save Lincoln and too early to save Kennedy.	Lincoln'u kurtarmak için çok geç ve Kennedy'i kurtarmak için çok erken.	The Simpsons Helter Shelter-1	2002
You could save McKinley. It's not a time machine, Moe.	McKinley'i kurtarabilirsiniz. Bu bir zaman makinesi değil Moe!	The Simpsons Helter Shelter-1	2002