Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without the aid of steroids, crack, angel dust...	...hem de ne steroidleri, ne uyuşturucu, ne hapları...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
or the other narcotics that are synonymous with pro bowling.	...ne de bovlingde sıkça kullanılan diğer uyuşturucuları kullanmadan.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Thank you, Bart's teacher.	Teşekkürler, Bart'ın öğretmeni.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You know, kids, my teachers said I would never amount to anything...	Çocuklar, öğretmenlerim hiçbir başarıya ulaşamayacağımı söylemişlerdi...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
and until last week they were dead right.	...ve geçen haftaya kadar da haklılıkları ortadaydı.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
But now I've achieved perfection.	Ama ben mükemmelliğe ulaştım.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Any questions?. Yes. Bart's weird friend.	Sorusu olan? Evet. Bart'ın tuhaf arkadaşı.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Will you be my dad?. [ Chuckling ]	Babam olur musunuz?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You've got a father. He's just a dud. Next question.	Senin bir baban var. İşe yaramazın teki olsa da. Sıradaki soru.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Yes. The girl Bart has a crush on. [ Groans ]	Evet. Bart'ın aşık olduğu kız.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Do you think I could grow up to be a doctor?.	Sizce ben ileride bir doktor olabilir miyim?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Hey, this was supposed to be about me.	Soru benimle alakalı olmalı.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Now, any other questions?. Pumpkin face?.	Başka sorusu olan? Kabak suratlı? Herkes buna bayılır çünkü çok komik görünüyor.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Headgear? Chicken pox?	Yularlı? Suçiçekli?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Smelly? Lazy eye? Spikyhead?	Kokmuş? Tek göz? Dikenkafa?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Okay. Class dismissed. Rock on!	Pekala. Çıkabilirsiniz. Sağlıcakla kalın!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Hooray! Wanna split the birthday cupcakes?.	Doğumgünü çöreklerini bölmek ister misin?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Man Announcing] Live frrom Shelbbyville, it's The Springfield Squares...	Shelbbyville'den canlı yayında, Springfield Kareleri'ndeyiz...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
featuring our new center square, Homer "Perfect Game"Simpson.	...orta kareye, Homer "Tam Skor" Simpson geçiyor.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Hey! Hi, Ron. [ Grunting ]	Merhaba, Ron.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Groans ] There's a stairway, dumb ass!	Merdiven var, aptal!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Laughing ] Okay. We'll start with our returning champion, Disco Stu!	Pekala. Geri dönen şampiyonumuz Disco Stu ile başlayacağız!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Disco Stu's gonna groove up some dough playing tic tac toe.	Disco Stu, tic tac toe oynayarak mangırları götürecek.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Stu, we like to downplay the resemblance to tic tac toe.	Stu, oyunun tic tac toe'ya olan benzerliğini vurgulamamaya çalışıyoruz.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I can dig it. Hit me with the center square.	Anladım. Bana orta kareyi gönderin.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[Kent Brockman ] Uh, Homer? Yes, Kent?.	Homer? Efendim, Kent?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
According to Redbook magazine, what is the speed of light?.	Redbook dergisine göre, ışık hızı nedir?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Well, that Uh, well, wait.	Şey Bekleyin.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Uh, do I read from the sheet labeled "jokes" or "answers"?.	Gazetelerdeki "şakaları mı" yoksa "cevapları mı" okuyayım?.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Oh, for the lo Stop tape!	Gerizek Çekimi durdurun!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Make me center square, Kent. I'm ready. I can handle it.	Beni orta kare yap, Kent. Hazırım. Bu yükü kaldırabilirim.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Dream on, drunkie. Oh, that's it! You're goin' down!	Rüyanda görürsün, sarhoş. Yetti artık! Aşağı iniyorsun!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Stop it, you two! You're making Scratchy cry!	İkiniz de kesin şunu! Tırmık'ı ağlatıyorsunuz!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Oh, we've got to stop putting these flavors of the month on.	Bu geçici hevesleri programa getirmeyi kesmeliyiz.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Flavor ofthe month?. Me?.	Geçici heves mi? Ben mi?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Yeah, Homer. You can't just ride one accomplishment forever.	Evet, Homer. Tek bir başarıyla sonsuza dek tepede kalamazsın.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Why do you think I stopped acting and became a director?.	Neden oyunculuğu bırakıp yönetmen oldum sanıyorsun?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I don't know. 'Cause you weren't cute anymore?.	Bilmiyorum. Yüzün eskidiği için mi?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Mmm. I'll agree. Circle gets the square. Good night, everyone!	Katılıyorum. Kazandın. İyi geceler, millet!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Now, before my partner Teller hits the shark infested water...	Ortağım Teller köpekbalığı dolu suya düşmeden önce...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I'll need to borrow someone's crossbow.	...birinin yaylı tüfeğini ödünç almam gerekiyor.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Here! Here! I only need one.	İşte! İşte! Bir tane lazım.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Now, to save my partner's life, I'll need complete	Ortağımın hayatını kurtarmak için, tam olarak	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Hello, everybody! Did somebody say "A perfect game"?	Merhaba, millet! Birisi "Tam Skor" mu dedi?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You idiot! You'll ruin everything!	Aptal! Her şeyi mahvedeceksin!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I'm doing a walk on. It's a show business thing.	Figüranlık yapıyorum. Eğlence sektöründe böyle yapılır.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
So, how you all doing?. Let's see.	Nasıl gidiyor? Bir bakalım.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
What's in the news today?.	Bugün haberlerde ne vardı?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Will you shut up?. Hey, I thought you never talked.	Çeneni kapatacak mısın? Konuşmuyorsun sanıyordum.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Uh, I didn't mean to. Huh. It just slipped out.	Yapmak istemedim. Ağzımdan kaçtı.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Oh, God! Now Penn's gonna beat me.	Tanrım! Penn beni dövecek.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Laughs ] Folks, it's all part of the act.	Millet, bunların hepsi oyunun bir parçası.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
No, it isn't. Don't leave me alone with him!	Hayır, değil. Beni onunla yalnız bırakmayın!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You've ruined the act! I'm gonna kill you!	Oyunu mahvettin! Seni öldüreceğim!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
He'll do it. I'm not the first Teller.	Yapar. Buradaki ilk Teller ben değilim.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Remember, Springfield: Keep on swingin'! Hey, come here!	Unutmayın, Springfield: Canlı kalın! Gel buraya!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I I just wanna talk to you! Come here! Come here!	Seninle konuşmak istiyorum sadece! Buraya gel! Gel buraya!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Ooh. Ooh. Guys?.	Çocuklar?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Remember, in the whole world, there's nobody like you.	Unutmayın, dünyada, sizin gibi kimse yok.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You're special.	Siz özelsiniz.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
So special.	Çok özel.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
That's right! You are. [ Giggling ]	Bu doğru! Özelsiniz.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Hey, everybody! I'm gonna be on TV again.	Millet! Yine TV'de olacağım.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
That's right. You've got a special daddy.	Doğru. Özel bir baban var.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Burt Reynolds apologized to the pope and promised to replace the windshield.	Burt Reynolds, Papa'dan özür diledi ve ön camı yaptıracağına söz verdi.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Burt Reynolds class act.	Burt Reynolds klas hareket.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Well, now for our weekly segment, "Yesterday's News," featuring Homer Simpson.	Haftalık bölümümüzde, "Dünün Haberleri'nde," Homer Simpson var.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Are you as bored as I am with the antics of this warmed over Fred Flintstone?.	Siz de bu tekrar tekrar ısıtılıp önümüze koyulan Fred Flintstone'dan sıkıldınız mı?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I say it's time to put this one trick pony out to stud.	Bence bu tek bir yeteneği olan damızlık aygırı atalım artık.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Whoo hoo! First up, Maude Flanders.	Önce, Maude Flanders.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Homer! But she said I	Homer! Ama o dedi ki	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Dad, what she's saying is you've had your moment in the sun...	Baba, demek istediği artık tepedeki vaktin doldu...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
and now it's time for you to gracefully step aside.	...ve artık nezaketle aşağı inmen gerekiyor.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Lisa, I know what's going on here.	Lisa, burada ne olduğunu biliyorum.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
They did it to Jesus, and now they're doing it to me.	Önce İsa'ya yaptılar, şimdi de bana yapıyorlar.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Are you comparing yourself to our Lord?.	Kendini peygamberle mi karşılaştırıyorsun?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Sweet Bowling alley Balloon	Güzel bovling salonunun balonu...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
you're my only friend.	...tek arkadaşım sensin.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Grunts ] What was that about?.	Ne demek oluyor bu?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Marge, has my life peaked?.	Marge, hayatım dibe mi ulaştı?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Oh, Homie. Is that what's bothering you?.	Homie. Seni rahatsız eden bu mu?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Well, the one sure cure for the blues is to talk it over with your life partner.	Bunalımın tek kesin çaresi, konuyu hayat arkadaşınla konuşmaktır.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I can't believe it, Moe.	Buna inanamıyorum, Moe.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
I never seen you this depressed	Seni hiç bu kadar kederli görmemiştim.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
As your life partner, I'm very worried.	Hayat arkadaşın olarak, çok endişeliyim.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Save your tears, Moe.	Gözyaşlarını tut, Moe.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Save 'em in a shot glass for someone who still has a shred of hope.	Hala bir parça umudu olan birisi için onları tut.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
A shred of what?. Sorry. I was counting the cocktail radishes.	Bir parça ne? Özür dilerim. Kokteyl turplarını sayıyordum.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Sighs ] Now, where was I?.	Nerde kalmıştım?	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Uh, two, three three radishes.	İki, üç üç turp.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Three big radishes.	Üç büyük turp.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Man ] This is the end	İşte son bu...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Beautiful friend	Güzel arkadaşım...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Singing Along ] This is the end	İşte son bu...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
My only friend the end	Tek arkadaşım, son...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
[ Singing Alone ] Weird scenes inside the gold mine	Altın madeninde garip sahneler...	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Well, world, this is it.	Dünya, işte bu kadar.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
You know, I always thought you'd die before me.	Her zaman, benden önce öleceğini sanmıştım.	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Now, as I prepare my soul for an eternity of fire and poking	Ruhumu sonsuz ateş ve ucu sivri sopalara hazırladım	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999
Yeah, less chat, more splat, pal! [ Gasps ]	Konuşmayı kes de atla, dostum!	The Simpsons Hello Gutter, Hello Fadder-1	1999