Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I'm phasing it out for more dirty limericks.	...ama artık daha fazla müstehcen şiir okuyabilmek için onu postalıyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
There once was a man named Enis I can just haul it away, free?	Bir zamanlar Enis isimli bir adam vardı... Onu götürebilir miyim, bedavaya?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Yep. It's all yours.	Evet. Herşeyiyle senindir.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You're a good dog, aren't you, boy? Aren't ya?	Sen iyi bir köpeksin, değil mi, oğlum? Öylesin değil mi?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Hi, Son. Hi, Son.	Selam evlat. Selam evlat.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Hmm? Hi, Son.	Selam evlat.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Panting ] I can't believe it.	Buna inanamıyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Dad, this one gesture almost makes up for years of shaky fathering.	Baba, bu tek bir jest, yıllardır yaptığın berbat babalığı düzeltiyor.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Hey, look at me. Whoa ho.	Bana bakın.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Bart, look. I will never get tired of this.	Bart, bak! Bunu yapmaktan asla yorulmam.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Lisa ] I'm gonna have my wedding here.	Bunun üstünde evleneceğim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I don't know if this is a good idea.	Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Marge, it's the perfiect exercise. It'll double the value of our house...	Marge, bu harika bir egzersiz. Evimizin değerini katlayacak...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
and it was free free!	...ve beleşti....beleş!.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Are you sure it's safe? Absolutely.	Güvenli birşey olduğuna emin misin? Kesinlikle.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
And this is just the beginning. I've got some big plans.	Ve bu sadece bir başlangıç. Büyük planlarım var.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
"[ Calliope ] [ Delighted Squeals ]	HOMER DÜNYASI GİRİŞ 50 CENT	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
It smells funny in there. No, it doesn't.	İçerisi bir tuhaf kokuyor. Hayır, kokmuyor.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Groans ] Otto, are you okay?	Otto, iyi misin?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Yeah.Just pop my shoulder back in. [ Cracks ]	Evet. Yanlızca omzum ters döndü.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Ooh. Thanks, buddy. Hey, I lost my turn.	Sağol ahbap. Sıramı kaybettim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Oh! My arm.	Kolum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Whee Ow! I bit my tongue.	Dilimi ısırdım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Each leap brings us closer to God.	Her sıçrayış bizi Tanrıya yaklaştıyor.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Catch me, Lord. Catch me. Wh Ow!	Yakala beni, Tanrım. Yakala beni.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
What have we done to make God angry? You did it.	Tanrı'yı kızdıracak ne yaptık? Sen yaptın.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Stop jumping on me. I'm hurt.	Üzerimde zıplamayı kesin. Yaralıyım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Kids, kids. Once you get hurt, move aside and let other people jump.	Çocuklar, çocuklar. Yaralanınca hemen kenara çekilin de diğerleri zıplayabilsin.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Homer, this is terrible. Okay. Okay. I'll take care of it.	Homer, bu çok kötü. Tamam, tamam. Dikkatli olacağım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I told you this was a bad idea.	Size bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
All right, all right! I'll get rid of the trampoline.	Tamam,tamam! Trambolinden kurtulacağım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Hey, Krusty. I'm bringing back the	Hey,Krusty. Şeyini geri getirdim...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You just keep right on driving.	Dümdüz devam ediyorsun.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Grunts ] There we go.	İşte bu kadar.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
That's the last I'll see of Mr. Trampoline.	Bu, Bay Trambolini son görüşüm.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Yep, it's finally gone.	En sonunda kurtuldum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
If this were a cartoon, the cliff would break off now.	Eğer bir çizgi filmdeysek, şimdi kaya da kopar.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Checkmate, Mr. Trampoline. [ Whirring ]	Şah ve mat, Bay Trambolin.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Homer Yelling ] Oh.!	oh!	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
All right. All right. You win for now...	Pekala. Tamam. Şimdilik sen kazandın...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
but someday you'll rust!	...ama günün birinde paslanacaksın!	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Rust, I tell ya! [ Hysterical Laughter]	Paslanacaksın, anladın mı!	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Dad. Dad?	Baba, baba?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You really wanna get rid of this trampoline? Uh huh.	Bu trambolineden gerçekten kurtulmak istiyor musun?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Observe. A bike lock.	Şimdi dikkatle izle. Bir bisiklet kilidi.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Now just turn around and count to three.	Şimdi arkanı dön ve 3 'e kadar say.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
One, two, three.	1,2,3	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Uh, better make it five.	5 yapsak daha iyi olur.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Chain Rattles ] All right. I got me a bed.	İşte bu kadar. Bir yatağım oldu.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Dolph ] Shh.! Quiet. You'll wake up old man Simpson.	Sessiz olun! İhtiyar Simpson`u uyandıracaksınız.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[Jimbo ] Hey, no more trampoline.	Trambolin yok.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Dolph ] Let's jump on the car instead.	Onun yerine arabanın üzerinde zıplayalım o zaman.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Okay, the trampoline was a bad idea.	Tamam, trambolin kötü bir fikirdi.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
But you know what? At least I'm out there trying new things.	Ama ne var biliyor musun? En azından kalıpların dışına çıkıp yeni birşeyler deniyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
If it were up to you all we'd ever do is work and go to church.	Sana kalsak, yapacağımız tek şey çalışmak ve kiliseye gitmek olurdu.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
That's not true. Name one thing you've done in the past month that was fun.	Bu doğru değil. Bana geçen ay yaptığın eğlenceli bir şey söyle.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I can name 1 0 things. Um...	10 şey söyleyebilirim....	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I made sloppy joes. [ Scoffs ] That's not fun.	Şapşal Amerikan askerleri yaptım. Hiç eğlenceli değildi.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Kids, tell me the truth. Am I no fun? Do I just nag all the time?	Çocuklar, doğruyu söyleyin. Eğlenceli değil miyim? Tek yaptığım sürekli dırdır etmek mi?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Well. Uh	Şey...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You should've called. I was very worried.	Araman gerekirdi. Çok merak ettim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
We're on a tight budget here.	Dar bir bütçemiz var.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Bart, watch your language.	Bart, sözlerine dikkat et.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You are not going to perform that operation yourself.	Bu operasyonu kendin gerçekleştirmeyeceksin.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
See, Marge? I didn't realize people saw me that way.	Gördün mü, Marge? İnsanların beni böyle gördüğünü düşünmemiştim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Are you mad? No, I'm fine.	Kızdın mı? Hayır, iyiyim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I'm going to my sisters' now.	Kızkardeşlerime gidiyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Ned ] Careful there, Marge. You almost nicked me.	Dikkat et Marge. Neredeyse eziyordun beni.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Well, your blood pressure is off the chart.	Şey, tansiyonun zıplamış.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
And I don't like this urine sample one bit.	Ve şu idrar örneğinden zerre kadar hoşlanmıyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You're headed for a nervous breakdown. You need Brad Goodman.	Sinir krizine doğru gidiyorsun. Sana Brad Goodman lazım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
His infomercial plays round the clock on Channel 77.	Kanal 77'de 24 saat reklamları yayınlanıyor.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Applause ] Thank you, Martha Quinn.	Teşekkürler, Martha Quinn.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
There you have it. Unrehearsed testimonies from important celebrities.	Önemli kişilerin doğaçlama şahitliklerini gördünüz.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
She's one of my favorites. I loved her in the thing I saw her in.	Favorilerimden biridir. Onun içinde gördüğüm şeyi sevdim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You know, my course can help you with every personality disorder...	Kursum, "Kötü Hissetme" Gökkuşağında yer alan her türlü kişilik bozukluğunda....	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
in the ''feel bad'' rainbow.	...size yardımcı olabilir.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Let's look at the rainbow. What's in there?	Bakalım gökkuşağında neler var?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Reading List ]	Depresyon, uykusuzluk, sürekli konuşma, fır dönen gözler, kararsızlık, kararlılık, buyurganlık,	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Geriatric Profanity Disorder, or G.P.D.	Eski şeylere karşı saygısızlık veya G.P.D.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
And chronic nagging, nagging, nagging, nagging, nagg	...ve kronik dırdır, dırdır, dırdır, dırdır...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Sorry. It does that sometimes. Nagging. Nagging.	Pardon. Bu bazen oluyor. Dırdır, dırdır.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Mm mm mm. What up, Marge?	Ne var, Marge?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
I'm watching a videotape that could change our lives.	Seyrettiğim video hayatımızı değiştirebilir.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Oh, hi. I'm Troy McClure.	Merhabalar. Ben, Troy Mcclure.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
You might remember me from such self help videos as...	Beni kendi kendinize yardım videolarından hatırlayabilirsiniz, mesela...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Smoke Yourself Thin and Get Confident, Stupid.	..."Kendini Zayıf ve Güvenli Hissetmek İçin Sigara İç, Salak" gibi.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Well, now I'm here to tell you about the only real path to mental health.	Neyse, şu an size ruh sağlığınızla ilgili tek gerçek çözümü anlatmak için karşınızdayım.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
That's right. It's the Brad Goodman... something or other.	Evet bildiniz. Bu çözüm Brad Goodman... birşey ya da başkası işte.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Marge, can I go outside and play? Shh.	Marge, dışarı çıkıp oynayabilir miyim?	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
A few weeks ago, I was a washed up actor with a drinking problem.	Birkaç hafta önce, içki sorunu olan mahvolmuş bir aktördüm.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Then Brad Goodman came along and gave me this job and a can of fortified wine.	Derken Brad Goodman geldi ve bana bu işi ve bir şişe kuvvetlendirilmiş şarap verdi.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Loud Gulp ] Ahh! Sweet liquor eases the pain.	Güzel likör acıyı hafifletir.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
And now I'd like to introduce the man who will put the ''you''...	Ve şimdi sizi "sizi" geliştiren adamla...	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
in ''impr you vement.''	...tanıştırmak istiyorum.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Brad Goodman. Thank you so much, Troy.	Brad Goodman. Çok teşekkürler, Troy.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
And, by the way, I'm not happy you're still drinking.	Ve bu arada, hala içiyor olmandan hiç memnun değilim.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
But, at least you're down to one from more than 50.	Gerçi en azından 50 60 şişeden bir taneye düştün.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
[ Applause ] Folks, I'm often asked about my qualifications.	Arkadaşlar, bana sık sık niteliklerim hakkında sorular soruluyor.	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993
Well, I may not have a lot of ''credentials'' or ''training''...	Bir çok "ruhsat" veya "eğitim"im olmayabilir....	The Simpsons Bart's Inner Child-1	1993