Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't done the laundry yet.	Çamaşırları henüz yıkamadım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Mamma mia! Now I'll have to do it!	Aman Tanrım! Şimdi benim yıkamam gerekecek!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Dad, that's too much detergent. Not now!	Baba, o kadar deterjan fazla. Şimdi olmaz.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I'm busy turning on this washing machine.	Çamaşır makinesini çalıştırmakla meşgulüm.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Where's my dinner?. Mamma mia!	Yemeğim nerede? Aman Tanrım!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
It was amazing how fast Dad betrayed his vision of a realistic show.	Babamın gerçekçi dizi vizyonuna bu kadar çabuk ihanet etmesi hayret vericiydi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Okay, the material was a little corny.	Tamam, malzeme biraz bayattı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But Homer and I had real chemistry on screen.	Ama Homer'la ekrandaki uyumumuz çok iyiydi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Every day I thought about firing Marge.	Marge'ı kovmayı düşünmediğim gün olmadı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
You know, just to shake things up.	Bilirsiniz, biraz heyecan olsun diye.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Homer didn�t fire Marge, but he did shake things up	Homer, Marge'ı kovmadı ama işe heyecan kattı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
show business things. D'oh!	Şov dünyası işleri.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] He tried to show his demo tape to the major networks...	Deneme çekimini büyük kanallara izletmek istedi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
but couldn't get past the guards.	Ama güvenlik görevlilerini geçemedi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Fortunately, I had a network connection.	Neyse ki benim bir kanalda tanıdığım vardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
The man who cut my hair was also president of Fox.	Saçlarımı kesen kişi aynı zamanda Fox'un başkanıydı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] the Simpsons had their foot in the door.	Simpsonlar bir fırsat yakalamışlardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Fox ordered 13 episodes. But would the public respond?	Fox, 13 bölümlük anlaşma yaptı. Ama acaba halk diziyi tutacak mıydı?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I first knew the show was a hit when I walked into school...	Okulda Bart Simpson tişörtü giyen bir çocuk görünce...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and a kid was wearing a Bart Simpson T shirt.	...dizinin tuttuğunu anladım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Fox had an endless supply of clever slogans, man.	Fox'un bir sürü zekice sloganı vardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Suddenly I was invited to every birthday party.	Birden beni her doğum günü partisine çağırmaya başladılar.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Sometimes I'd have to read the cake just to know who I was singing to.	Bazen doğum günü şarkısını söyleyebilmek için...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Viewers couldn't get enough of the show's fractured take on the modern family.	İzleyiciler dizinin modern aile taşlamalarına doyamadı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
The funniest stuff came right out of real life.	En komik malzemeler gerçek hayattandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Son, let's go out for frosty chocolate milk shakes.	Gidip çikolatalı milkshake içelim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Cowabunga, dude! And... cut!	Helal ahbap! Kestik!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Dad, I've never said "Cowabunga" in my life. Your script sucks.	Baba, ben hayatımda hiç "helal" demedim. Senaryon berbat.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Why, you little [ Sputtering ] [ Choking ]	Seni küçük	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey, that's funny. [ Crew Laughing]	Bu çok komik.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
became one of our most beloved running gags.	...en sevilen sahnelerimizden biri oldu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] With Simpson merchandise selling like crazy...	Simpson ürünleri deli gibi satarken...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and Simpson Gin wetting whistles worldwide, the money was pouring in.	...ve Simpson cini sarhoşluğu dünyaya yayılırken para sel gibi akıyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
We were using $50 bills as toilet paper...	50 dolarlık banknotları tuvalet kâğıdı olarak kullanıyorduk.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and toilet paper as dog toilet paper.	Hem de köpeğe.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Convinced that the good times would never stop rolling...	Güzel günlerin süreceğine inanan Simpsonlar...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
the Simpsons moved out of their trademark house and into M.C. Hammer's.	...markalaşmış evlerinden MC Hammer'ınkine taşındı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
We found a secret room that was filled to the ceiling with parachute pants.	Tavana kadar paraşüt pantolonuyla dolu gizli bir oda bulduk.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I'm wearing some now.	Bir tanesi üzerimde.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Exhales ] [Narrator] But pants or no pants...	Pantolonlu veya pantolonsuz...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
the Simpsons were flying high.	...Simpsonlar yüksekten uçuyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Yeah, I've seen all the overnight sensations	Bir gecede ünlü olanların hepsini gördüm.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard	Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
but the Simpsons blew 'em all away.	Ama Simpson hepsini solladı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
They even had a hit record.	Hatta albümleri 1 numara oldu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Meanwhile, Krustophenia sits on the shelf.	"Krustophenia" ise raflarda tozlandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
We'll make you feel all right	Sizi eğlendireceğiz	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Simpsons boogie	Simpsons Boogie!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Simpsons Boogie...	Simpsons Boogie...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Lovely to Love Your Lovin'...	Sevmeni Sevmek Sevilesi...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and Simpsons Christmas Boogie went mega platinum and swept the Grammys.	...ve Simpsons Noel Boogie adlı albümler mega platin seviyesine ulaşıp...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Simpsons Christmas Boogie?	...Simpsons Noel Boogie'ye gidiyor?!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] For America's favorite family, everything was coming up roses.	Amerika'nın en sevilen ailesi için her şey güllük gülistanlıktı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But those roses contained ready to sting bees.	Ama gülistanlık sokmaya hazır arılarla doluydu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] When Behind the Laughter continues.	"Kahkahaların Ardında" sürecek.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Byte end of their first season...	Simpsonlar ilk sezonun sonuna doğru...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
the Simpsons were burning up Nielsen boxes in the U.S...	...ABD'deki rating sınırlarını zorluyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and creating a sensation overseas.	Denizaşırı ülkelerde de heyecan yaratıyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hello, Mr. Lobster! D'oh! [ Screams ]	Merhaba Bay Istakoz.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] Bathtubs of money, wheel barrows of awards...	Küvetlerce para, el arabası dolusu ödül...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
fire hoses of respect the Simpsons had it all.	...yangın hortumlarıyla fışkırtılan saygı... Simpsonlar'ın her şeyi vardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] But behind the streamers and confetti...	Ama kurdelelerin ve konfetilerin ardında...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
storm clouds were gathering.	...fırtına bulutları toplanıyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Thunderclap ] Figurative storm clouds.	Mecazi anlamdaki fırtına bulutları.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Oh, Homer was spending money like a... teenage Arab. [ Chuckles ]	Homer genç bir Arap gibi para harcıyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
He bought me a Rolex and cashmere jeans.	Bana bir Rolex ve kaşmir kot aldı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I felt kinda guilty 'cause I was always tryin' to score with his wife.	Kendimi suçlu hissettim çünkü karısını götürmeye çalışıyordum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
So when do we start filming?. Oh.	Çekmeye ne zaman başlıyoruz?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Even Bart was throwin' dough around.	Bart bile har vurup harman savuruyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
He paid me and Carl a thousand bucks to kiss each other.	Carl'la bana birbirimizi öpmemiz için bin papel verdi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey, did we ever get that money?.	O parayı almış mıydık?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] But reckless spending and interracial homoeroticism...	Ama savurganlık ve homo erotizm...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
were just volume one of The Encyclopedia Self Destructica.	..."Öz Yıkım Ansiklopedisi"nin sadece ilk cildini oluşturuyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Even more harrowing were the events of one April afternoon. [Jingling ]	Daha yürek parçalayıcı olanlar bir nisan akşamı yaşandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
The script originally called for me to jump the gorge.	Senaryoya göre vadideki atlayışı ben yapacaktım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But I'd been up all night paying people to kiss, so Dad volunteered to do the stunt.	Ama insanlara öpüşmeleri için para vererek bütün gece uyumamıştım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I felt like I was king of the world.	Kendimi dünyanın kralı gibi hissediyordum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I'm king of the world! Whoo hoo! Whoo hoo!	Ben dünyanın kralıyım!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Right about here I realize something's wrong. [Screaming]	Tam burada bir terslik olduğunu fark ettim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Yep. There I go. [ Grunting ]	İşte başlıyor.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
then came the rocks jagged rocks, hitting me with their jags.	Sonra kayalıklar başladı. Sivri kayalıklar. Dişleri bana geçti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Groaning ] [ Narrator] the sequence became an instant comedy classic.	Bu sahne, anında bir komedi klasiği oluverdi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But what the audience didn't see was the unfunny aftermath.	Seyircinin görmediği ise sonrasıydı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] Somehow, Homer became addicted to painkillers.	Homer ağrı kesicilere bağımlı hâle geldi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
It was the only way he could perform...	Onu yıldız yapan kemik kırıcı fiziksel komedide...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Ow! Stop pummeling me!	Bana vurmayı kes!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Why did I take such punishment?. Let's just say that fame was like a drug.	Bu cezayı neden mi çektim? Ün, uyuşturucu gibidir diyebiliriz.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Whistling, Screaming ] But what was even more like a drug was the drugs.	Ama asıl uyuşturan uyuşturuculardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] But despite their mounting problems...	Sorunların çığ gibi büyümesine rağmen...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
the Simpsons� star continued to rise, like a plastic bag caught in an updraft.	...Simpson yıldızı yükselmeye devam etti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I mean, there we were with Hollywood royalty like Milton Berle and Nelson Mandela.	Milton Berle ve Nelson Mandela gibi Hollywood asilleriyle yan yanaydık.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And just a few stars down from the Cheerios honeybee.	Cheerios Balarısı'nın birkaç yıldız altındaydık.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Awards and honors are great, but they don't pay the pickle man.	Ödüller ve şeref payeleri harika ama bunlar faturaları ödemez.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
We were earning millions, but we were always strapped for cash.	Milyonlar kazanıyoruz ama elimizde hiç nakit yok.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
One time, Lisa bought a first edition of Susan B. Anthony Man.	Bir keresinde Lisa, "Susan B. Anthony Man"in ilk basımını aldı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Her check bounced higher than Rubber Girl.	Çeki karşılıksız çıktı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] Where did the money go?	Paralar nereye gitti?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Marge lost much of the family fortune investing in birth control products.	Marge, aile servetinin büyük bölümünü...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
they don't want to see my picture.	...benim resmimi görmek istemiyor.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator]As the Simpsons� money dwindled, their expenses soared.	Simpsonlar'ın parası azalırken harcamaları tırmandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000