Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with Billy Crystal...	...Billy Crystal...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Hey! Farrah Fawcett Majors O'Neal Varney...	Hey! Farrah Fawcett Majors O'Neal Varney...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Grunts ] the ''I didn't do it''boy...	...the ''Ben yapmadım'' çocuğu...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Grunts ] ventriloquist Loni Anderson...	...vantrolog Loni Anderson...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Ooh! Spike Lee...	Ooh! Spike Lee...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
and the always lovely and vivacious head of Kitty Carlisle.	ve daima güzel ve hayat dolu Kitty Carlisle`ın kafası.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Hi, everybody! Let's start the game! [ Hisses ]	Selam millet! Oyuna başlayalım!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Knocking ] [ Marge ] Bart, it's time to get ready for the show.	Bart, şov için hazırlanma zamanı.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Where's that little punk?	Nerede bu küçük serseri?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
We go on in 1 0 minutes. Oh, the tension.	10 dakika içinde başlıyoruz. Oh, tansiyonum.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Somebody, walk on my back.	Biri sırtımı ezsin.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
One at a time! No Teamsters!	Yanlızca bir kişi! Tüm takım değil!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Honey, I know you feel a little silly...	Tatlım, sürekli aynı 4 kelimeyi..	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
saying the same four words over and over, but you shouldn't.	...söylediğin için kendini biraz ahmak hissettiğini biliyorum ama bunu yapmamalısın.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You're making people happy, and that's a very hard thing to do.	İnsanları mutlu ediyorsun ve bu yapılması zor bir şey.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You're right, Mom. I shouldn't let this bother me.	Haklısın, anne. Bunun canımı sıkmasına izin vermeyeceğim.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I'm in television now. It's my job to be repetitive.	Artık tv dünyasındayım. İşim tekrarlamak olabilir.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
My job. My job.	İşim. İşim.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Repetitiveness is my job.	Benim mesleğim tekrarlamak.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I am gonna go out there tonight and give the best performance of my life.	Oraya gideceğim ve hayatımın en iyi performansını sergileyeceğim.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
The best performance of your life?	Hayatının en iyi performansı mı?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
The best performance of my life.	Hayatımın en iyi performansı.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Where is that lousy little pisher?	Nerede bu mızıkçı velet?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
"[ Theme ] And now, boys and girls...	Ve şimdi, kızlar ve oğlanlar...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
here he is, the boy that says the words you've been longing to hear...	..şimdi karşınızda, söyleyeceği kelimeleri, ağzından salyalar akan..	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
like the salivating dogs that you are, Bart Simpson!	...köpekler gibi özlemle beklediğiniz, Bart Simpson!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I didn't do it. [ Cricket Chirping ]	Ben yapmadım.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Woozle wozzle?	Woozle wozzle?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
What the [ All Muttering ]	O ne be	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
That's what passes for entertainment these days? Woozle wozzle?	Bu günlerde eğlence anlayışı bu mu? Woozle wozzle?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Announcer ] Ladies and gentlemen, the Clown Show...	Bayanlar ve baylar, Palyaço Şov...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
has been put on hiatus for retooling.	...sahne değişikliği için ara veriyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
What happened? Oh, don't worry about that.	Ne oldu? Oh, bunun için üzülme.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You're just finished, that's all.	İşin bitti, hepsi bu.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Finished? It happens all the time.	Bitti mi? Hep zaman böyle olur.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
That's show business for you.	Gösteri işi bu işte.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
One day, you're the most important guy who ever lived.	Bir gün, bugüne kadar yaşamış en önemli adam olursun...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
The next day, you're some schmo working in a box factory. I heard that!	Sonraki gün, kutu fabrikasında çalışan bir ahmak olursun. Duydum!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Boy, show business is kind of cruel, isn't it? [ Latch Locking ]	Gösteri dünyası çok acımasız, değil mi?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Radio Deejay ] And that was ''Kung Fu Fighting. ''	''Kung Fu Dövüşü''nü dinlediniz.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Say, speaking of one trick ponies, whatever happened to that ''I didn't do it'' kid?	Şu "Ben yapmadım" çocuğuna ne oldu?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Deejay "2 ] Boy, did that get old fast. Whoa!	Çok hızlı eskidi.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You know, if you wanna last in this business, you gotta stay fresh.	Biliyorsunuz, gösteri dünyasında kalmak istiyorsanız, sürekli yeni kalacaksınız.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Grunts ] I saved these for you, Bart.	Senin için bunları sakladım, Bart.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You'll always have them to remind you of the time...	Onlar sende olduğu sürece...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
when you were the whole world's special little guy.	...bir zamanlar dünyanın özel minik adamı olduğunu hatırlayacaksın.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Thanks, Mom. And now you can go back to just being you...	Teşekkür ederim anne. Artık aptal bir replik söyleyen bir karakter...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
instead of a one dimensional character with a silly catchphrase.	...olmak yerine kendi karakterine geri dönebilirsin.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
D'oh! Ay, caramba.!	Ay, caramba.!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Ha ha! Excellent.	Muhteşem.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
If anyone wants me, I'll be in my room.	Beni arayan olursa, odamda olacağım.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Homer ] What kind of catchphrase is that?	Bu nasıl bir replikti şimdi?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
and reunited the entire cast of TV's Facts of Life...	...ve tv`de uzun süredir yayınlanan Tootie ile Hayatın Gerçekleri...	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Ohh! Sounds like another Pulitzer for me to polish.	Başka bir Pulitzer ödülü daha parlatacağım gibi gözüküyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
"Fifty five boxes of bottles of beer on the wall "	"Bira şişesi dolu 55 kutu duvarın üstündeydi"	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
[ Man ] The story of how two brothers and five other men...	Bu hikaye, 2 kardeş ve diğer 5 kişinin...	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
with the fling of Form 637/A	...kutuyla başladı.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
What's that building over there? That's just a TV studio...	Şuradaki bina ne binası? Orası sadece bir Tv stüdyosu...	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Action! Ay, ay, ay! No me gusta!	Motor! Ay, ay, ay.!:No me gusta.!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Action! Ay, ay, ay! No me gusta!	Motor!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Ay, es grande!	Ay, es grande.!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
I said I wanted a Danish! I'm sorry.	Puf çöreği istiyorum dedim! Özür dilerim.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
''Tragic news tonight. 120 dead...	''Gecenin trajik haberleri. 120 kişi...	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
It's a towel, you yutz!	O bir havlu, sersem!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
A powerful tidal wave in Kuala Lumpur has killed 120 people.	Kuala Lumpur`da güçlü bir med cezir dalgası 120 kişinin ölümüne yol açtı.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
of a double corrugated, eight fold, 14 gauge box.	...çift oluklu, 8 kıvrımlı, 14 cm çaplı bir kutunun üstünde duruyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Mmm, I don't know, Bart. You're only 10.	Mmm, bilemiyorum, Bart. Daha 10 yaşındasın.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
I'm Kent Brockman. On the 11:00 news tonight...	Ben Kent Brockman. Bu gece 11:00 haberlerinde...	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
Why, you little rapscallion	Seni küçük serseri	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
The most hideous child I have ever witnessed!	Bugüne kadar gördüğüm en iğrenç veletsin sen.!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
See the boy five dollars. Or call him 24 hours a day on Bart Chat.	Çocuğu görmek 5 dolar. Ya da onu BartChat`den 24 saat arayabilirsiniz.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
[ Barney ] Bart Chat.	BartChat.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
We go on in 10 minutes. Oh, the tension.	10 dakika içinde başlıyoruz. Oh, tansiyonum.	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
D'oh! Ay, caramba!	Ay, caramba.!	The Simpsons Bart Gets Famous-2	1994
I think the boy's hurt.	Sanırım çocuk yaralandı.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Just give him a nickel and let's get going!	Eline beş sent tutuştur ve gidelim!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I think we should call an ambulance, sir.	Bence ambulans çağırmalıyız, efendim.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Hey, cool. I'm dead!	Hey, harika. Ölüyüm!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Please hold on to the handrail.	Lütfen kenarlara tutunun.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Do not spit over the side.	Aşağıya tükürmeyin.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Aunt Hortense. Great grandpa Simpson.	Hortense Teyza. Büyük büyükbaba Simpson.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Snowball!	Snowball!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We told you to hold on to the handrail.	Sana kenarları tutunmanı söylemiştik.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We asked you not to spit over the side.	Senden aşağıya tükürmemeni istemiştik.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Howdy, stranger!	Selam, yabancı!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
I'm Bart Simpson. Who the hell are you?	Ben Bart Simpson. Sen de kimsin böyle?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Please allow me to introduce myself. I'm the devil!	Lütfen kendimi tanıtmama müsade edin. Ben şeytanım!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
You've earned eternal damnation for your evil deeds.	Yaptığın kötülükler için ebedi bir lanet kazandın.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Spitting just clinched it. Hey, I'm innocent, man!	Aşağı tükürmen işi halletti. Hey, ben masumum, dostum!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Innocent! Everybody's innocent.	Masum! Herkes masum zaten.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Okay, let's just pull up your file here.	Pekala, dosyalarını şuraya taşıylaım.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
It's a mistake. You're due to arrive when the Yankees win the pennant.	Bir hata var. Yankee'ler flamayı kazandıkları zaman gelmen gerekiyor.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Nearly a century from now. Boy, is my face red!	Neredeyse yüzyıl sonra. Evlat, yüzümü kızarttın!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Is there anything I can do to avoid coming back here?	Buraya bir daha dönmemek için yapabileceğim bir şey var mı?	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Sure, but you wouldn't like it.	Elbette. Ama hoşuna gitmez.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Okay. See you later. Bye!	Tamam. Görüşmek üzere. Hoşçakal!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Remember, lie, cheat, steal and listen to heavy metal music!	Unutma, yalan söyle, hile yap, çal ve heavy metal dinle!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
Dr. Warner, wanted in radiology.	Dr. Warner, radyolojiye çağırılıyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
He's awake! Oh, Bart!	Uyanıyor! Oh, Bart!	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991
We thought you'd gone away from us.	Bizden uzaklara gittiğini zannettik.	The Simpsons Bart Gets Hit by a Car-1	1991