Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, Mr. Burns, my family and I feel that taxes are too high.	Biliyorsunuz, Bay Burns, ailem ve ben Vergilerin çok yüksek olduğunu düşünüyoruz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Where do you stand on this controversial issue?	Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I didn't realize this was going to turn into a charged political debate.	Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya Dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I was only reading I agree. If I am elected governor...	Sadece kartı okuyor Katılıyorum. Eğer vali seçilirsem...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...I'll lower taxes whether bureaucrats in the state capital like it or not!	...Bürokratlar hoşlansınlar ya da hoşlanmasınlar, vergileri düşüreceğim!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Lisa, do you have a question for Uncle Montgomery?	Lisa, Montgomery Amca'ya bir sorun yok mu?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Yes, sir. A very inane one.	Evet, efendim. Anlamsız bir tane var.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Your campaign's moving like a runaway freight train.	Kampanyanız yoldan çıkmış bir yük treni gibi ilerliyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Why are you so popular? A tough question, but a fair one.	Neden bu kadar popülersiniz? çok cetin bir soru, ama güzel.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
There's no single answer. Some voters respond to my integrity...	Tek bir cevabı yok. Bazı oyverenler dürüstlüğümden hoşlandı...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...others to my incorruptibility and determination to lower taxes...	...diğerleri güvenilirliğimden bir kısmıysa düşük vergiler konusundaki kararlılığımdan...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...and the bureaucrats can put that in their pipes and smoke it!	...ve bürokratlar bunu pipolarına takıp tüttürebilirler!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Oh, Mom, that felt awful. I'm sorry. It will all be over soon.	Oh, anne, iğrenç hissettim. Üzgünüm. Yakında bitecek.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
But we've become the tools of evil.	Ama şeytanın araçları haline geldik.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You're learning lessons tonight...	Bu akşamdan ders çıkar tatlım...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...and one of them is to give your mother the benefit of the doubt.	...birinci ders annenize şüpheleri konusunda güvenmeniz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
or even a square deal.	ve ikincisi eşit bir anlaşma.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Smells delightful.	Harika kokuyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
All right! Three eyed fish! Can I have your plate?	Tammam! Üç gözlü balık! Tabağınızı alabilir miyim?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I don't believe it! He's blown it!	İnanamıyorum! Uçurdu onu!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Ruined before it hit the ground.	Tabana vurmadan yıkıldı.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Here's your headline, "Burns Can't Swallow Own Story."	İşte manşetiniz, "Burns kendi hikayesini yutmuyor."	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Burns' popularity has plummeted to earth like so much half chewed fish.	Burns'ün popülaritesi yarım çiğnenmiş Balık gibi düştü.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You must have a few tricks left up your sleeve.	Eteğinizde birkaç numara daha olmalı.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Make coffee. We're not licked yet.	kahve yap. İşimiz bitmedi daha.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Yes, we are. Come on. Wait! Come back!	Evet, bitti. Hadi. Bekleyin! Geri dönün!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You can't do this to me! I'm Charles Montgomery Burns!	Bunu bana yapamazsınız! Ben Charles Montgomery Burns'üm!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Smithers, tip over this table. Yes, sir.	Smithers, devir şu masayı. tabi efendim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Make them stop.	Durdur onları.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Mr. Burns....	Bay Burns....	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Shut up and wreck something!	Sus ve birşeyler kır!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
I hardly see what destroying our meager possessions will accomplish.	Görüyorum ki zaten az olan eşyamızı Başarıyla parçalıyorsunuz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
She's right. Take me home, Smithers. We'll destroy something tasteful.	Haklı. Beni eve götür, Smithers. Kaliteli birşeyler parçalayalım.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Ironic. This anonymous clan of slack jawed troglodytes...	Kaderin cilvesi. Bu soysuz çenesi Düşük sürüngenler...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...cost me the election, but if I had them killed...	...bana seçime mal oldu, onları öldürmüş olsaydım ...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...I'd be the one to go to jail. That's democracy.	...hapse girecektim. İşte demokrasi.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You're poetic in defeat, sir.	İş savunmaya gelince şair Oluyorsunuz efendim.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Simpson, I shall make it the focus of my remaining years...	Simpson, hayatımın geri kalanının Amacı...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...that your dreams will go unfulfilled.	...senin hayallerinin suya düşmesi olacak	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
You're busted, Dad.	Fiyasko, baba.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
My dreams will go unfulfilled? I don't like the sound of that.	Hayallerim suya mı düşecek? Kulağa hiç hoş gelmiyor.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
That means I have nothing to hope for. Marge, can't you make it better?	Bu hiçbirşey için umutlanmamam demek. Marge, moralimi düzeltemez misin?	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
When a man's biggest dreams include seconds on dessert...	Eğer bir adamın en büyük hayali Tatlıyla geçireceği birkaç saniyeyse...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...occasional snuggling and sleeping in on weekends...	...nadiren eşine yaklaşmak ve haftasonları uyumaksa...	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
...no one man can destroy them.	...hiçkimse onları yıkamaz.	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Hey, you did it!	Hey, başardın!	The Simpsons Bart Gets an F-1	1990
Ah, the morning horoscope.	Günlük burcum.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
''Today will be a day like every other day.'' D'oh!	"Bugününüz de aynı diğer günleriniz gibi olacak."	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Bart, I've asked you not to whistle that annoying tune.	Bart, ıslık çalarken şu gıcık melodiyi çalma demiştim.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Jawohl, mein Mommandant. Why are you so happy?	Jawohl, mein Mommandant. Niye bu kadar mutlusun?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Yeah. You kids gotta go to school. I gotta go to work.	Evet. Siz okula gitmek zorundasınız. Ben de işe.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
The only one who has it easy is Marge.	İşi kebap olan bir Marge var.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
We're having a field trip today.	Bugün okul gezimiz var.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Ah, Lise, won't it be great to cast off the shackles...	Ah, Lise, okulun o ruhumuzu bunaltan boktan ortamının...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
of the soul crushing hellhole that is Springfield Elementary?	...zincirlerini söküp atmak harika olmaz mı?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Oh! I'm sorry. I forgot.	Özür dilerim, unutmuşum.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Your class isn't going.	Sizin sınıf gitmiyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
You're right, Bart. School is for losers.	Haklısın, Bart. Okul ezikler içindir.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
''And that's how I cured all disease, ended war...	İşte, tüm hastalıklara çare bulmamın, savaşları sona erdirmemin ve...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
and reunited the entire cast ofTV's Facts of Life...	...ve tv`de uzun süredir yayınlanan Tootie ile Hayatın Gerçekleri...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
including longtime holdout Tootie.''	...programlarını birleştirme sebebim budur.''	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Ohh.! Sounds like another Pulitzer for me to polish.	Başka bir Pulitzer ödülü daha parlatacağım gibi gözüküyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Hush, field trip boy!	Sessiz ol, gezi çocuğu!	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Impaled on my Nobel Peace Prize. How ironic.	Nobel Barış Ödülüme saplandı. Ne ironik.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Come back, Lise! Come back! Why?	Geri gel, Lise! Gel geri! Neden?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I'm so much happier here.	Burada çok mutluyum.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
And now, Principal Skinner will tell us...	Ve şimdi Müdür Skinner, bize...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
where we'll be going on this year's field trip.	...okul gezisinde nereye gideceğimizi söyleyecek.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Thank you, Edna, everyone. [ Clears Throat ]	Teşekkürler Edna, çocuklar.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Now, class, I wonder who among you can tell me what this is?	Evet, sınıf, aranızda bunun ne olduğunu kimin söyleyebilir?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Oh! Not the box factory again, Seymour.	Gene kutu fabrikasına gitmeyelim, Seymour.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
This may well prove fascinating.	Harika bir gezi olabilir.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I know. I'll just do like Lisa...	Buldum. Tek yapmam gereken Lisa gibi...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
and escape into fantasy.	...fantazilerime dalmak.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Class, instead of going to the box factory today...	Sınıf, bugün kutu fabrikası yerine...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
we'll be going to the... box factory.	...şeye gidiyoruz...kutu fabrikasına.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Damn TV! You've ruined my imagination...	Lanet TV! Hayal gücümü körelttiğin gibi...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
just like you've ruined my ability to	...şeye karşı olan olan yeteneklerimi de	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Oh, well.	Oh, neyse.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
" Fifty six boxes of bottles of beer on the wall "	"Bira şişesi dolu 55 kutu duvarın üstündeydi"	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
" Fifty six boxes of bottles of beer "	"Bira şişesi dolu 55 kutu duvarın üstündeydi"	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
"You take one down and pass it around "	"Birini al ve etrafa dağıt"	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
"Fifty fve boxes ofbottles ofbeer on the wall "	"Bira şişesi dolu 55 kutu duvarın üstündeydi"	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
[ Man ] The story ofhow two brothers and fve other men...	Bu hikaye, 2 kardeş ve diğer 5 kişinin...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
parlayed a small business loan into a thriving paper goods concern...	...küçük bir iş kredisini, gelişen kağıt sektörüne yatırmalarının...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
is a long and interesting one.	...uzun ve ilginç hikayesidir.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
And here it is. It all began...	İşte burada. Herşey 637 A model...	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
with the fling of Form 63 7 / A	...kutuyla başladı.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
the application for a small business or farm	Küçük şirketler ve çiftlikler için yapılmış bir uygulamaydı	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Many interesting and important things have been put into boxes over the years.	Senelerdir kutulara çok enteresan ve çok önemli şeyler konuldu.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Textiles, other boxes, even children's candy.	Tekstil ürünleri, başka kutular, hatta çocuk şekerlemeleri.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Do any of these boxes have candy in 'em?	Bu kutulardan içi şeker dolu olan var mı?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
No. Will they ever?	Hayır. Hiç olmayacak mı?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
No. We only make boxes to ship nails.	Hayır. Biz sadece kutuları zımbalıyoruz.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Any other questions? When will we be able to see a finished box, sir?	Başka soru? Bitmiş bir kutuyu ne zaman göreceğiz, efendim?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Oh, we don't assemble them here. That's done in Flint, Michigan.	Oh, onları burada biraraya getirmiyoruz. O iş, Flint, Michigan`da yapılıyor.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
Any of your workers had their hands cut off by machinery? No.	Çalışanlarınızdan elini makinaya kaptıran kimse var mı? Hayır.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
And then the hand started crawling around and tried to strangle everybody?	Peki elleri titremeye başlayıp etraftaki milletin boğazına sarılan kimse var mı?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
No, that has never happened. Any popped eyeballs?	Hayır, böyle birşey asla olmadı.. Gözleri patlayan kimse?	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994
I'm not sure what kind of factory you're thinking of.	Aklındakinin ne tarz bir fabrika olduğunu anlamadım.	The Simpsons Bart Gets Famous-1	1994