Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well I've got a really big secret for you.	Çok gizli bir bilgim var.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(loud whisper): I'm not wearing any underwear.	İç çamaşırı giymiyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You know, you should really get out less.	Bence kendin hakkında daha az detay vermelisin.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
He's no Ned Flanders.	O Ned Flanders değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And I miss the Springfield sign	Springfield tabelasını ve...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and how every street is a dead end.	...her sokağın çıkmaz sokak oluşunu özledim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
God help me, I even miss Helen Lovejoy	Tanrıım bana yardım et, Helen Lovejoy'un brownilerimi...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
criticizing my brownies.	...eleştirmesini bile özledim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Hey, baby, banned forever	Hey, bebeğim, sonsuza kadar sürgün edilmek...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
doesn't mean you can't go back sometimes.	...arada bir gidemezsin demek değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yes, it does.	Gayet de öyle demek.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Pipe down, boy!	Sesini kes, evlat!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(whispers): I'm sneaking you back into Springfield.	Seni Springfield'a gizlice sokacağım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(imitates Burns): Oh, Smithers?	Smithers?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(exhales sharply) Homie, these disguises won't fool anyone.	Homer, bu kılık kıyafetle kimseyi kandıramazsın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Pish tosh, Smithers, and fiddle dee dee!	Öf pöf Smithers, boş konuşma!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(normal voice): Heh heh, nailed it.	Kandırdım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
WIGGUM: Hold it right there.	Orada durun bakalım. Oeada durun bakalım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Mr. Burns, you might catch a cold out this late.	Bay Burns bu kadar geç saatte kendinizi üşütebilirsiniz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You want my jacket?	Ceketimi ister misiniz?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Here, let me warm my gun up for you.	Al, silahımı senin için hazırlayayım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(like Burns): Excellent!	Mükemmel!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yeah, it wouldn't be you if you didn't say "excellent."	Evet, "mükemmel" demeseydin gerçekten sen olamazdın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(slurring): You know what's great about you, Marge?	Senin neyini en çok seviyorum biliyor musun, Marge?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
After all these years, you can still shinny up the donut	Bunca yıl boyunca donutun üstüne ilk çıkan ve beni...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and then pull me up after you.	...yukarı çeken hâlâ sensin.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You ever wonder if there are donut shops on other planets?	Hiç başka gezegenlerde donut satan yerler var mıdır diye merak ettin mi?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
On a night like tonight, I have to believe there are.	Böyle bir gecede, var olduklarına inanmak istiyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Strike! Whoo hoo!	Tam isabet! Vu huuu!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Want to make out over the foul line?	Faul çizgisinin üstünde sevişmek ister misin?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Ever since the day we met.	Tanıştığımız günden beri.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
The old homestead.	Eski evimiz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Remember when we moved in	Taşınıp da şu şekilde konuştuğumuz...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(like Walter Matthau): and I talked like this?	...zamanları hatırlıyor musun?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Eh, there's no sex like fugitive sex.	Kaçak yapılan seks gibisi yok.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Home sweet squat.	Güzel küçük evim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yeah. This place is awesome, but it's not puppy safe.	Evet. Burası harika ama köpek yavruları için güvenli değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And my little guy's coming home tomorrow.	Benimse küçük oğlum yarın eve geliyor.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(drill whirring in distance) (trembling): Someone's downstairs!	Alt katta birileri var!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Shh. I think I heard a pair of underpants	Sanırım yerden bir çift içlik kaldırıldığını duydum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Big ones.	Büyüklerinden.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
It's them!	Bunlar onlar!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Bart's mom and the fat guy!	Bart'ın annesi ve şişman adam!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Let's turn them in!	Hadi onları içeri tıkalım!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
WIGGUM (over bullhorn): Not so fast.	Bu kadar çabuk değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This case was already cracked	Bu vaka umacağınız son kişi tarafından çözüldü:	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
the Chief of Police!	Komiser!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You really thought you could fool me	Beni gerçekten o Burns ve Smithers kıyafetleriyle...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
with that Burns and Smithers getup.	...aldatabileceğinizi mi düşündünüz?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I mean, I'm not the sharpest pencil in the... pencil thing,	Çok kıvrak bir zekam var denemez...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but I'm least as smart as a cat.	...ama en azından bir kedi kadar zekiyim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Right, Lou? Uh, what breed, Chief?	Değil mi, Lou? Hangi tür, komiserim?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I mean, I saw an Abyssinian once who	Bir keresinde TV kanallarını değiştirebilen Habeş türü görmüştüm.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Eh, that is pretty smart.	Oldukça zekiymiş.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
All right, you caught us.	Pekala, bizi yakaladın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
What are you gonna do about it, throw us out of town again?	Şimdi ne yapacaksın, kasabadan tekrar mı atacaksın bizi?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Crucify them!	Çarmıha geçirin onları!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And screw the boulder in tight!	İri olanı sıkı bağlayın!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Make them write monologue jokes!	Onları monolog espri yazmaya zorlayın!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Cancel their subscription to the opera!	Operaya olan üyeliklerini iptal edin!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We hate opera!	Operadan nefret ediyoruz!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Then get them a subscription to the opera!	O zaman onları operaya üye yapın!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
No...!	Hayır..!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I say shoot 'em!	Ben onları vurun derim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now, hold on just a minute.	Bir dakika bekleyin.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Nobody said anything about shooting.	Kimse vurmak hakkında bir şey demedi.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I did, just now.	Ben dedim, az önce.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That's right, you did. Well, all right.	Haklısın, dedin. Pekala tamam.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Don't even bother shooting us.	Bizi vurma zahmetine bile katlanmayın.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We've found a new place that we love,	Sevebileceğimiz başka bir yer bulduk, ... Sevebileceğimiz başka bir yer bulduk,...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
a place that may not have indoor plumbing,	...belki ev içinde kanalizasyonları yok ama olsun...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but it's got something we treasure more.	...daha değerli bir şeye sahipler.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yeah! Non jerks!	Evet! Sizin gibi gerzekler yok!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Maybe he's right	Belki haklıdır...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
we are jerks.	Bizim gerzek olduğumuz konusunda.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You want I should spray some of my Jerk Off on you?	Gerzek kovucu spreyimden üstüne sıkmamı ister misin?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Uh... it's okay.	Sorun değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
In our new community,	Yeni toplumumuzda...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
people accept others for who they are.	...herkes birbirini olduğu gibi kabul ediyor.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I thought I wanted to come back to my house,	Evime geri dönmek istediğimi sanmıştım...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but instead,	...ama aslında...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm going to go back to my home.	...esas evime geri dönüyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Well, bah to them!	Güle güle!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Let's go, Smithers.	Gidelim, Smithers?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(chuckles) Getting a little clingy, aren't we?	Tam yekpare olduk değil mi?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(chattering) Oh, all right.	Pekala.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That's all it took?	Hepsi bu muydu? Heps bu muydu?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I just had to ask?	Sadece sormam mı gerekiyordu?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Well, I've tightened the bolt.	Civatayı sıktım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I think we're good.	Sanırım sorun yok.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You sure this is a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This is the outlands, boy.	Burası yabancılaşmış kasaba, evlat.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Ideas aren't good or bad,	İyi ya da kötü diye düşünen yok, ... İyi ya da kötü diye düşünen yok,...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
they're just free.	...herkes özgür.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Power on!	Elektriği aç!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I was wrong there are bad ideas!	Yanılmışım. Kötü fikirler de varmış!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
There are terrible ideas!	Berbat fikirler de var!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(whooshing) HOMER: Now I'm over here!	Şimdi de buradayım!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm on it.	Ben ilgileniyorum!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Lenny Lenford.	Lenny Lenford.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012