Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a carny, and part of a noble tradition.	O büyük bir geleneğin bir parçası olan bir karnavalcı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Carnies built this country the carnival part of it anyway.	Bu ülkeyi karnavalcılar kurdu. En azından karnaval kısmını.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
And though they may be ratlike in appearance...	Görünüşleri fareye benzese bile...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
they are truly kings among men.	...onlar aslında kraldır.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Okay, let's go, fatty. Yes, sir.	Geç, şişko. Peki efendim!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[All] Ow! [Homer] Ow! My heart!	Kalbim!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Fear. Fear in the pit of your stomach.	Korkun! Korkuyu midenizde hissedin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
No surgeon can save you. No bromo can soothe you.	Hiçbir cerrah sizi kurtaramayacak. Hiçbir ilaç acınızı hafifletemeyecek.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Do you dare enter the Screamatorium of Dr. Frightmarestein?	Doktor Frightmarestein'ın Çığlık Odası'na girmeye cesaret edebiliyor musunuz?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Only two tickets left.	Sadece iki bilet kaldı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Two tickets? Whoa, what a break.	İki bilet mi? Çok şanslıyız!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
This isn't very scary.	Pek korkunç değil.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Man] l"vant"your blood.	Kanını istiyorum!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Um, I think that one's broken.	Galiba bozuk bu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
That was just confusing.	Daha çok akıl karıştırıcı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Behold the ravages of age.	Yaşlılığın tahribatından korkun!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Buzzer Buzzes] Boo. Exit to your left.	Böö! Soldan çıkın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Man] And they're off! There they go! [Children Shouting]	Kalmadı! Son biletler!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Sputtering] Why does this always happen when I stand here?	Burada durduğumda neden hep bu oluyor?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
What is it about this exact spot?	Nesi var bu yerin?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Sputtering] It's happening again!	Yine oluyor!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Three rings for a dollar. Who's ready? Who's ready?	Üç halka bir dolar. Kim hazır? Kim hazır?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Boy] See any pigeons yet, Dad?	Hiç güvercin görüyor musun baba?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
How about you, lucky? [Gasps] Who, me?	Ne dersin şanslı dostum? Kim, ben mi?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, saw top. Want your dad to win you a TV?	Hey, testere kafa. Babanın televizyon kazanmasını ister misin?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Quick, Dad, before somebody else wins it.	Çabuk ol baba! Yoksa başkası kazanacak.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ooh, almost. Rats. Too hard.	Az daha. Hay aksi!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ooh, that was close. Wow. What a scam.	Çok sert. Çok yakın. Olur şey değil!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Sorry, Son. Daddy failed.	Üzgünüm evlat. Baban başarısız oldu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Aw, listen, fella. I got a son of my own. Here.	Dinle dostum. Benim de bir oğlum var. Al.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Sniffles] A novelty comb.	Dev bir tarak.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Kings among men.	Çok iyi bir insansınız.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You're lookir at Adolf Hitler's personal limousine.	Adolf Hitler'in özel limuzinini görüyorsunuz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
It's roomier than Bonnie and Clyde's death car...	Bonnie ve Clyde'ın ölüm arabasından daha geniş.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
and was the first automobile to come with Fahrvergn�gen.	Üstelik "fahrvergnugen"li ilk otomobil.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ooh. Aah. Wow, it's "Euro rific."	Avrupai ve muhteşem!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
There are some who say Hitler's skeleton is in the trunk.	Bazıları bagajında Hitler'in iskeletinin, bazılara ise...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Others say just a spare tire.	...stepnenin olduğunu söylüyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
I'm a busy man, so I haven't checked yet.	Meşgul bir adamım. Daha bakamadım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hmm. One of these must activate the flamethrower.	Bunlardan biri alev tabancasını çalıştırıyor olmalı.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Bart! What in the name of high school football?	Bart! Lise futbolu aşkına, ne oluyor burada?!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Out of my way! I'm Hitler!	Çekilin yolumdan! Ben Hitler'im!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Screaming] You are...	Büyük bir...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
in grave danger! Aaah!	...tehlike altındasın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You wrecked Hitler's car. What did he ever do to you?	Hitler'in arabasını parçaladın. O ne yaptı sana?!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Not so fast, partner. You owe me some money.	Bana borçlusun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, come on. He doesn't have any money. Look at his clothes.	Hey, onun parası yok. Şu kılığına baksana.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mmm. Well, I still can't let him off the hook.	Yine de gitmesine izin veremem.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You're gonna work off your debt right here.	Borcunu çalışarak ödeyeceksin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
At the carnival? Cool.	Karnavalda mı? Harika!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, that's not fair. I wanna be a carny too.	Hey, bu haksızlık! Ben de karnavalcı olmak istiyorum!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Can I, mister? Huh? Can I? Please? I don't know.	Olabilir miyim bayım? Olabilir miyim? Bilemiyorum.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You gonna get drunk and start a lot of trouble?	İçip bir sürü vukuat çıkaracak mısın?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Sure, anything you want.	Tabi! Siz nasıl isterseniz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mmm. All right. See you tomorrow, 6:00 a.m.	Pekala. Yarın görüşürüz. Saat altıda.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
And you're gonna work like you've never worked before.	Hayatınızda hiç çalışmadığınız kadar çok çalışacaksınız!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Son, if you don't finish your cotton candy...	Evlat, pamuk helvanı bitirmezsen...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
you won't get your snow cone. Aw, heck.	...buzlu külahını yiyemeyeceksin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, you lost your money fair and square. I didn't scam nobody.	Hey, paranı adil bir oyunda kaybettin. Ben kimseyi dolandırmam!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Laughs] Put down your stick. We're here to work.	Çubuğu indir. Buraya çalışmaya geldik.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Starting today, we're carnies, just like you.	Bugünden itibaren sizin gibi karnavalcılar olduk.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, in that case, let me show you how I scammed you.	Öyleyse sizi nasıl dolandırdığımı göstereyim. Oturun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Have a seat. Spud, throw a couple more apples in the caramel.	Oturun. Spud, karamelaya birkaç elma daha at.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ugh. Oh, don't worry. That's just to scare off thieves.	Merak etmeyin. O sadece hırsızları uzak tutmak için.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Yeah, he's telling the truth.	Evet, doğru söylüyor.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Thanks for the food, mister.	Yemek için teşekkürler, bayım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Name's Cooder. This my boy, Spud.	Adım Cooder. Bu da oğlum Spud.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
And there's no need to thank us. We carnival folks look out for each other.	Teşekkür etmenize gerek yok. Biz karnavalcılar birbirimize destek oluruz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
That's the carny code.	Buna karnaval kanunu denir.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Did you hear that, Bart? The carny code.	Duydun mu Bart? Karnaval kanunu.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Bart, did you hear that? Yes.	Bart, duydun mu bunu? Evet.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Ah, there you are. You two ready to work? Yes, sir!	Demek buradasınız! Çalışmaya hazır mısınız? Evet efendim!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
So what's our first job, huh? Test the roller coaster?	İlk işimiz hız trenini denemek mi?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Fry up some cheese? Hose down the freaks?	Ya da peynir kızartmak. Ucubeleri hortumla yıkamak.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
l Um Somethir like that, yeah.	Öyle bir şey. Evet.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Sighs] Oh, this isn't fun.	Bu hiç eğlenceli değil.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Maybe if you didn't go to the bathroom so much, you wouldn't be so small.	Tuvaletini bu kadar çok yapmasaydın belki bu kadar küçük olmazdın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Please, folks, hold your fire.	Lütfen dostlar. Atmayın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
The water level is dangerously low.	Su seviyesi çok düşük!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Oh! Ow, my leg!	Bacağım!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
All right. Now, this geek bit is pretty straightforward.	Bu gösteri gayet açık.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You just bite the heads off the chickens, take a bow.	Sadece tavukların kafalarını ısırarak koparacak ve selam vereceksiniz.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
[Squawks] Go on. Give it a try.	Haydi, deneyin.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Remember, big smiles.	Gülümsemeyi unutmayın.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, Bart? Yeah, Dad?	Bart? Evet baba?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Do I like chicken? Does it matter?	Ben tavukları seviyor muyum? Fark eder mi?	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Hey, boss, uh, me and Spud gotta duck out for our A.A. meeting.	Hey, patron. Ben Spud'la birlikte Meçhul...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
We need someone to cover for us.	Bizim yerimize bakacak biri lazım.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Simpson, you and your boy'll be taking over the ringtoss.	Simpson, oğlunla birlikte halka oyununun başına geçiyorsun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Dad, we're saved!	Baba, kurtulduk!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Mmm. Buddy...	Dostum...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
you're the luckiest chicken in the world. [Squawking]	...sen dünyanın en şanslı tavuğusun.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
You see, the trick here is the rings won't fit over the good prizes.	Bu oyunun hilesi, halkanın iyi ödüllerin hiçbirine sığmaması.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, we'll see about that. Give me 10 rings.	Göreceğiz bakalım. Bana on halka ver.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Uh, so anyway, uh...	Her neyse...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
the main thing is to bring in the rubes.	...bütün mesele andavallıları oyuna çekmek.	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Do whatever it takes Sweet talk, insults...	Ne gerekiyorsa yapın. iltifat edin, hakaret edin...	The Simpsons Bart Carny-1	1998
slang from the '30s that no one uses anymore.	...artık kimsenin kullanmadığı, 30'lardan kalma argo laflar kullanın	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Like "rubes"? Now you're on the trolley.	"Andavallı" gibi mi? Doğru yoldasın!	The Simpsons Bart Carny-1	1998
Well, we gotta get. Here's the money box. Any questions?	Biz gidiyoruz. Para kutusu da burada. Sorun var mı?	The Simpsons Bart Carny-1	1998