Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and a massive nuclear attack is expected	...ve birkaç saat içerisinde kıyılarımızda...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
to reach our shores within the hour.	...çok şiddetli bir nükleer saldırı bekleniyor.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That's the sort of hypothetical emergency	Bizleri acil durumlara, felaketlere...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
today's disaster preparedness drill is designed	...hazırlamak amaçlı düzenlenmiş olası...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
to get us ready for.	...bir acil durum tatbikatı.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
All Springfielders should now move off the streets	Bütün Springfield'lılar sokakları boşaltıp...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
and inside their homes.	...evlerine girmeli.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Please avoid the superstitious panic	Lütfen son ay tutulması sırasında yaşanan...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
which marked the recent lunar eclipse.	...batıl inanç paniği gibi olmasından kaçının.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Sorry, Dad. I was afraid the dragon	Üzgünüm, baba. Ejderhanın bir an...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
wouldn't cough the moon back up.	...ayı öksürüp geri çıkarmayacağından korktum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
You idjit! The dragon always coughs the moon back up!	Seni aptal! Ejderha her zaman ayı öksürüp çıkarır!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I know it's futile,	Biliyorum boşuna konuşuyorum...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
but I must again point out there is no dragon.	...ama ejderha diye bir şey olmadığının tekrar altını çizmeliyim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Then why am I paying $800 a year	O zaman neden ben her sene ejderha...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
in dragon insurance?	...sigortasına 800$ bayılıyorum?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Again, I maintain that money would be	Tekrar diyorum o para araba sigortasına verilip...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
better spent on car insurance.	...daha faydalı bir şekilde harcanabilir.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Lisa, everyone knows dragons do not attack cars.	Lisa, ejderhaların arabalara saldırmayacağını herkes bilir.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Geez, pick up a book.	Tanrım, aç da bir kitap oku.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
(splutters) I pick up books like you pick up beers!	Senin içtiğin bira kadar ben kitap okuyorum!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Then you have a serious reading problem.	O zaman okumakla alakalı ciddi bir sorunun var.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now remember, this is only a drill.	Unutmayın ki bu sadece bir tatbikat.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Ah! The missiles really are coming!	Füzeler gerçekten geliyor!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
The so called drill is just a way to get you into shelters	Bu tatbikat sizleri mutlak bir kaosa sebebiyet vermeden sığınaklara...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
without causing total chaos!	...gidiş yolunuzu bulabilmeniz için yapılıyor!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Is what I would say, if this weren't a drill.	Bunun tatbikat olduğunu bilmesem çok gerçekçi derdim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This is not a drill!	Bu tatbikat değil!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Now we're supposed to stay down	Şimdi hepimiz üç saat boyunca...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
in our storm cellar for three hours.	...fırtına mahzenimizde bekleyeceğiz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
So do your farting now.	O yüzden osuracaksınız şimdi osurun.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Homie, what if that was the last thing you ever said?	Homie, ya bu ağzından çıkan son cümle olursa?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Don't worry. My last words will be	Endişelenme. Son cümlem...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
"I can outrun that lion."	..."O aslandan daha hızlı koşabilirim." olacak.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
HOMER: All right, everybody in.	Pekala herkes içeri.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
All right, who's the wisenheimer	Buradaki yiyecekleri yiyip bitiren...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
that's been eating the powdered food?	...akıllı kim?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Not me. (coughs)	Ben değilim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Two can play at that game.	Onu ben de yapabilirim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I can do this! I can do this!	Bunu yapabilirim! Bunu yapabilirim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Boy, I told you an hour ago,	Oğlum bir saat önce şunu...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
stop that!	...kesmeni söyledim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
But Bunkerball is keeping us sane!	Fakat bunkerball oynamak delirmemizi önlüyor!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Do we really have to sit here the whole time?	Bu bitene kadar burada oturmak zorunda mıyız?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I mean, if we went out now,	Demek istediğim şimdi dışarı çıksaydık, ... Demek istediğim şimdi dışarı çıksaydık,...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
it might be cool to see the town empty.	...bütün kasabayı bomboş hâlde görmek güzel olabilirdi.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yeah, I could sneak into the school and write whatever	Evet, okula gizlice girip tahtaya...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I want on the chalkboard!	...ne istersem yazabilirdim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I could see a planetarium show	Ben de gökevi şovunu...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
without the secondhand marijuana!	...ikinci el marijuana kullanmadan izleyebilirdim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And I can drive drunk while I'm actually sober!	Bense aslında ayıkken sarhoşçasına araba kullanabilirim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
It's fun, but not as fun.	Bu eğlenceli ama çok da değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
That's odd.	Garip hatta.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Why are all those cars parked at City Hall?	Neden bütün o araçların hepsi belediye binasına park etmiş vaziyette?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
BART: Ay caramba!	Kahretsin!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
If I didn't know better, I'd say it's a town meeting.	Bilmesem toplantı yapılıyor derdim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Not without us, it isn't. Pull over.	Ama bizsiz yapmazlar. Kenara çek.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Welcome to this secret meeting,	Sahte felaket tatbikatı sayesinde yapılan...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
made possible by the fake disaster drill.	...bu gizli toplantıya hoşgeldiniz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And a special thanks for the hard work	Gizem ve Gizlilik Komitesinin gösterdiği...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
of the Mystery And Secrecy Committee.	...efora da özel bir teşekkür geliyor.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
CHALMER: We have names, you know.	Bizim de adlarımız var.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Quit complaining! You only meet once a month!	Şikâyet etmeyi kesin! Ayda sadece bir kez toplanıyorsunuz!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Yes, but the meetings last eight hours!	Evet ama toplantılar sekiz saat sürüyor!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
DISCO STU: Shut up! Shut up!	Kes sesini! Kes sesini!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This is the most fun I have!	Hiç bu kadar eğlenmemiştim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
And now for the reason we are here.	Şimdiyse bu sebeple buralara geldik.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Why is there a picture of us?	Neden burada bizim bir fotoğrafımız var?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This isn't good.	Bu iyiye işaret değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Oh, honey, why must you always assume	Tatlım neden hep bizim çağrılmadığımız...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
that a huge picture of us	...bir toplantıda asılı duran dev fotoğrafımızın...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
at a secret meeting we weren't told about is a bad thing?	...iyiye işaret olmadığını düşünüyorsun ki?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
The results are in: this town has voted unanimously	Sonuçlar belli oldu: Bu kasaba oybirliğiyle Springfield'ın...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
to get rid of Springfield's unending nightmare:	...asla son bulmayan kabusu olan Simpson'lardan kurtulma...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
the Simpsons.	...kararı aldı.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
ALL: D'oh!	D'oh!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
They're here! The monsters are here!	Buraladalar! Canavarlar burada!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Moe, it's me, Marge.	Moe, benim Marge.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm your friend.	Senin arkadaşınım.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
The monster queen is coming on to me!	Canavar kraliçe üstüme doğru yürüyor!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Why would you want to banish us from Springfield?	Bizi neden Springfield'dan sürmek istiyorsunuz?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We're like family to you.	Sizler için bir aile gibiyiz.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm talking to you, headphone bus driver guy.	Seninle konuşuyorum, kulağında kulaklık olan servis şoförü.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'll have you know I'm also a hair donor!	Ben ayrıca saç donörüyüm de!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Salma Hayek wore me to the Oscars!	Salma Hayek, Oskar'da benim saçlarımı takıyordu!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
This is not about who wore whose hair where.	Bu olay kimin nerede kimin saçını taktığıyla alakalı değil.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
We are here to banish the Simpsons,	Burada her ne kadar hoşnut olmasak da...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
although we are not pleased to be doing so.	...Simpson'ları sürgün etmek için bulunmaktayız.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I feel like a kid at Christmas!	Noel'i kutlayan bir çocuk gibiyim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I believe you know my position.	Sanırım benim konumumu biliyorsun.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I know we're all happy.	Hepimizin mutlu olduğunu biliyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm just trying to spare their feelings.	Sadece duygularını paylaşmaya çalışıyorum.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Those freaks have no feelings!	O ucubelerin duyguları yok!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Even baby never cry!	Bebeğin bile ağladığını görmedim!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
MAN: She's a freak!	O da bir ucube!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
What baby does that?!	Bir bebek neden böyle yapar ki?!	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
Why would an entire town go to all this fuss	Neden bütün bir kasaba sadece bir aileden...	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
to get rid of one family?	...kurtulmak için böyle yaygarar koparır ki?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
What have we done that's so terrible?	Bu kadar korkunç olan ne yapmışız?	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012
I'm glad you asked.	Bunu sormana sevindim.	The Simpsons At Long Last Leave-1	2012