Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for this occasion.	bu olay için..	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Do you, Marge, take Homer in richness and in poorness " " Poorness" is underlined	"Marge Homer'ı zenginlikte ve fakirlikte " "Fakirliğin" altı çizilmiştir	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"in impotence and in potence, in quiet solitude...	sağlıkta ve hastalıkta	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
or blasting across the alkali flats in a jet powered, monkey navigated "	ya da jet maymun tarafından kontrol edilen alkali plastiklerin patlamasında	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And it goes on like this.	ve böyle devam ediyor	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It doesn't matter. All I want to know is...	Fark etmez. Tek istediğim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
will you make me the luckiest guy in the world again?	beni tekrar dünyadaki en şanslı adam yapar mısın?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I will.	Yaparım	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, Homie, of course I will.	Homie, tabi ki yaparım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Grunting] Come on, you stupid There.	Hadi seni aptal işte.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.	Bana verilen yetkiyle sizi karı koca ilan ediyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It's the most perfect wedding I could ever ask for.	İsteyebileceğim en mükemmel düğün.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You've even got a hip rock and roll combo.	Hip Rock roll kombosu bile yapmısşın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Okay, everybody, who likes The Doobie Brothers? 'Cause we got one of them.	Pekala Millet kim Doobie Kardeşleri seviyor? Çünkü bir tanesi burada.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
What a wonderful evening.	Ne harika bir akşam.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
A magical way for two people to renew their love.	İnsanların evliliğini yenilemesi için büyülü bir yol	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Gulping] Marge is right.	Marge haklı.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Uh, I've got something I'd like to say. [Stops]	Benim de söylemek istediğim bir şey var.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Would you guys do a favor for a guy in love?	Aşık bir adam için bir iyilik yapar mısınız?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Sure. Yeah. That's why we're here.	Tabi ki O yüzden buradayız.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Kirk] Uh, hi, everybody. Uh, hi.	Selam Millet, Selam	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And... hit it! [Romantic]	Ve girin!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
How about it, Luann? Will you marry me... again?	Ne dersin Luann? Benimle tekrar evlenir misin?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Ooh, no! Oh. Well, uh, can I have my shirts back at least?	Hayır En azından tişörtümü alabilir miyim?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Okay, you heard the lady. Why don't you take it outside, all right?	Tamam, bayanı duydun niye dışarı çıkmıyorsun sen?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Uh, I'll be back...	Geri geleceğim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
pr probably.	belki...	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Go put doilies under the coasters. Hurry! Hurry! [Dings]	Peçeteleri bardaklıkların altına koy. Çabuk, çabuk	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
and you didn't do it. [Doorbell Rings]	onu da yapmadın.	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
as manager of a cracker factory. [Homer] Boring!	bir kraker fabrikasında müdür olarak verdiği iş. Sıkıcı	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
Oh, yeah. [Knocking]	Ha doğru	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
Yes! Okay. Be careful, sweet, sweet treasure.	Evet Peki, dikkatli ol tatlı hazinem.	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
I don't want to go to that. You said you'd do it as a favor to me.	Ona gitmek istemiyorum ben. Bana bir iyilik yaparım demiştin.	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
That doesn't sound like something I'd say. Fine. I'll go without you.	Benim söyleyeceğim bir şey gibi durmuyor Peki, sensiz gidiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
Okay. Love ya! [Door Slams Shut]	Peki, seviyorum seni	The Simpsons A Milhouse Divided-2	1996
I need change for a dollar.	Bir doları bozdurmam lazım.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
No change without purchase.	Bir şey satın almazsan bozmam.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
What's the cheapest thing you've got?	En ucuz neyiniz var?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
A two ounce bag of chips.	Paketi 55 gram olan bir cips.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
$5.99.	5.99 dolar.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
$5.99?!	5.99 dolar mı!	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
What a rip off!	Amma kazık!	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Someone should shoot you!	Birileri seni vurmalı!	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
I was hoping we'd miss the 3:00 holdup.	Saat 3:00 soygununu kaçırırız diye umuyordum.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
It's like a corn dog without the dog.	Çok taze bir mısır koçanına benziyor.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Put whatever you want in this burlap sack.	Bu çuvala istediğinizden doldurun.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
You may not.	Olmaz.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
That's my baby carrier.	Bu benim bebek arabam.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
They so traumatized, I'm takin' them for a walk in they stroller.	Çocuklarım travmatik. Onları el arabasıyla gezdiriyorum.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Well, I think this family should try more vegetarian meals.	Bence ailemiz biraz da sebzeli yemekleri denemeli.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
We'd feel better and live longer.	Daha iyi hisseder ve daha uzun yaşarız.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Vegetables, you've been promoted from side dish to entree.	Sebzeler, garnitürlükten ana yemekliğe terfi ettiniz.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
I don't miss meat at all.	Et yemeğini hiç özlemem.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
This portobello mushroom eats like a steak.	Bu kültür mantarlarının tadı biftek gibi.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
A rubbery, fungus like steak.	Kauçuktan yapılmış bir biftek gibi.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Marge, I'm giving birth to a food baby.	Marge, sanki bir bebek doğuruyorum.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
I feel like something crawled inside me and took a crap.	Sanki içimde bir şeyler emekliyor ve kaka yapıyor.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Bart, don't use that word...	Bart, o kelimeyi kullanma...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Crap.	Kaka.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
I brought you some weak tea and dry toast.	Size açık çay ve kurumuş tost getirdim.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
No fair.	Bu adil değil.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Lisa didn't get sick.	Lisa hastalanmadı.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
It's 'cause your bodies are so used to processed food,	Çünkü vücutlarınız yemek yemeğe o kadar...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
it's a shock when you eat vegetables full of vitamins,	...alışkındı ki vitamin ve mineral deposu,...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
minerals and trace amounts of bug feces.	...az biraz da böcek dışkılı sebzeleri yediğinizde vücut kaldırmadı.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
I think it's staying down.	Galiba mideme yerleşiyor.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
It's staying down.	Yerleşiyor!	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
It's not staying down.	Yok çıkaracağım.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yup, it's staying down.	Evet, yerleşiyor.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Oh, no, it's not.	Oh, hayır, çıkaracağım.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yes, it is.	Evet, yerleşiyor.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
No, it's not.	Hayır, çıkaracağım.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yup. No. Yup. No.	Evet. Hayır. Evet. Hayır.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yup. No.	Evet. Hayır.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yup, no, yup, no, yup, no.	Evet, hayır, evet, hayır, evet, hayır.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
You'll all feel better if you get a little sleep.	Birazcık uyursanız hepiniz daha iyi hissedeceksiniz.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Now, close your eyes.	Şimdi, gözlerinizi kapatın.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Where's my bucket?	Kovam nerede?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Hush, little baby, don't say a word	Dandini dandini dastana*	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Mama's gonna buy you a mockingbird.	Danalar girmiş bostana.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
And if that mockingbird don't sing	Kov bostancı danayı yemesin lahanayı...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
and if that diamond ring	...dandini dandini danalı bebek...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
turns brass Mama's gonna buy you a looking glass...	...elleri kolları kınalı bebek...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Lisa sings so sweetly, and Bart is my pillow.	Lisa çok tatlı söylüyor, Bart da benim yastığım.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Everyone's good for something.	Herkesin iyi yaptığı bir iş var.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Looks like you guys are on the mend.	Millet, galiba siz iyileşiyorsunuz.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Yeah, 'cause we're through with vegetables.	Evet, çünkü sebzelerle ilişiğimizi kestik.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
>From now on, I'm only eating food that I know had a soul.	Bundan sonra, bir ruhu olduğunu bildiğim şeyleri yiyeceğim.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Hey, hey, kids.	Hey, hey, çocuklar.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Do you have what it takes to be a singing sensation?	Bir şarkıcı idolü olmak için gereken özelliklere sahip misiniz?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
A dynamite voice?	Mükemmel bir sese?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Ruthless, pushy parents?	Acımasız, baskıcı ebeveynlere?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
A void in your self esteem that can only be filled by applause?	Özbenliğinizde yalnızca alkışlarla doldurulabilecek bir boşluğa?	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Oh, God, I know that void.	O boşluğu ben iyi bilirim.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Then you were born to	O zaman Krusty'nin, yeni bir yıldız doğuyor...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
enter Krusty's L'il Starmaker Singing Competition.	...şarkı yarışmasına katılmak için doğmuşsunuz.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
Not affiliated with American Idol.	"Amerikan İdol" ile bir bağlantısı yok.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
We've never even heard of American Idol.	Amerikan İdol diye bir şey duymadık bile.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
The winner will be animated into an Itchy and Scratchy cartoon.	Kazanan, karakter olarak Itchy ve Scratchy çizgi filminde rol alacak.	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005
So enter today, especially if you're a	Hemen katılın, özellikle salak olduğunun...	The Simpsons A Star Is Torn-1	2005