Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
HOMER: You mean a Vandyke?	Vandyke sakalı mı?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-1	2001
MR. BURNS: No, a Vandyke has a moustache, doesn't it?	Hayır, Vandyke bıyık şekli, öyle değil mi?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-1	2001
LISA: I think it can.	Sanırım öyle.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-1	2001
BART: Are you talking about a soul patch?	Cücükten mi bahsediyorsun?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-1	2001
MR. BURNS: No! Wait. Maybe.	Hayır! Bir dakika. Belki.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-1	2001
And now to read my fortune. "Geese can be troublesome. "	Bakalım falımda ne yazıyor. "Kazlar başa bela açarlar."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"Every house has a bathroom. "	"Her evin bir banyosu vardır."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"You will be aroused by a shampoo commercial. "	"Bir şampuan reklamı ilginizi çekecek."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
I wrote, "Let a frown be your umbrella. "	"Asık surat şemsiyeniz olsun." yazdım.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
They change it to "smile. "	"Gülümsemek" olarak değiştirmişler.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"The price of stamps will climb ever higher. "	"Pul fiyatları tavan yapacak."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Very profound.	Son derece bilgece.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Let's see. "You will invent a humorous toilet lid. "	Bir bakalım. "Komik bir klozet kapağı icat edeceksin."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"You will find true love on Flag Day. "	"Gerçek aşkı Bayrak Bayramı'nda bulacaksın."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"Your store is being robbed, Apu. "	"Dükkanın soyuluyor, Apu."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"You are a real winner. "	"Sen çok başarılı bir insansın."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"You will take a short sea voyage. " Yarr! I'll enjoy that.	"Kısa bir deniz yolculuğuna çıkacaksın." Bak bu hoşuma gitti.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
"You will find true love on Flag Day. " Why, it's Flag Day today.	"Gerçek aşkı Bayrak Bayramı'nda bulacaksın."	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
This has been the worst Flag Day ever.	Geçirdiğim en kötü Bayrak Bayramı buydu.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
That constable is ticketing my car!	Şu polis bana ceza yazıyor!	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Yes! It's going great!	Evet! Harika gidiyor!	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Drat! I wish that song were longer.	Tüh! Keşke şarkı biraz daha uzun olsaydı.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Put my hand on her knee.	Elimini onun dizinine koy.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
I hope the kids didn't hear us.	İnşallah çocuklar bizi duymamıştır.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
that red ball more "engaging. "	...daha çok seveceksin.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
No! I'm engaged now! My ring!	Hayır! Ben artık nişanlıyım! Yüzüğüm!	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Car gone! Car gone!	Araba gitti! Araba gitti!	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Car gone! Car gone! Car gone!	Araba gitti! Araba gitti! Araba gitti!	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
prison sculpted body...	...iri bedeni...	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
I don't get it, Simpson. I'm a "bad boy. "	Anlamıyorum Simpson. Ben de "yaramaz" bir çocuğum.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
You mean a Vandyke?	Vandyke sakalı mı?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
No, a Vandyke has a moustache, doesn't it?	Hayır, Vandyke bıyık şekli, öyle değil mi?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
I think it can.	Sanırım öyle.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
Are you talking about a soul patch?	Cücükten mi bahsediyorsun?	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
No! Wait. Maybe.	Hayır! Bir dakika. Belki.	The Simpsons A Hunka Hunka Burns in Love-2	2001
[Chorus Singing]	The Simpsons	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Tires Screeching]	Çeviren: Ömer Ekmekçi İyi seyirler!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge, can't we get some clear plates? I can't see the TV!	Marge, boş tabak	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Is it really necessary to watch TV while we're eating?	Yemek yerken tv izlemek gerçekten gerekli mi?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
We're getting food all over.	Her yere yemek sıçrıyor	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
If you really wanted us to be neater, you'd serve us out of one long bowl.	Gerçekten daha temiz olmamızı istiyorsan bize uzun bir kasede servis yapmalısın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You're talking about a trough. We're not going to eat from a trough.	Yalaktan bahsediyorsun sen. Yalaktan yemek yemeyeceğiz.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And another thing. It's only 5:15.	Ve diğer şey, saat daha 5:15	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Why are you in your underwear? Hey, this ain't the Ritz.	Niye iç çamaşırlarınlasın? Hey gösteriş değil ki bu	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Groans] At least let's have a civilized conversation, shall we?	En azından medenice sohbet edelim, olur mu?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Lisa, how was school? How was what? What?	Lisa, okul nasıldı? Ne nasıldı? Ne?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
School! School! It's not time for school.	Okul! Okul! Okula vakit yok.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I know it's not time [Groans]	Biliyorum vakti değil..	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I'm going into the dining room to have a conversation.	Sohbet etmek için yemek odasına gidiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Anyone who wants to join me is welcome.	Gelmek isteyen gelebilir.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Marge] Hello, Marge. How's the family? I don't want to talk about it!	Merhaba Marge. Ailen nasıl? Hakkında konuşmak istemiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Mind your own business. Keep it down in there, everybody!	Kendi işine bak Oradakiler sessiz olun	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homer, is this the way you pictured married life?	Homer, hayalindeki evlilik hayatı böyle mi?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Yeah, pretty much, except we drove around in a van solving mysteries.	Evet, aşağı yukarı, bir karavanla dolaşıp gizemleri çözmemiz dışında	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Well, I pictured cocktail parties and candlelit dinners. I pictured napkins.	Ben kokteyl partileri, ve mum ışığında yemekler ve peçeteler hayal ettim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homer, I want to throw a dinner party.	Homer, bir parti yapmanı istiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, I hate having parties. The toilet always gets backed up.	Parti yapmaktan nefret ediyorum. Tuvalet hep tıkanıyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I don't care if the sink shoots sludge. We're having a party.	Lağım fırlatsa bile umurumda değil. Bir parti yapıyoruz.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Man, that is flagrant false advertising!	Bu rezalet Yanlış ilan!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Gasps] It's just not a dinner party without a melon baller.	Kavun kaşığı olmadan yemek partisi olmaz.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And we'll need a citrus zester, a ravioli crimper.	bir soyacağa ve mantı yontucuya da ihtiyacımız var.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Ooh, an oyster mallet. "Made in U.S.A."	Oo, bir istiridye çekici. "A.B.D. malıdır"	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Groans] No, thank you.	Hayır, Sağ olun	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Hey, Lise, check this out. Nonstick coating.	Hey Liz, şuna bak. yapışmaz tabaka.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Ooh. A punch bowl like that just screams good taste.	Bir panço kasesi güzel tat diye bağırıyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Wouldn't it be perfect for the dinner party?	Parti için harika olmaz mı bu?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, we can't afford that. Who do you think I am, Liz Taylor?	Bunu karşılayamayız. Beni kim sanıyorsun Liz Taylor mu?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Well, maybe we could use it once and then return it.	Belki bir kere kullanıp geri verebiliriz.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge, we're not talking about a toothbrush here. [Groans]	Marge, diş fırçası değil ki bu	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Bart, company's coming.	Bart misafirler geliyor	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Go put doilies under the coasters. Hurry! Hurry! [Dings]	Peçeteleri bardaklıkların altına koy. Çabuk, çabuk	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Lisa, quick! Screw these back on.	Lisa çabuk! Bunları yerine vidala.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Mom, calm down. The party's not for another three hours.	Anne sakin ol. Partiye daha üç saat var.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, good. That will give me time to add another coat of glaze to the ham.	İyi. Bu bana jambona ek parlak katman koymam için zaman verir.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Ohh! Homer!	Homer!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Homer] What? Are you ready?	Ne? _hazır mısın?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Just gotta put my shoes on.	Sadece ayakkabılarımı takmam lazım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
The only thing I asked you to do for this party was put on clothes...	Bu parti için sadece giyinmeni istedim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
and you didn't do it. [Doorbell Rings]	onu da yapmadın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And now it's too late! They're here!	Artık çok geç. Geldiler!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Bart, greet our guests and take their coats.	Bart, misafirleri karşıla ve montlarını al.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Mom, Reverend Lovejoy doesn't have a coat. Should I let him in?	Anne, Peder Lovejoy'un montu yok. Onu içeri almalı mıyım?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
My coat was stolen at last week's interfaith banquet.	Montum geçen hafta dinler arası ziyafette çalındı.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
So I helped myself to a few of the better umbrellas.	Ben de kendime bir kaç şemsiyeyle yardım ettim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Well, as you can see, we don't believe fur is murder...	İşte gördüğünüz gibi kürkün cinayet olduğuna inanmıyoruz....	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
but paying for it sure is. [Laughing]	Ama ödemesi öyle...	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Uh, sorry we're late. But Luann had to put on her face.	Üzgünüz, geciktik. Luann'ın yüzünü yapması gerekiyordu.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
She doesn't want anyone to know she's got no eyebrows. What? You don't.	Kimsenin yeni kaşları olduğunu bilmesini istemiyor. Ne? belli olmuyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Did anyone see that new Woodsy Allen movie?	Kimse yeni Woodsy Allen filmini izledi mi?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You know, I like his films, except for that nervous fella's always in 'em.	Onun filmlerini şu gergin takipçisi dışında seviyorum	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
If you want to talk nervous, you should have seen Kirk deal with the high school boys...	Eğer gerginlikten konuşmak istiyorsan Kirk'e	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
who egged our Bonneville. Ha! Should have asked them to hurl some bacon.	Bonneville'imize yumurta atan çocukları sormalısınız. Domuz eti atmalarını da istemeliydim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Then maybe I could have had a decent breakfast for once.	o zaman belki güzel bir kahvaltı yapma fırsatım olurdu.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You know what you two need? A little comic strip called Love Is.	Siz ikinize ne lazım biliyor musunuz? Aşk denen çizgi film serisi	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It's about two naked eight year olds who are married.	İki çıplak sekiz yaşında evlilerden bahsediyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Mmm! Well, Marge, if that was my last meal...	Marge, eğer bu benim son yemeğim olsaydı	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I'd tell the warden, "Bring on the lethal injection!" [Laughing]	Gardiyana "zehri getirin" derdim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Yeah, Marge. I know I haven't eaten that well since I was in the army.	Evet Marge, ordudan beri böyle yemek yemedim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Or that noisily. All right, that's it.	Ya da o kadar gürültülü olarak Tamam yeter artık.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
So, who wants to play a game? Hmm? Hmm? Hmm?	Ee, kim oyun oynamak ister? Hı? Hı? Hı?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996