Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember? Luann and Chase are taking us out to hear Spalding Gray.	Hatırlamıyor musun? Luann'la Chase Spalding Gray'e götürüyorlar bizi.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I don't want to go to that. You said you'd do it as a favor to me.	Ona gitmek istemiyorum ben. Bana bir iyilik yaparım demiştin.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
That doesn't sound like something I'd say. Fine. I'll go without you.	Benim söyleyeceğim bir şey gibi durmuyor Peki, sensiz gidiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Okay. Love ya! [Door Slams Shut]	Peki, seviyorum seni	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homer, I want you to meet my new special lady. Say hello to Starla.	Homer, yeni özel kadınımla tanışmanı istiyorum. Starla'ya merhaba de.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Can I have the keys to the car, lover? I feel like changing wigs.	Anahtarları alabilir miyim. Peruğumu değiştirmeliyim gibi hissediyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, okay.	Peki	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Starla's a temp at KZUG, radio 530.	Starla Kzug radyo 530'de personel.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
She's gonna help me launch my singing career.	Şarkıcılık kariyerimde bana yardım edecek.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Tires Screeching] My car!	Arabam!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, my demo tape!	Demo kasetim!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Can I Borrow a Feeling?" [Laughing]	Bir his ödünç alabilir miyim mi?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Can I Borrow a Feeling?"	Bir his ödünç alabilir miyim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It's your picture on the front.	Öndeki resmin işte...	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Go ahead, Homer. Laugh at me. I already did.	Devam et Homer, dalganı geç. Zaten geçtim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Sighs] You know why all this happened, don't ya?	Tüm bunlar niye oldu bilmiyorsun değil mi?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
'Cause I took my marriage for granted.	Evliliğimden ödün verdim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You know, in 12 years, I never once helped out with the housework.	12 yıl içinde bir kere bile karıma yardım etmedim biliyor musun?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, yeah, you gotta do that.	Evet bunu yapmalısın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I could have at least stayed in shape for her. Oh, and for yourself.	En azından onun için şekilde kalabilirdim Kendin içinde.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I could have taken just a little time to to make her feel special.	Biraz ilgi gösterip özel hissetmesini sağlayabilirdim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It can't just be sex. It can't!	Sadece seks olamaz. Olamaz!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
God, I was so self centered! No wonder I didn't see it coming.	Tanrım, hep ben merkezliydim! Bunun olacağını görmememe şaşmamalı!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
That's how it is though. One day your wife is making you your favorite meal...	Yine de böyle gerçi. Bir gün karın sana yemek yapıyor	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
the next day, you're thawing a hot dog in a gas station sink.	ertesi gün benzin istasyonundan sosisli erittiriyorsun.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, that's tough, pal. But it's never gonna happen to me.	Bu zor ahbap. Ama asla bana olmayacak.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Well, how do you know? What makes you guys so special?	Nereden biliyorsun? Sizi özel yapan n?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
'Cause Marge and I have one thing that can never be broken	Çünkü Marge'la benim aramda kırılamayacak tek bir şey var.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
a strong marriage built on a solid foundation of routine.	Alışılagelmiş sağlam temellere dayalı sağlam bir evlilik.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge, I'm home! Where are you?	Marge ben geldim! Neredesin?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Are you okay? I don't smell dinner.	İyi misin? Yemek kokusu almıyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Dear Homer." Ahh.	"sevgili Homer" ahh	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Sorry you didn't want to join me tonight. I left you hot dogs for dinner.	"Bugün bana gelmek istememene üzgünüm, sana yemeğe sosisli bıraktım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
They're thawing in the sink."	lavaboda eriyorlar.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Hi, Dad.	Selam baba,	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You know, there's buns in the cabinet. Lisa, wait!	Vitrinde çörekler var biliyorsun değil mi? Lisa bekle!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I know you're only eight years old, and I don't want to put a lot of pressure on you...	Daha sekiz yaşında olduğunu biliyorum ve sana baskı yapmak istemiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
but you've got to save my marriage!	ama evliliğimi kurtarmalısın!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, okay? Can I stay up?	Peki, geç saate kadar oturabilir miyim?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Clears Throat] As you know, there's been a lot of talk about divorce lately.	Bildiğin gibi, son zamanlarda ayrılıkla ilgili bir çok konuşma geçti	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
And I think your mom might not be happy with me.	ve ben annenin benimle mutsuz olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You've done a lot of crazy stuff over the years and she's stood by you.	Yıllardır bir sürü çılgınca şey yaptığın halde seninle birlikte	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Why would she leave you now? Because there's lots of stuff she doesn't know about!	Niye şimdi terk etsin? Çünkü bilmediği bir sürü şey var.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You mean, like your poker shack out in the swamp? Mm hmm.	Arazideki poker kulübesini mi diyorsun?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
She knows. Oh, I knew this would happen.	Biliyor. Bunun olacağını biliyordum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Our whole marriage started off on the wrong foot.	Tüm evliliğimiz yanlış adımlarla başladı	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God and this casino tojoin	Yüce Tanrı, buraya Tanrının ve gazinonun şahitliğinde	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homer. and	Homer ve	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge. in holy matrimony.	Marge'ı evlendirmek adına bulunuyoruz.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
By the power vested in me by the state gaming commission, I pronounce you man and wife.	Eyalet oyun komisyonunun bana verdiği yetkiyle sizi karı koca ilan ediyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Here's $10 worth of chips.	İşte burada 10$ değerinde çipler	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
See? You don't have to spend a lot of money to have a first class wedding reception.	Gördün mü? Birinci sınıf düğün için bir sürü para harcamana gerek yok.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
It's getting less and less likely...	Bana haykırdığın arkadaşlarımın çıkacağı sürprizden	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
you're going to yell "surprise" and have all my friends jump out.	gittikçe alakasızlaşıyorsun.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Levis. Hey, you think that truck is full of jeans?	Levis. Hey sence bu tır kotlarla dolu mudur?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You're very lucky to have Mom.	Anneme sahip olduğun için çok şanslısın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
That's your advice? Go to bed!	Tavsiyen bu muydu? Yatağına git!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Footsteps] Good morning!	Günaydın	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
You know, Marge, I was thinking about how much I enjoy your interests.	Biliyor musun Marge, senin ilgi alanını ne kadar sevdiğimi düşünüyordum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
So I wandered over to that theater you went to last night...	Ben de dün gece gittiğin tiyatroya gittim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
and I bought tickets to their entire season.	ve tüm sezonun biletlerini aldım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Look, "Mostly Madrigal. '" Uh, that might be good.	Bak, "Mostly Madrigal" Bu iyi olabilir	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh! Oh, "A n Evening with Philip Glass. '"Just an evening?	Oo, Philip Glass ile bir akşam?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
"Voices of the Elderly, '" or Hmm.	"İhtiyarın sesi" ya da...	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homie, I appreciate this.	Homie buna minnettarım	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
But I'd really like to get some sleep.	ama biraz uyumak istiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, of course, my sweet. I'll just make some soothing ocean sounds for you.	Tabi ki şekerim. Sana şimdi okyanus sesi yapacağım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Armando, don't you think you're taking a lot off	Armando biraz fazla aldığını düşünmüyor musun?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Screams] Homer, what are you doing?	Homer ne yapıyorsun sen?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I wanted to surprise you with a kicky summer do.	Sana bir vurucu bir yaz saçıyla sürpriz yapmak istedim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
How many husbands would do that for their wives?	Kaç koca karısına bunu yapar?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
None! They'd have more sense than that!	Hiçbir koca! Bundan daha anlayışlı olurlar!	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, you're feisty. I'm gonna give you a Madonna cut.	Oo, hırçınsın sen. Sana Madonna kesimi vereceğim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Homer, I don't need you around me 24 hours a day!	Homer 24 saat etrafımda olmana gerek yok.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I'm a grown woman! I can take care of myself!	Yetişkin bir kadınım ben. Kendime bakabilirim	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Now, would you please just go away?	Şimdi lütfen gidebilir misin?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, I just made things worse.	her şeyi daha da kötü yaptım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
A few clumsy gestures aren't gonna make up for 10 years of neglect.	Birkaç sakar jestler 10yıllık ihmali düzeltmeyecek.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge deserves someone who will treat her right.	Marge, daha iyi davranacak birisini hak ediyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge deserves a fresh start.	Marge taze bir başlangıç hak ediyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I'd like to file for... divorce.	Boşanma için kayıt istiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
These things happen. Eight dollars.	Bu işler sekiz dolar ister.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Only three cavities, Bart. Your best checkup ever.	Sadece üç çürük Bart. En iyi check upı.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I'm going to make you my specialty butterscotch chicken.	Sana spesiyal karamele tavuğumu yapacağım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Homer] Marge, can you come in here? We need to talk.	Marge, buraya gelebilir misin? Konuşmamız gerek.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Chuckles] Surprise.	sürpriz	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Marge, will you marry me?	Marge, benimle evlenir misin?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Why? Am I pregnant?	Niye? Hamile miyim?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
No. It's a second wedding, honey.	Hayır, ikinci bir evlilik tatlım.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Our first one was so crummy, I had to make it up to you. I really love you.	İlki öyle berbattı ki sana bunu telafi etmek zorundayım seni gerçekten seviyorum	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Oh, Homie. I know you love me.	Homie, beni sevdiğini biliyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
We don't need to get married again. Yes, we do!	Tekrar evlenmemiz gerekmiyor. Hayır gerekiyor.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I got us a divorce this afternoon. What?	Bu öğlen ikimizi boşattırdım. Ne?	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I didn't want a hokey second wedding like those ones on TV.	TV deki gibi sahte düğünümüz olsun istemedim.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
This one is for real. I want our marriage to be perfect right from the start...	Bu seferki gerçek. Evliliğimizin baştan sona mükemmel olmasını istiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
so we don't end up like Kirk and Luann.	Böylece sonumuz Kirk ve Luann gibi olmasın.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
We never will.	Asla öyle olmayacağız.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
Dearly beloved Wait! I want one last chance to enjoy single life.	İçtenlikle sevenler Bekleyin! Bekar hayatının tadını çıkarmak için son bir şans istiyorum.	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
[Belches] Okay, ready.	Tamam, hazırım	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996
I will now read the special vows which Homer has prepared...	Şimdi Homer'ın yazdığı özel yemini okuyacağım	The Simpsons A Milhouse Divided-1	1996