Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really, a lot of the facilities we have today are home to endangered species	Burada tesislerin çoğunda nesli tükenmekte olan hayvanlar barınıyor.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I once saw a tw o headed cow in kansas. Did you?	Bir keresinde Kansas'da çift başlı bir inek görmüştüm.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
My name is professor paul halpern	Selâm. Ben Prof. Paul Halpern...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Of the university of the sciences,	...üniversitede bilim hocasıyım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
And I would like to talk about the episode	Ve size bir bölüm hakkında bahsetmek istiyorum:	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
"two cars in every garage and three eyes on every fish."	"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish"	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
All right! Three eyed fish!	Harika! Üç gözlü balık.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
In real life, three eyed fish, whenever they've been found, have been only hoaxes.	Gerçek hayatta üç gözlü balık...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Here, we have an example of a fish.	Buradaki bir balık örneği.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
As you can see... this fish has two eyes.	Görüldüğü üzere balığın sadece iki gözü var.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Therefore, the fish found near springfield's nuclear power plant	Springfield'da bulunan mezkûr balık ise...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Could not have been real.	...doğru değildir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
It'd be such a poster for dysfunction	Kötü ilişkileri göstermek için iyi bir örnekler.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
I need a hug.	Bana kucak lazım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
i'm a lucky woman.	Ben şanslı bir kadınım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
and i'm a wonderful man.	Ve ben de harika bir adamım.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
actually, the sex is really good... yeah.	Aslında ilişkileri çok iyi.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
one of the things i love about current fandom	Bazen kulağımıza geliyor...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
i met with paula gobe, former head of the foreign press in brazil,	Ben, Paula Gobe yani yabancı basın ilişkiler başkanıyla bir araya geldim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-1	2010
Chorus: ¶ the simpsons... ¶	Simpsonlar	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
[imitating]: "I'm dying here!"	"Burada ölüyorum!"	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
I love moe's sort of misanthropic nature [laughs].	Ben, Moe'nun nefretini seviyorum.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Newsom: With the corruption, the graft,	Rüşvet, yolsuzluk...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Spurlock: But as vast as the world of springfield may seem,	Tabii Springfield aslında sınırsız bir şehirdir.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Homer: Donuts...	Çörekler...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
And I'm like, "oh, god, help, somebody help me!" [laughs]	Dedim: "Hey Tanrım! İmdat! Biri bana yardım etsin."	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Man: If I learned anything from the simpsons,	Benim, Simpsonlar'dan öğrendiğim bir şey varsa...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
In this case, morgan spurlock. [laughs]	Böyle işte, Morgan Spurlock.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Spurlock: We held a special casting session	Simpsonların en koyu hayranını...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
There's zero reasons not to be it's the greatest thing on tv.	Sadece diyebileceğim; TV'deki en iyi şey oldukları.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
I forget... No, dolph. [laughs]	Ben unuttum...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
[imitating marge]: Homer, I think you should stop drinking.	Homer, içmeyi kesmelisin.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
[imitating homer]: Oh, sure, marge.	Elbette, Marge.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
I am an unauthorized homer simpson. [laughter]	"İllegal bir Homer duyuyorum."	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Worst... Insert noun... Ever. [applause]	Hepsinden daha da kötüsü!	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Spurlock: But if I was truly gonna find the simpsoniest one of them all,	Aslında en iyi Simpsonist bulmak...	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
[laughing]: Oh, my gosh...	Aman Tanrım!	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
It's the grandchildren's inheritance. [all laugh]	Torunlarına miras bırakacak.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Moby: ¶ said what's the name? ¶	Onun adı nedir?	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Donohue: The catholic league was founded in 1973 by father virgil blum.	Katolik Ligi 1973 yılında Bay Blum tarafından kurulmuştur.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
Here, we have an example of a fish. [ding]	Buradaki bir balık örneği.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
As you can see... [ding, ding] this fish has two eyes.	Görüldüğü üzere balığın sadece iki gözü var.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
spurlock: i met with paula gobe, former head of the foreign press in brazil,	Ben, Paula Gobe yani yabancı basın ilişkiler başkanıyla bir araya geldim.	The Simpsons 20th Anniversary Special: In 3-D! On Ice!-3	2010
The Simpsons	The Simpsons	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Milhouse, do you ever think about the people in those cars?	Milhouse, hiç bu arabaların içindeki insanları düşündün mü?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
I try not to. It makes it harder to spit on 'em.	Düşünmemeye çalışıyorum. Üstlerine tükürmem kolaylaşıyor.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Sometimes I wonder about all the people in this town.	Bazen kasabadaki diğer insanları merak ediyorum.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Do you think anything interesting ever happens to 'em?	Acaba onların başına da ilginç şeyler geliyor mudur?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
I mean, there must be thousands of great stories out there.	Demek istediğim, dışarıda birçok harika hikaye olmalı.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
What do you think, Milhouse?	Ne düşünüyorsun, Milhouse?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Milhouse. Huh? Oh. Sorry. I saw a convertible.	Milhouse. Ne? Üzgünüm. Üstü açılabilen bir araba gördüm.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
You were saying? Forget it.	Ne diyordun? Unut gitsin.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Come on. It's 11:00. I need some sugar.	Haydi. Saat 11:00 oldu. Şeker vaktim geldi.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
I wish you'd come to my party, Apu. You could use some merriment.	Partime gelmeni isterdim, Apu. Biraz eğlenebilirdin.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Listen. Serving the customer is merriment enough for me.	Dinle. Müşterilerime servis etmek beni yeterince eğlendiriyor.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
You see? Most enjoyable.	Gördün mü? En zevk verici şey bu.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Oh, I guarantee a wingding of titanic proportions.	Titanik kadar eğlenceli olacağına garanti veriyorum.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
You will be there or kindly be square.	Ya orada olacaksın ya da olacaksın.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Well, I don't like to leave the store, but...	Peki. Marketi terk etmeyi sevmiyorum ama...	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Quick, quick. No time to cook them. They will plump in my stomach.	Çabuk. Çabuk. Pişirmeye vakit yok. Mideme girecekler.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
No ring, I see. So you are only arranged to be married.	Yüzük yok gördüğüm kadarıyla. Yani sadece evlenmeye hazırsın.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Ooh, ooh, ooh! I love this song. Let us boogie.	Bu şarkıyı severim. Haydi oynayalım.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Whoo. I am hot. Let us get out of here.	Kızıştım. Haydi buradan gidelim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Don't worry. I'll tell everybody you were untouchable.	Merak etme. Herkese dokunulmaz olduğunu söyleyeceğim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Well, Sanjay, never have I partied so hearty. Same time next year, yeah?	Sanjay, ne zamandır böyle eğlenmedim. Seneye aynı zamanda birlikteyiz, değil mi?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Made it. And with one minute to spare.	Başardım. Hem de bir dakika erken geldim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
You took four minutes of my life, and I want them back.	Ömrümün dört dakikasını çaldın, onları geri istiyorum.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Oh, I'd only waste 'em anyway.	Nasıl olsa boşa harcayacaktım.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Swing Serenade is brought to you by Gorman's ear guards.	Swing dansı serenadı Gorman kulak gardiyanları tarafından sunuldu.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Guard your ears!	Kulaklarınızı koruyun!	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
With Gorman's.	Gorman'la.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Mom, Dad threw his beer can at the Miracle Gro guy on TV.	Anne, babam bira kutusunu TV'deki "Mucize Çocuğun" üstüne attı.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Can I recycle it? Why not?	Geri dönüşüme atabilir miyim? Neden olmasın?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
There's gum in my hair!	Saçımda sakız var!	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Mom! Someone threw gum in my hair! Are you sure?	Anne! Birisi saçıma sakız attı! Emin misin?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Maybe it's just shampoo. That washes right out.	Belki de sadece şampuandır yıkanınca çıkabilecek.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
No. It's somebody's gross gum!	Hayır. Birinin iğrenç sakızı!	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Get it out! Ow!	Çıkar şunu!	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Ow! It's pulling out my hair.	Saçım acıyor.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Wait. If I remember my Heloise, the trick to getting out gum...	Bekle. Hatırladığım kadarıyla, sakızı kafandan...	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
is peanut butter.	...fıstık yağıyla çıkarabiliriz.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
There. Now, that gum should lift right out.	İşte. Şimdi sakızı çıkaralım.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Maybe it needs a little mayonnaise to get going.	Belki de birazcık mayoneze ihtiyacı vardır.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Okay. You go sit in the sun and let it melt in.	Tamam. Şimdi çık güneşte erimesini bekle.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Hmph. Why me?	Neden ben?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Smithers, what's the meaning of this slacking off?	Smithers, bu laçkalığın nedeni nedir?	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
There's a bee in my eye, sir.	Gözümde bir arı var, efendim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
And? I I'm allergic to bee stings.	Yani? Arı sokmasına alerjim var.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
They cause me to, uh, die.	Benim... ölmeme sebep oluyorlar.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
But we're running out of forward momentum.	Ama momentimizi kaybediyoruz.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Uh, perhaps you could pedal for just a little while, sir.	Belki bir müddet siz pedal çevirebilirsiniz, efendim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Quite impossible. I can try to bat him off if you like.	Hiç mümkün değil. İstersen onu kovalayabilirim.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Uh, really, that's o	Gerçekten, bu...	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Holy cats, man. We're starting to wobble.	Kutsal kediler adına. Sallanmaya başladık.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Get me to a hospital.	Beni bir hastaneye götürün.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
You have to pedal.	Pedal çevirmek zorundasın.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Oh, "tuddle" Sunday trousers.	Kucaklayan pazar günü pantolonu adına.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Fear not. I'll get you to a hospital	Korkma. Seni hastaneye götüreceğim...	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
the only way I know how.	...bildiğim tek yolla.	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996
Smithers, you infernal ninny. Stick your left hoof on that flange now!	Smithers, seni iğrenç budala. Toynaklarını kenarlara geçir bakalım!	The Simpsons 22 Short Films About Springfield-1	1996