Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marge, I'm taking the car. I'll walk.	Marge, arabayla gideceğim. Ben yürüyeceğim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
This late? Through the bad neighborhood? Yeah.	Bu saatte? Berbat komşuların arasından? Evet.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Marge Go home! You're bad luck!	Marge Eve git! Kötü şans getiriyorsun!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Wait! I see what's happening here.	Dur! Burada ne olduğunu anlıyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You're just mad because everyone in this town loves gambling except for you!	Kafayı yiyorsun çünkü bu kasabada senin dışında herkes kumarı seviyor!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Well, that's just sad. [ Grunting Continues ]	Üzüntü verici.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Um What?	Um Ne var?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Excuse me, ma'am. Don't you think you've gambled enough? No!	Özür dilerim, hanımefendi ama yeterince oynadığınızı düşünmüyor musunuz? Hayır!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Okay. We're required by law to ask every 7 5 hours. Get her another free drink.	Tamam. Yasal olarak bunu her 75 saatte bir sormamız gerekiyor. Bayana bedava içki getirin.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Meows ] Do you get the feeling this family is disintegrating?	Siz de bu ailenin dağılmak üzere olduğunu hissediyor musunuz?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I mean, we haven't had a meal with Mom all week.	Demek istediğim, tüm hafta boyunca annemle yemek yemedik.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And she hasn't even started my costume for the geography pageant.	Ve daha coğrafya gösterim için yapacağı kostüme başlamadı bile.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Pipe down, Sister! I gotta book a new act for tonight.	Kapa şu çeneni kızım ya! Bu gece için yeni bişiler ayarlıyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Turns out that Liza Minnelli impersonator was really Liza Minnelli.	Şu Liza Minnelli taklitçisi gerçek Liza Minnelli çıktı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
There's nothing to eat for breakfast! You gotta improvise, Lisa.	Kahvaltı için yiyecek bişi yok! Amma yaptın ha, Lisa.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Cloves, Tom Collins mix, frozen pie crust	Sarmısak, Tom Collins karışımı, donmuş ekmek parçaları	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Mmm! Maybe Mom just doesn't realize we miss her.	Mmm! Belki annemin aklına onu özlediğimiz gelmiyordur.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
We could go down to the casino and let her know.	Casinoya gitmeli ve bunu ona söylemeliyiz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Aw, come on, Lisa. There's no reason to	Aw, yapma, Lisa. Bunu yapmak için bir sebep	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Let's go see Mom.	Annene gidiyoruz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Marge, we need to talk.	Marge, konuşmamız gerekiyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You're spending too much time at the casino, and I think you may have a problem.	Casinoda çok fazla zaman harcıyorsun ve ben sende bir problem olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I won $60 last night.	Dün gece 60 dolar kazandım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Whoo hoo! Problem solved!	Whoo hoo! Problem çözüldü!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Smithers, I've designed a new plane.	Smithers, yeni bir uçak dizayn ettim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I call it the Spruce Moose, and it will carry 200 passengers...	Ona Spruce Moose ismini verdim, New York Idlewild Havaalanından...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
from New York's Idlewild Airport to the Belgian Congo in 1 7 minutes!	...Belçika Kongo`suna 17 dakikada 200 yolcu taşıyacak!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
That's quite a nice model, sir. Model?	Epey güzel bir maket olmuş, efendim. Maket mi?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Mom.! Huh? What? Lisa, what's up?	Anne.! Huh? Ne? Lisa, ne oldu?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I just had a bad dream. Oh, sure.	Kötü bir rüya gördüm. Oh, tabi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You just lie down and tell me all about it.	Sadece yat ve bana tüm gördüğünü anlat.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Well, I know it's absurd, but I dreamed the bogeyman was after me, and he's hiding	Şey, komik olduğunu biliyorum ama rüyamda bir öcü peşimdeydi, saklanıyor ve	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Screams ] Bogeyman!	Öcü!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You nail the windows shut. I'll get the gun.	Pencereleri çivile. Ben de silahı alayım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Grunts ] Bart, I don't want to alarm you...	Bart, seni korkutmak istemiyorum ama...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
but there may be a bogeyman or bogeymen in the house.	...evin içinde öcü veya öcüler var galiba.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
What happened here? Oh, nothing, Marge.	Ne oldu burada? Oh, yok birşey, Marge.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Just a little incident involving the bogeyman! [ Gunshot ]	Yalnızca küçük bir öcü vakası!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
None of this would have happened if you had been here to keep me from acting stupid!	Burda olup, böyle aptalca davranmamı engelleseydin, bunların hiçbiri olmazdı!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, I'm sorry. I have been spending too much time at the casino.	Oh, özür dilerim. Casinoda çok fazla vakit harcadım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll be around more from now on.	Bundan sonra daha çok burada olacağım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Does this mean you'll help me with my costume?	Bunun anlamı, kostümüme de yardım edeceğini içeriyor mu?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, sure, honey. I promise.	Oh, elbette tatlım. Söz veriyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Thanks, Mom. Mmm.	Sağol anne.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Aw,just like on TV.	Aw, aynı Tv`deki gibi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hi. You from the casino?	Merhaba. Sen casinodan mısın?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'm from a casino. Good enough. Let's go.	Evet, bir casinodanım. Yeterli. Gidelim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'm afraid Robert Goulet hasn't arrived yet, sir.	Korkarım Robert Goulet henüz gelmedi, efendim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hmm. Very well. Begin the thawing ofJim Nabors.	Hmm. Çok iyi. Jim Nabors`un ısıtma turlarıyla başlayın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Are you sure this is the casino?	Buranın casino olduğuna emin misin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I think I should call my manager.	Sanırım menajerimi aramalıyım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Your manager says for you to shut up!	Menajerin çeneni kapamanı söylüyor!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Vera said that? Huh.	Vera mı dedi bunu? Huh.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Dad! Mom said she'd be home to help me with my costume.	Baba! Annem evde olacağını ve kostümümü hazrılayacağını söylemişti.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And she's not! And the geography pageant is tonight!	Ama evde değil! Ve Coğrafya Gösterim de bu akşam!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Lisa, your mom still loves you.	Lisa, annen hala seni seviyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
It's just that she has a career now.	Yaptığı sadece kariyer yapmak.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
She's a slot jockey.	O artık Tek Kollu Makina jokeyi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
But if I don't show up in a rubber suit shaped like the state of Florida...	Florida`ya benzeyen kauçuk kostümle gösteriye çıkmazsam...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'll be the laughingstock of the whole school.	...bütün okulun maskarası olurum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, it's always something, isn't it?	Oh, her zaman bişi var, değil mi?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
First I have to drive your pregnant mother to the hospital...	İlk olarak hamile anneni hastaneye götürdüm...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
so she can give birth to you, and now this!	...ki seni doğurabildi, ve şimdi de bu!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Dad! [ Chuckling ] Oh, yeah. The costume.	Baba! Oh, evet. Kostüm olayı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hello, ''Floreda''!	Merhaba, ''Floreda''!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Gasps ] I'm not a state!	Ben bir eyalet değilim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'm a monster! [ Sobbing ]	Canavarım!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
No, Lisa. The only monster here is the gambling monster...	Hayır, Lisa. Burada tek bir canavar var...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
that has enslaved your mother!	...o da anneni esir alan kumar canavarı!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I call him Gamblor!	Ona Gamblor ismini taktım!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And it's time to snatch your mother from his neon claws!	Ve anneni onun parıltılı pençelerinden kurtarma zamanı geldi!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Groaning ] Marge! Where are you?	Marge! Neredesin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Damn this casino!	Bu casinoya lanet olsun!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Yells ] Double stars! Everybody wins!	Çift yıldız! Herkes kazandı!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Seven. Lucky seven! Yea!	7. Şanslı 7! Yea!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yeah Ooh! He can't talk now.	Yeah Ooh! Şu an konuşamaz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey! Smithers...	Hey! Smithers...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I don't want that unpredictable lunatic working in my casino.	Bu sağı solu belli olmayan delinin casinomda çalışmasını istemiyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Fine. We'll transfer him to the nuclear plant, sir.	Tamam efendim, onu nükleer tesise transfer edeceğim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, my beloved plant. How I miss her.	Oh, benim sevgili tesisim. Nasıl özledim onu.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Bah! To hell with this!	Bah! Buranın canı cehenneme!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Get my razor! Draw a bath!	Usturamı getir! Banyoyu hazırla!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And get these Kleenex boxes off my feet! Certainly, sir.	Şu Kleenex kutularını da ayağımdan çıkart! Elbette, efendim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And, uh, the jars of urine? Oh, we'll hang on to those.	Sidik torbaları? Oh, onlar dursun.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now, to the plant! We'll take the Spruce Moose!	Tesise gidiyoruz! Spruce Moose`u alıyoruz!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hop in! But, sir [ Gasps ]	Atla! Ama efendim	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I said hop in.	Bin dedim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Homer, what is it? Slow down.	Homer, ne diyorsun? Tane tane söyle.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yer getta ferda redda oura.	Çacuğuno virdeğün süzö tatmiden.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Think before you say each word.	Her bir kelimeyi söylemeden önce düşün.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You broke a promise to your child. What?	Çocuğuna verdiğin sözü tutmadın. Ne?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You promised Lisa to help her with her costume.	Kostümüne yardım edeceğine Lisa`ya söz verdin.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You made her cry. Then I cried.	Onu ağlattın. Sonra ben ağladım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Then Maggie laughed. She's such a little trouper.	Sonra Maggie güldü. Küçük bir tiyatro oyuncusu gibi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Gasps ] Lisa's costume!	Lisa'nın kostümü!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Gasps ] Homer, I didn't realize. I'm so sorry.	Homer, düşünemedim. Çok özür dilerim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Marge, I want you to admit you have a gambling problem.	Marge, kumar problemin olduğunu kabul etmeni istiyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You know, you're right, Homer.	Haklısın, Homer.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Maybe I should get some professional help.	Belki de profesyonel yardım almalıyım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
No, no! That's too expensive. Just don't do it anymore.	Hayır, hayır! O çok pahalıya çıkar. Artık oynama yeter.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993