Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you! Thank you very much.	Teşekkürler! Çok teşekkürler.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Ow! Oh, I'm sorry, kid.	Ow! Oh, pardon evlat.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And special awards go to the two students...	Ve özel ödüller, ailelerinden yardım...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
who obviously had no help from their parents:	...almadıkları açıkça belli olan iki öğrenciye gidiyor:	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Lisa Simpson and Ralph Wiggum.	Lisa Simpson ve Ralph Wiggum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'm Idaho! Yes, of course you are.	Ben Idaho`yum! Evet, kesinlikle öylesin.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You know, Marge, for the first time in our marriage...	Biliyor musun, Marge, evliliğimizin ilk zamanlarından beri...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I can finally look down my nose at you.	...nihayet sana tepeden bakabiliyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You have a gambling problem!	Senin kumar problemin var!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
That's true. Will you forgive me?	Bu doğru. Beni affedebilecek misin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, sure!	Oh, tabi ki!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Remember when I got caught stealing all those watches from Sears?	Sears`tan tüm saatleri çalıp kaçtığım günü hatırlıyor musun?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Groans ] Well, that's nothing, because you have a gambling problem!	Ama bu birşey sayılmaz zira senin kumar probleminin var!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And remember when I let that escaped lunatic in the house...	Hani şu kaçık deliyi evden kovduğumu hatırlıyor musun...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
'cause he was dressed like Santa Claus?	...hani şu Noel Baba kıyafeti giymiş herifi?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Groans ] Well, you have a gambling problem!	Bu da birşey sayılmaz zira senin kumar probleminin var!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Homer, when you forgive someone you can't throw it back at them like that.	Homer, birini affettiğin zaman, affettiğin şeyi kafasına kakıp duramazsın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Aw, what a gyp.	Aw, ne biçim düzen bu.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Mmm. Remember when I	Mmm. Şeyi hatırlıyor musun	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Homer! Oh, yeah. I forgot already.	Homer! Oh, tamam. Unuttum gitti.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Bringing you the world of current events!	Dünyada yaşananları bilmenizi sağlar! Size güncel gelişmeleri getiriyoruz!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
New gadgets!	Yeni cihazlar!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
And Hollywood!	Ve Hollywood!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Look! It's Amos from radio's Amos and Andy.	Bakın! Bu radyodaki Amos ve Andy`nin Amos`u.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Springfield: City on the grow!	Springfield.: Gelişen Şehir!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
one of America's 400 fastest growing cities!	Şehir, Amerika`nın en hızlı gelişen 400 şehrinden biri!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
And why not? Business is booming!	Neden olmasın ki? İşler patlıyor!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Keep 'em coming, boys!	Devam edin çocuklar!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Professor ''Rubber Mouth'' hails from Springfield. [ Man ] Bravo!	...Profesör ''Lastik Ağız'', Springfield`dan saygılar sunar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Even this fella has Springfield's can do spirit!	Bu küçük dost bile Springfield'ın "yapabilme" ruhuna sahip!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
[ Door Slams ] I'm old! Gimme, gimme, gimme!	Ben ihtiyarım! Verin, verin, verin!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
[ Scoffs ] Tough times, huh? I've lived through 12 recessions...	Zor zamanlar, huh? Ben 12 durgunluk...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Lisa,just because you're 10 feet tall doesn't mean you can tell me what to do.	Lisa, benden 25 cm uzun olman bana ne yapacağımı söylebileceğin anlamına gelmez.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
This piggy bank contains $15 I saved from my allowance.	Bu kumbarada harçlıklarımdan biriktirdiğim 15 dolar var.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
[ Scoffs ] Idiots. I'll design it myself! I know what people like.	Salaklar. Kendim tasarlayacağım!. İnsanların neyden hoşlandıklarını biliyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
And you did it in 1977. Remember?	Ve bunu da 1977`de yaptın. Hatırladın mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Hey! I said bug off! [ Whimpers ]	Hey! Toz ol dedim!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Uh, let's see. Eighteen, 27, 35	Uh, bakalım. 18, 27, 35	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
People swarm in, empty their pockets and scuttle off!	İnsanların sürüyle geleceği, ceplerinin boşalıp gideceği işler!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
[ Belches ] Hey, this guy's paying off!	Hey, bu herif para saçıyor!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Okay. We're required by law to ask every 75 hours. Get her another free drink.	Tamam. Yasal olarak bunu her 75 saatte bir sormamız gerekiyor. Bayana bedava içki getirin.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
from New York's Idlewild Airport to the Belgian Congo in 17 minutes!	...Belçika Kongo`suna 17 dakikada 200 yolcu taşıyacak!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Mom! Huh? What? Lisa, what's up?	Anne.! Huh? Ne? Lisa, ne oldu?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
Hmm. Very well. Begin the thawing of Jim Nabors.	Hmm. Çok iyi. Jim Nabors`un ısıtma turlarıyla başlayın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-2	1993
The News On Parade Corporation presents...	The News On Parade Şirketi sunar...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Professor "Rubber Mouth" hails from Springfield. Bravo.!	...Profesör ''Lastik Ağız'', Springfield`dan saygılar sunar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
The way people act around here...	Bunları söyleyen insanlara baksan...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
I'm old.! Gimme, gimme, gimme.!	Ben ihtiyarım! Verin, verin, verin!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Anybody lose their glasses?	Gözlüğünü kaybeden var mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
No one must know I dropped them in the toilet.	Tuvalete düşürdüğümü kimse bilmemeli.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Tough times, huh? I've lived through 12 recessions...	Zor zamanlar, huh? Ben 12 durgunluk...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Oh! Very well. Lay off... him, him, him, him... Hmm.	Oh! Çok güzel. Adam atmak... şu, şu, şu, şu Hmm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Lisa, just because you're 10 feet tall doesn't mean you can tell me what to do.	Lisa, benden 25 cm uzun olman bana ne yapacağımı söylebileceğin anlamına gelmez.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
The economic slump began last spring...	Ekonomik çöküş, geçen bahar...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Aw, just what I need to tip the skycaps.	Benim de havalimanında hamala verecek bozuğa ihtiyacım vardı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
People! People! Let's be a little more realistic.	Millet! Millet! Biraz daha gerçekçi olalım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Probably Marge is gonna have some.	Muhtemelen Marge`ın olacaktır.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
We're thrilled you've decided to build your casino on our waterfront.	Casinoyu sahil şeridimize yapmaya karar vermeniz bizi heyecanlandırdı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Me leg's gone gimpy! Who'll provide for me little ones?	Topal oldum! Çocuklarıma kim bakacak?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Oh... What was I laughing at now?	Oh Ben hala neye gülüyorum yahu?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Fresh from the streets of Sussex they are!	Sussex caddelerinden çıtırlar!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Get out. Okay. All right. Wait...	Defol. Tamam. Pekala. Şimdi	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Now... Now, dig this, man... Get out!	Şimdi bakın, bunu beğeneceksin, adamım Defol!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Wow. Oh, let me just get my head together. Now!	Kafamı toplamama biraz müsaade et. Hemen!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Idiots. I'll design it myself!. I know what people like.	Salaklar. Kendim tasarlayacağım!. İnsanların neyden hoşlandıklarını biliyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
our V.I.P. Platinum Club for special discounts on...	...V.I.P. Platinum Kulübe başvurmayı unutmayın	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hey! I said bug off!.	Hey! Toz ol dedim!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Uh, let's see. Eighteen, 27, 35...	Uh, bakalım. 18, 27, 35	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Come on, lucky seven!	Hadi şanslı yedi!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Oh, for crying out loud, I dropped one.	Sizin bağırmanız yüzünden birini düşürdüm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Wait a minute! Are you over 21?	Dur bakalım! Sen 21 yaşından büyük müsün?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
By the way, your martinis suck!	Bu arada martininiz berbat!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hi, Homie.!	Selam, Homie.!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
And then I said to the president... Get this...	Ve sonra Başkana dedim ki Alın bunu	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Behold the box of mystery!	Sırlar kutuma dikkatli bakın!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
The cat goes in... right here...	Kedi giriyor gir şuraya	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
But we won't let that happen, will we, Smithers? Uh... No, sir.	Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz değil mi, Smithers? Uh Hayır, efendim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Whoa! A baby on the table! That's good luck! Yea!	Whoa! Masada bebek! Bu iyi şanş getirir!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Oh, my God! Barney, thank you.	Oh, Tanrım! Barney, teşekkürler.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hey, this guy's paying off!.	Hey, bu herif para saçıyor!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hey, that spot on Gorbachev's head...	Hey, Gorbaçov`un kafasındaki leke var ya	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Anybody here have herpes? Huh? Huh?	Herpesi olan kimse var mı burada?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Fine with us.	Bize uyar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Freemasons run the country! Ew!	Masonlar ülkeyi coşturur!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Marge... Go home! You're bad luck!	Marge Eve git! Kötü şans getiriyorsun!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Well, that's just sad.	Üzüntü verici.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Um... What?	Um Ne var?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Do you get the feeling this family is disintegrating?	Siz de bu ailenin dağılmak üzere olduğunu hissediyor musunuz?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Cloves, Tom Collins mix, frozen pie crust...	Sarmısak, Tom Collins karışımı, donmuş ekmek parçaları	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Aw, come on, Lisa. There's no reason to...	Aw, yapma, Lisa. Bunu yapmak için bir sebep	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Well, I know it's absurd, but I dreamed the bogeyman was after me, and he's hiding...	Şey, komik olduğunu biliyorum ama rüyamda bir öcü peşimdeydi, saklanıyor ve	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Bogeyman!	Öcü!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Bart, I don't want to alarm you...	Bart, seni korkutmak istemiyorum ama...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Just a little incident involving the bogeyman!	Yalnızca küçük bir öcü vakası!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Aw, just like on TV.	Aw, aynı Tv`deki gibi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Dad! Oh, yeah. The costume.	Baba! Oh, evet. Kostüm olayı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Hello, "Floreda"!	Merhaba, ''Floreda''!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
I'm not a state!	Ben bir eyalet değilim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
I'm a monster!	Canavarım!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993
Marge! Where are you?	Marge! Neredesin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-4	1993