Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I don't know which state to go as.	...ben hangi eyaleti temsil edeceğimi bilmiyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
In honor of legalized gambling, why not go as the state of Nevada?	Kumarın yasal olması onuruna, Nevada olmaya ne dersin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
No. Nevada makes my butt look big.	Olmaz. Nevada kıçımı büyük göstertir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Then how 'bout going as Florida?	Florida`ya ne dersin?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You enjoy orange juice. Old people like you.	Portakal suyunu seversin. Yaşlılar senden hoşlanır.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Dad, what do you think? Shh! I'm trying to teach the baby to gamble.	Baba, sen ne diyorsun? Shh! Bebeğe kumar oynamayı öğretiyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Why? I got a job at Burns's casino.	Neden? Burns'un casinosunda işe girdim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
As you know, it's been my lifelong dream to become a blackjack dealer.	Bildiğin gibi, hayatım boyunca blackjack kuripiyesi olmak istedim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Your lifelong dream was to be a contestant on The Gong Show.	Senin en büyük hayalin Gong Show`da yarışmacı olmaktı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And you did it in 1 977. Remember?	Ve bunu da 1977`de yaptın. Hatırladın mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
We got more gongs than the break dancing robot that caught on fire.	Ateşin üstünde break dance yapan robottan daha çok gong almıştık.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hello. I'm retired heavyweight boxer Gerry Cooney.	Merhaba. Ben emekli ağırsıklet boksör Gerry Cooney.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Welcome to Mr. Burns Casino.	Bay Burns`un Casinosuna hoşgeldiniz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
If there's anything I can do to make your visit more enjoyable, please let me know.	Ziyaretinizi daha keyifli hale getirmek için yapabileceğim birşey varsa, lütfen söyleyin.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yeah, great. See ya! Uh, don't forget to apply for...	Tamam, harika. Görüşürüz! Uh, özel indirimler için...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
our V.I.P. Platinum Club for special discounts on	...V.I.P. Platinum Kulübe başvurmayı unutmayın	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey! I said bug off!. [ Whimpers ]	Hey! Toz ol dedim!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Uh, let's see. Eighteen, 27, 3 5	Uh, bakalım. 18, 27, 35	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Dealer bust! Looks like you all win again.	Kuripiye battı! Gene siz kazandınız gibi gözüküyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Yee haw! Homer...	Yee haw! Homer...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I want you to have my lucky hat.	Sana uğurlu şapkamı vermek istiyorum.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I wore it the day Kennedy was shot...	Onu taktığım gün, Kennedy vurulmuştu...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
and it always brings me good luck.	...ve o bana hep iyi şans getirdi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Why, thanks, Senator. Oop! Looks like my shift is over.	Teşekkürler, Senatör. Oop! Mesaim bitti.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Grampa ] Come on, lucky seven!	Hadi şanslı yedi!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Papa needs a new pair of spats.	Babana yeni bir çift çamurluk lazım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I want some of that sweet, sweet do re mi!	Tatlı mı tatlı biraz do re mi istiyorum!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Fat City, here I come!	Yağlı şehir, işte geldim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Please throw the dice now. Please. Now.	At şu zarları artık. Lütfen. Şimdi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Don't rush me! I have arthritis.	Acele ettirtme bana! Kireçlenme var bende.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Will the gentleman please roll the dice?	Beyefendi zarları atacak mı?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
All right, all right, smart guy.	Pekala, pekala, zeki çocuk.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Gasps ] Oh, for crying out loud, I dropped one.	Sizin bağırmanız yüzünden birini düşürdüm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh! Now it's in my shoe!	Oh! Ayakkabıma girdi!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
A round of applause please for Anastasia!	Anastasia için alkış rica ediyoruz!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
She loves show business.	Şov işine bayılıyor.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
So much nicer than the savagery of the jungle, ja?	Ormanın vahşiliğinden çok daha hoş değil mi?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey, tiger! Wake up!	Hey, kaplan! Kalk bakalım!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Whoo hoo!Jackpot.	Whoo hoo!Jackpot.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Wait a minute! Are you over 21 ?	Dur bakalım! Sen 21 yaşından büyük müsün?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Are you? I'm not authorized to answer that.	Sen büyük müsün? Bu soruyu cevaplama yetkim yok.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Grunts ] By the way, your martinis suck!	Bu arada martininiz berbat!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, yeah? What are you gonna do? Start your own casino...	Oh, öyle mi? Ne yapacaksın? Ağaç evinde kendi casinonu...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
in your tree house and get your little friends to come?	....açıp küçük arkadaşlarını mı çağıracaksın?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I'd like to see that!	Bunu görmek isterdim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hi. Yeah, welcome. Have a lucky day.! Mm hmm.	Merhaba, hoşgeldiniz. İyi şanslar.! Mm hmm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Marge ] Hi, Homie.!	Selam, Homie.!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey, Marge, after your big tantrum against legalized gambling...	Hey, Marge, kumara karşı o kadar tantana ettikten sonra...	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I bet it feels pretty weird to be in a casino.	...tahmin ediyorum casinoda olmak oldukça tuhaf olmalı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I was for the casino! Strike three, Marge!	Casinodan yana oldum! Yeme beni, Marge!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I remember that meeting, and I have a photographic memory.	O toplantıyı hatırlıyorum ve ben de fotoğrafik hafıza vardır.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Legalized gambling is a bad idea.	Yasal kumar kötü bir fikir.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You can build a casino over my dead body.	Casino yapmak için cesedimi çiğnemeniz lazım.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
For you. It's the president. Y'ello?	Size. Başkan arıyor. Alo?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
And then I said to the president Get this	Ve sonra Başkana dedim ki Alın bunu	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Marge? Marge?	Marge? Marge?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hmm, I wonder if they have a lost and found.	Hmm, umarım kayıp eşya büroları vardır.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, what the hey!	Oh, ne olur ki sanki!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey, how's it goin'? Hey! Good to see you. Tell your friends.	Hey, nasıl gidiyor? Hey!Seni görmek güzel. Arkadaşlarınızaa anlatın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Meows ] Behold the box of mystery!	Sırlar kutuma dikkatli bakın!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
The cat goes in [ Straining ] right here	Kedi giriyor gir şuraya	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Do that card counting thing again. Come on. Do it again.	Şu kart sayma işini gene yapsana. Hadi. Tekrar yap.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Definitely have to leave the table.	Kesinlikle masadan ayrılma zamanı geldi.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
No! Please, please, please, please, please.	Hayır! Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Gotta watch Wapner. Leave the table. Yeah, leave the table.	Wapner`ı seyret. Masadan ayrılalım. Evet, bırakalım masayı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
No! [ Screaming ]	Hayır!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Sir, you haven't slept since the casino opened five days ago.	Efendim, casino açılalı 5 gün oldu ve o günden beri uyumadınız.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I've discovered the perfect business.	Müthiş işler keşfettim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
People swarm in, empty their pockets and scuttle off!.	İnsanların sürüyle geleceği, ceplerinin boşalıp gideceği işler!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Nothing can stop me now!	Artık hiçbirşey beni durduramaz!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Except microscopic germs.	Mikroplar dışında.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
But we won't let that happen, will we, Smithers? Uh No, sir.	Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz değil mi, Smithers? Uh Hayır, efendim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Whoa! A baby on the table! That's good luck! [ All ] Yea!	Whoa! Masada bebek! Bu iyi şanş getirir!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Snake eyes. Sorry. Boo!	Bir bir. Üzgünüm.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Garsh, it must be excitin' to live in the casino.	Garsh, casinoda yaşamak heyecan verici olmalı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Ja. You know, we are having a party tonight.	Evet. Bu akşam bir parti veriyoruz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Whoa, Marge! You gotta watch out.	Whoa, Marge! Daha dikkatli olmalısın.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Your little boy Bart could have been eaten by that pony!	Küçük oğlun Bart, o midilli tarafından yenebilirdi!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Gasps ] Oh, my God! Barney, thank you.	Oh, Tanrım! Barney, teşekkürler.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I would never have forgiven myself.	Kendimi asla affetmeyeceğim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Now, you stay put, young lady.	Orda dur, genç bayan.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Man, that's classic compulsive behavior.	Klasik bastırılması güç duygular davranışı.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Wow! Free beer!	Wow! Bedava bira!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Buddy, those are my quarters!	Dostum, onlar benim çeyrekliklerim!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Belches ] Hey, this guy's paying off!.	Hey, bu herif para saçıyor!.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
I don't wanna hit a sore spot, but can we talk about herpes?	Bamtelinize basmak istemem ama, herpes virüsü hakkında konuşabilir miyiz?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
" Herpes, herpes, bo berpes "	" Herpes, herpes, bo berpes "	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
" Banana fana, fo ferpes Herpes, oh "	" Banana fana, fo ferpes Herpes, oh "	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Hey, that spot on Gorbachev's head	Hey, Gorbaçov`un kafasındaki leke var ya	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Herpes! Trust me.	Herpes! İnanın bana.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Anybody here have herpes? Huh? Huh? [ Person Coughing ]	Herpesi olan kimse var mı burada?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
You people are the worst audience I've ever seen.	Siz bugüne kadar gördüğüm en kötü seyircilersiniz.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Well, you're the worst comedian we've ever seen!	Öyle mi, sen de bizim bugüne kadar gördüğümüz en kötü komedyensin!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Oh, great! Well, we'll just sit here silently for the next 90 minutes.	Oh, harika! Öyleyse önümüzdeki 90 dakika boyunca burada sessizce oturacağız.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Fine with us. [ Groans ]	Bize uyar.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
They're all covered with filthy germs! Aren't they, Smithers?	Hepsi pis mikroplarla kaplı! Değil mi, Smithers?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Why, what do you mean, sir?	Ne demek istiyorsunuz, efendim?	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
[ Germs ] Freemasons run the country! Ew!	Masonlar ülkeyi coşturur!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Marge, you waited for me!	Marge, beni beklemişsin!	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993
Okay, Marge. Let's go. I'll catch up to you.	Tamam, Marge. Hadi gidelim. Ben sana yetişirim.	The Simpsons $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)-1	1993