Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
like poisoned mice.	büzülüp, küçülmüş görünüyordu.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She went from farm to farm doing odd jobs.	Çiftlikten çiftliğe gezip, geçici işler yaptı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Sven, are you ready?	Sven, hazır mısın?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Why is it so dark here?	Niye bu kadar karanlık burası?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
What's the matter with Mrs Olsson?	Bayan Olsson'un nesi var?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She's been lying like that all night.	Geceden beri, bu şekilde yatıyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She hasn't spoken a word.	Tek bir kelime bile konuşmadı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Then I suppose she's dead.	O zaman, sanırım ölmüş.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Yes, she's dead.	Evet, ölmüş.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'm awfully sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Is Mum dead?	Annem öldü mü?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
She made a peaceful end. No pain.	Huzurlu bir şekilde öldü. Acısız.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Don't be sad now.	Üzülme artık.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You're to go to Mr H�glund today.	Bay Höglund'a gidiyorsun bugün.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Good thing you're being taken in hand.	Seninle ilgilenecek birisi var.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'll notify the vicar and the police.	Ben papaza ve polise haber veririm.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Get yours things and come with me.	Eşyalarını al ve benimle gel.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Mr H�glund wants you to start work today.	Bay Höglund, bugün işe başlamanı istiyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Take the chest	Sandığı al...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and I'll take the sack.	ben de çuvalı alacağım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Come on, Sven. Let's go.	Hadi Sven. Gidelim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That's Mr H�glund's house.	Bu Bay Höglund'un evi.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You're to sleep in the stable over there.	Şuradaki ahırda uyuyacaksın.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's the door over there.	Kapısı şurada.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
The first pen on the left.	Soldaki ilk ağıl.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Go on, in you go!	Gir içeri!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Are you the new hand?	Siz yeni misiniz?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Take these and fill them up there.	Al ve şurada doldur.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Here are some sandwiches for you.	Size sandviç getirdim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Are you the idiot who is to work here?	Burada çalışacak aptal, sen misin?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
We'll soon get you moving.	Seni yakında kımıldatacağız.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'm H�glund, the manager.	Ben Höglund, buranın yöneticisiyim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Call me sir. Understand?	Bana efendim diyeceksin. Anladın mı?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"Yes, sir."	"Evet efendim "	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Are you strong?	Güçlü müsün?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You're to work here on the farm	Burada, çiftlikte çalışacak...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and lend a hand at my workshop in town.	kasabadaki atölyemde bana yardım edeceksin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'm sorry about your mother.	Annen için üzüldüm.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Where's �spet?	Äspet ne tarafta?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Straight ahead.	Dosdoğru gideceksin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
They found they'd given him the wrong bottle	Ona yanlış şişeyi verdiklerini fark ediyorlar...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
so they went back and said: "Still alive?"	ve geri gidip, diyorlar ki: "Hala yaşıyor musun?"	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"That was hydrochloric acid you drank."	"İçtiğin şey hidroklorik asitti".	The Simple-Minded Murderer-1	1982
And he said: "No wonder it made a hole in the jerry."	Adam da der ki: "Lazımlıkta delik açmasına şaşmamalı".	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's dangerous to drink hydrochloric acid.	Hidroklorik asit içmek tehlikelidir.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That's what is so funny. He drank acid instead of brandy.	Komik olan da bu. Brendi yerine asit içmiş.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's no good telling you funny stories.	Sana fıkra anlatmanın bir zevki yok.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Take that thing out, and be careful of it.	Şu şeyi çıkarın ve dikkat edin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
It's worth several thousand.	Değeri birkaç bin onun.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You can hang her on that hook there.	Şuradaki çengele asabilirsin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I've got him! I've got him!	Yakaladım! Yakaladım!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
What am I to do with him? Drown it.	Ne yapacağım onu? Suda boğ.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
One, two, three, four, five, six, seven, eight	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,	The Simple-Minded Murderer-1	1982
nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen...	9, 10, 11, 12, 13, 14.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
No I can't. I can't.	Hayır, yapamam. Yapamam.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Easy Sven. I'll take it.	Rahat ol Sven. Ben hallediyorum.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I know, it's bloody awful. But someone's got to do it.	Çok korkunç, biliyorum. Ama birisi yapmalı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"A nd I saw another mighty angel come down from heaven	"Sonra, gökten inen başka bir güçlü melek gördüm.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head	Buluta sarınmıştı ve başının üzerinde bir gökkuşağı vardı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and his face was as it were the sun	Yüzü güneşe,	The Simple-Minded Murderer-1	1982
and his feet as pillars of fire."	ayakları da birer ateş sütununa benziyordu. "	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Ever since the day we married... I get so bloody mad.	Evlendiğimiz günden beri, kafayı yiyorum.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Out you go, kids. Look sharp!	Dışarı çıkın çocuklar! Gözünüzü dört açın!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'm damned if I'll stand it.	Buna devam edersem, lanet olsun bana.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Stop blubbering. Stop your whining.	Zırlamayı kes. Kes mızırdanmayı.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I can't stand it. Stop, for Christ's sake!	Katlanamıyorum buna. İsa aşkına sus!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Get this off to H�kanssons today.	Bunu bugün Håkansson'a götür.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Bengt's ill today, sir.	Bengt bugün hasta efendim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You drive then.	Sen sür o zaman.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
How the hell does this work?	Nasıl çalışıyor bu lanet?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
There's no oil.	Yağı yok.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Where the hell's the oil?	Hangi cehennemde yağ?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
This is molasses, but it may do.	Bu şeker tortusu ama işe yarayabilir.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Molasses!	Şeker tortusu!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
If you pour that in the whole engine will seize up.	Onu koyarsan eğer, bütün motoru yakarsın.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I'd like to see his dad if he wrecks the engine.	Motoru bozduğunda, babasını görmek isterdim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Oil is what it needs.	Yağ gerekiyor ona.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
My mum darned my stockings.	Benim çoraplarımı annem onarıyor.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
My mum's dead. Dead and buried.	Benim annem öldü. Öldü ve gömüldü.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You damned idoit.	Seni lanet dankalak.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
The word's not idoit. It's idiot.	Kelime dankalak değil. Dangalak.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Start by putting it in first gear.	Birinci vitese takarak başla.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
That's fine. No, never mind those.	Güzel. Hayır, boş ver onu.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Now gently with the clutch...	Şimdi yavaşça debriyaja...	The Simple-Minded Murderer-1	1982
No, no! Take it easy!	Hayır, hayır! Sakin ol!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Now drive straight ahead. No, wait!	Şimdi dosdoğru git. Hayır, bekle!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
To drive forwards you put it in first. Easy now. No! Stop!	Düz gitmek için birinci vitese takmalısın. Rahat ol. Hayır! Dur!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Shall I put them in the bows? Yes.	Kafesleri koyayım mı? Evet.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
I can row.	Kürek çekebilirim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
We'll have a snifter first.	Önce bir yudum alalım.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
No, Sven, you stay here.	Hayır Sven, sen orada kal.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Hi, there! Come here!	Hey, oradaki! Buraya gel!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Like a sweet?	Şeker ister misin?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
You can keep me company while they swim.	Onlar yüzerken, bana arkadaşlık edebilirsin.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Do you like wild strawberries?	Yaban çileği.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Like it? Yes. Oh, look!	Sever misin? Evet. Ah, şuna bak!	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Like some? No.	İster misin? Hayır.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Go on. I've had some.	Hadi. Ben yedim.	The Simple-Minded Murderer-1	1982
"Do you know him, do you know him, the little tailor?	Onu tanıyor musun, onu tanıyor musun, küçük terziyi?	The Simple-Minded Murderer-1	1982
Do you know him, do you know him, the little tailor?	Onu tanıyor musun, onu tanıyor musun, küçük terziyi?	The Simple-Minded Murderer-1	1982