Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How long did you live there? Two months.	Orada ne kadar kaldın? İki ay.	The Silence of the Lambs-8	1991
Why, Clarice? Did the rancher make you perform fellatio?	Neden, Clarice? Çiftçi sana istemediğin şeyler mi yaptırdı?	The Silence of the Lambs-8	1991
Did he sodomise you?	Sana oral seks mi yaptırdı?	The Silence of the Lambs-8	1991
He's tried to be a lot of things, I expect.	Sanırım bir çok şey olmaya çalışıyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
You said that I was very close to the way we would catch him. What did you mean?	Onu yakalamaya çok yakın olduğumu söylediniz. Ne demek istediniz?	The Silence of the Lambs-8	1991
There are three centres for transsexual surgery: Johns Hopkins,	Travesti ameliyatları ile ünlü üç merkez var: Johns Hopkins	The Silence of the Lambs-8	1991
I wouldn't be surprised if Billy had applied for sex reassignment at all of them	Billy bu üçüne de cinsiyet değiştirmek için başvurmuş ve red cevabı	The Silence of the Lambs-8	1991
and been rejected.	almışsa hiç şaşırmam.	The Silence of the Lambs-8	1991
On what basis would they reject him?	Neye dayanarak onu reddebilirler? Çok dürüstsün, Clarice. Neye dayanarak onu reddebilirler?	The Silence of the Lambs-8	1991
Our Billy wasn't born a criminal, Clarice.	Billy suçlu olarak doğmadı, Clarice.	The Silence of the Lambs-8	1991
He was made one through years of systematic abuse.	Yıllarca süren sistematik kötü davranış sonucu bu hale geldi.	The Silence of the Lambs-8	1991
Billy hates his own identity, you see,	Billy kendi kimliğinden nefret ediyor ve	The Silence of the Lambs-8	1991
and he thinks that makes him a transsexual.	bunun kendisini travesti yaptığını sanıyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
But his pathology is a thousand times more savage	Ama ondaki bozukluk bin kez daha acımasız	The Silence of the Lambs-8	1991
and more terrifying.	ve daha korkutucu.	The Silence of the Lambs-8	1991
It rubs the lotion on its skin or else it gets the hose again.	Losyonu derine sür yoksa yine hortumu geliyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
See, my mom is a real important woman.	Bak, annem cidden önemli bir kadın.	The Silence of the Lambs-8	1991
Now it places the lotion in the basket.	Babanın ölümünden sonra öksüz kaldın. Sonra ne oldu? Şimdi losyonu sepete koy. Şimdi losyonu sepete koy.	The Silence of the Lambs-8	1991
I wanna go home, please!	Eve gitmek istiyorum, lütfen!	The Silence of the Lambs-8	1991
It places the lotion in the basket.	Losyonu sepete koy.	The Silence of the Lambs-8	1991
I wanna see my mommy!	Annemi görmek istiyorum!	The Silence of the Lambs-8	1991
Please!	Lütfen! Yanıtını o ikinci sınıf ayakkabılarda bulacağını sanmıyorum, Clarice. Lütfen!	The Silence of the Lambs-8	1991
I wanna see my...	Annemi görmek...	The Silence of the Lambs-8	1991
I wanna see my mommy.	Annemi görmek istiyorum.	The Silence of the Lambs-8	1991
Put the fucking lotion in the basket!	Kahrolasıca losyonu sepete koy!	The Silence of the Lambs-8	1991
You still think you're gonna walk on some beach and see the birdies?	Hala kumsalda yürüyüp, kuşları görebileceğini mi sanıyorsun?	The Silence of the Lambs-8	1991
She never heard of any deal with you.	Seninle bir anlaşmadan haberi yok.	The Silence of the Lambs-8	1991
They scammed you, Hannibal.	Seni kandırdılar, Yamyam.	The Silence of the Lambs-8	1991
Stand outside.	Dışarıda dur.	The Silence of the Lambs-8	1991
And shut the door.	Ve kapıyı kapat.	The Silence of the Lambs-8	1991
There never was a deal with Senator Martin, but there is now.	Senatör Martin'le bir anlaşma hiç olmamıştı ama şimdi var.	The Silence of the Lambs-8	1991
I designed it. Of course, I worked in a few conditions for my own benefit as well.	Ben hazırladım. Elbette kendi yararıma bir iki koşul üzerinde çalıştım.	The Silence of the Lambs-8	1991
Identify Buffalo Bill by name and, if the girl is found in time,	Buffalo Bill'i ismiyle tanıt ve kız zamanında bulunursa	The Silence of the Lambs-8	1991
Answer me, Hannibal.	Cevap ver, Hannibal.	The Silence of the Lambs-8	1991
You answer me now or, by God, you'll never leave this cell.	Losyonu derine sür yoksa yine hortumu geliyor. Bana hemen cevap ver, yoksa Tanrı adına, bu hücreden asla çıkamazsın. Bana hemen cevap ver, yoksa Tanrı adına, bu hücreden asla çıkamazsın.	The Silence of the Lambs-8	1991
Who is Buffalo Bill?	Buffalo Bill kim?	The Silence of the Lambs-8	1991
His first name is Louis.	İlk adı Louis.	The Silence of the Lambs-8	1991
I'll tell the rest to the senator herself, but only in Tennessee.	Gerisini senatöre söylerim, ama ancak Tennessee'de.	The Silence of the Lambs-8	1991
Clean him up and get him ready to go.	Onu temizleyin ve hazırlayın.	The Silence of the Lambs-8	1991
Jack, Hannibal Lecter's being transferred to Memphis.	Bak, annem cidden önemli bir kadın. Jack, Yamyam Lecter Memphis'e nakil ediliyor. Jack, Yamyam Lecter Memphis'e nakil ediliyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
Transferred?	Şimdi Iosyonu sepete koy. Nakil mi? Bayım, gitmeme izin verirsen, şikayette bulunmayacağıma söz veririm. Nakil mi?	The Silence of the Lambs-8	1991
Yeah, I rolled the dice. I had to.	Evet, ben izin verdim. Mecburdum.	The Silence of the Lambs-8	1991
Well, she's mad as hell, Jack. Paul Krendler's over here from Justice.	Senatör deliye döndü, Jack. Adalet Bakanlığı'ndan Paul Krendler burada.	The Silence of the Lambs-8	1991
She's asking him to take over in Memphis.	Senatör, Memphis'i onun yönetmesini istiyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
MEMPHIS INTERNATIONAL AIRPORT	MEMPHIS ULUSLARARASI HAVA ALANI	The Silence of the Lambs-8	1991
We'll treat you as good as you treat us.	Sen bize iyi davran, biz de sana.	The Silence of the Lambs-8	1991
You be a gentleman, you're gonna get three hots and a cot.	İyi davranırsan mükafatını görürsün	The Silence of the Lambs-8	1991
Here, sir. Use mine.	İşte, efendim. Benimkini alın.	The Silence of the Lambs-8	1991
Senator Martin, Dr Hannibal Lecter.	Senatör Martin, Dr. Hannibal Lecter.	The Silence of the Lambs-8	1991
Dr Lecter, I brought an affidavit guaranteeing your new rights.	Dr. Lecter, yeni haklarınızı garanti eden yeminli ifade getirdim.	The Silence of the Lambs-8	1991
You'll wanna read it before I sign.	Bana hemen cevap ver, yoksa Tanrı adına, bu hücreden asla çıkamazsın. İmzalamadan önce okumak istersiniz. İmzalamadan önce okumak istersiniz.	The Silence of the Lambs-8	1991
Clarice Starling and that awful Jack Crawford have wasted far too much time.	Buffalo Bill kim? Clarice Starling ve pis Jack Crawford zaten yeterince zaman harcadı. Clarice Starling ve pis Jack Crawford zaten yeterince zaman harcadı.	The Silence of the Lambs-8	1991
I only pray they haven't doomed the poor girl.	Umarım zavallı kızı kötü bir sona mahkum etmemişlerdir.	The Silence of the Lambs-8	1991
Let me help you now and I will trust you when it is all over.	Şimdi size yardım edeceğim ve sonrası için size güveneceğim.	The Silence of the Lambs-8	1991
You have my word. Paul?	Size söz veriyorum. Paul?	The Silence of the Lambs-8	1991
Buffalo Bill's real name is Louis Friend.	Buffalo Bill'in gerçek adı Louis Friend.	The Silence of the Lambs-8	1991
I met him just once. He was referred to me in April or May 1990	Onu bir kez gördüm. Nisan veya Mayıs 1980'de hastam Benjamin Raspail	The Silence of the Lambs-8	1991
by my patient, Benjamin Raspail.	yoluyla tanıştım.	The Silence of the Lambs-8	1991
They were lovers, you see.	Evet, ben izin verdim. Mecburdum. Onlar sevgiliydi. Onlar sevgiliydi.	The Silence of the Lambs-8	1991
But Raspail had become very frightened.	Ama Raspail çok korkmaya başlamıştı.	The Silence of the Lambs-8	1991
Apparently, Louis had murdered a transient	Görünüşe göre, Louis bir travestiyi öldürmüş ve	The Silence of the Lambs-8	1991
and done things with the skin.	onun derisiyle aptalca şeyler yapmıştı.	The Silence of the Lambs-8	1991
What? Did you breast feed her?	Pardon? Onu emzirdiniz mi?	The Silence of the Lambs-8	1991
What was it?	İnsanlar, birbirlerine aşıklar diyecek.	The Silence of the Lambs-8	1991
Lambs.	Demir sülfat, aynı zamanda aptal altını diye de bilinir.	The Silence of the Lambs-8	1991
Where were you going, Clarice? I don't know. I didn't have any food,	Doğası ne?	The Silence of the Lambs-8	1991
So heavy.	Toplumsal kabuI.	The Silence of the Lambs-8	1991
I didn't get more than a few miles when the sheriff's car picked me up.	Cinsel bunalım. Hayır. İmreniyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
Same drill as before, please.	Karanlıkta uyanıyorsun...	The Silence of the Lambs-8	1991
Johnny, hold your fire. We're comin' into the car.	Nerede kaldı bu ambulans?	The Silence of the Lambs-8	1991
First girl taken, third body found.	Tamam, çocuklar.	The Silence of the Lambs-8	1991
We're interviewing all serial killers now in custody for a psycho behavioral profile.	Davranış bozukluğu profili çıkartmak için...	The Silence of the Lambs-10	1991
We get a lot of detectives here, but I can't ever remember one as attractive.	Buraya çok dedektif geldi, ama...	The Silence of the Lambs-10	1991
Good. Then you should be able to remember the rules.	Güzel. O halde kuralları hatırlayabilirsin.	The Silence of the Lambs-10	1991
He said "I can smell your cunt."	"Kadınlığının kokusunu alıyorum" dedi.	The Silence of the Lambs-10	1991
But not today.	Bu resimlerin hepsi sizin mi, Doktor?	The Silence of the Lambs-10	1991
and a nice Chianti.	...ciğerini yemiştim.	The Silence of the Lambs-10	1991
No, but I'll give you a chance for what you love most.	Lecter, ellerini başının üstüne koy.	The Silence of the Lambs-10	1991
It's stuck. Hand me that flashlight, sir.	Sıkışmış. Bana şu el fenerini verin Iütfen.	The Silence of the Lambs-10	1991
Hester Mofet. "The rest of me."	Hester Mofet. "Benim dayanağım."	The Silence of the Lambs-10	1991
"Miss the rest of me." Meaning that you rented that garage?	"Bayan dayanak." Yani o garajı siz kiraladınız?	The Silence of the Lambs-10	1991
His therapy was going nowhere.	Terapisi sonuç vermiyordu.	The Silence of the Lambs-10	1991
How did you feel when you saw him, Clarice?	Buradaki polislerin hiçbir şeyden haberi yok gibi.	The Silence of the Lambs-10	1991
What I want is a view.	Sekiz yıldır bu odadayım, Clarice.	The Silence of the Lambs-10	1991
Yeah. I got it this far. I just can't get it up in the truck by myself.	Evet. Buraya kadar getirdim ama tek başıma vana koyamıyorum. Sen acının ne olduğunu bilmiyorsun!	The Silence of the Lambs-10	1991
Exit wound level with the second or the third thoracic vertebrae,	...sağ kürek kemiğinden altı inç aşağıda.	The Silence of the Lambs-10	1991
It was just smoke, Starling. I had to get rid of him.	Bu önemli, Bay Crawford. Polisler size bir davranış örneği diye bakıyor.	The Silence of the Lambs-10	1991
We heard about it on the radio. This is a clue from a real murder case?	Güzel. Onu boşver. Doktorası yok.	The Silence of the Lambs-10	1991
I was ten years old.	Minesota Üniversitesi ve Columbus Tıp Merkezi.	The Silence of the Lambs-10	1991
There are three centers for transsexual surgery: Johns Hopkins,	Minesota Üniversitesi ve Columbus Tıp Merkezi.	The Silence of the Lambs-10	1991
the University of Minnesota and Columbus Medical Center.	Minesota Üniversitesi ve Columbus Tıp Merkezi.	The Silence of the Lambs-10	1991
Mister, my family will pay cash. Whatever ransom you're asking for, they'll pay it.	Bayım, ailem nakit ödeyecek. Ne kadar fidye istersen iste, ödeyeceklerdir.	The Silence of the Lambs-10	1991
Tell me, Mom, when your little girl is on the slab, where will it tickle you?	Meme uçlarını sertleştirdi, değil mi? Seni adi herif!	The Silence of the Lambs-10	1991
How do you fit in? My insight into Lecter's mind	Nasıl anladınız? Lecter'in aklını kavramam...	The Silence of the Lambs-10	1991
Access to Lecter is limited. We've been getting death threats.	Anlıyorum, efendim.	The Silence of the Lambs-10	1991
Excuse me, folks. I'm gonna have to catch a flight.	Affedersiniz, arkadaşlar. Uçağa yetişmem gerek.	The Silence of the Lambs-10	1991
That was good. Pity about poor Catherine, though.	Gerçekten güzeldi. Gerçi zavallı Catherine.	The Silence of the Lambs-10	1991
Sorry, ma'am. I've got orders. I have to put you on a plane. Come on now.	Üzgünüm, bayan. Emir var. Sizi uçağa bindirmem gerek. Gelin.	The Silence of the Lambs-10	1991
Ready when you are, Sergeant Pembry.	Hazır olduğunda Çavuş Pembry.	The Silence of the Lambs-10	1991
Boyle's gun is gone, Sergeant. Repeat: Lecter is missing and armed.	Boyle'un silahı kayıp, Çavuş. Tekrar: Lecter kaçmış ve silahlı.	The Silence of the Lambs-10	1991