Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do I say? It's Jim Pembry. Talk to him, dammit!	Ne söyleyeyim?	The Silence of the Lambs-10	1991
He's on the roof of the elevator.	Asansörün üstünde.	The Silence of the Lambs-10	1991
Johnny, hold your fire. We're coming into the car.	Johnny, ateş etme. Asansöre giriyoruz.	The Silence of the Lambs-10	1991
It's over. She's dead. It's not your fault it worked out like this.	Lecter onu yakalamak için gerekenlerin bu kağıtlarda olduğunu söyledi.	The Silence of the Lambs-10	1991
Is this Lecter's handwriting?	Bu Lecter'in el yazısı mı?	The Silence of the Lambs-10	1991
But there is no pattern or the computers would have nailed it.	Ama düzen yok, olsa bilgisayar bulurdu.	The Silence of the Lambs-10	1991
Fredrica went into Chicago on the bus to see about a job.	Alıcı Jame Gumb idi.	The Silence of the Lambs-10	1991
He can sew, this guy. He's very skilled.	Adam dikiş dikmesini biliyor. Çok becerikli.	The Silence of the Lambs-10	1991
That's great news, sir, but how...	Bu harika, efendim, ama nasıl...	The Silence of the Lambs-10	1991
Come on, girl!	Gel, kızım!	The Silence of the Lambs-10	1991
Come on. Take that bone.	Haydi. Al şu kemiği.	The Silence of the Lambs-10	1991
What did she know? Big dummy.	Ne bilir ki? Koca aptal.	The Silence of the Lambs-10	1991
Sewing was her life. Did you two ever work together?	Dikiş onun hayatıydı. Siz ikiniz hiç beraber çalıştınız mı?	The Silence of the Lambs-10	1991
Precious? She's down here, you sack of shit!	Cicim? Burada aşağıda, bok çuvalı!	The Silence of the Lambs-10	1991
No, Lippmans don't live here any more.	Hayır, Lippman artık burada yaşamıyor.	The Silence of the Lambs-10	1991
Mrs Lippman had a son. Maybe he could help you.	Belki Bayan Lippman'ın oğlu yardım edebilir.	The Silence of the Lambs-10	1991
Did she leave any records? Any business records?	Hiç kayıt bırakmış mıydı? İş kayıtları falan?	The Silence of the Lambs-10	1991
Say, has the FBI learned something?	FBI bir şey mi öğrendi?	The Silence of the Lambs-10	1991
Just get me outta here!	Beni buradan çıkart!	The Silence of the Lambs-10	1991
We have the big shot security. Thank you. I appreciate that.	En iyi güvenlik sistemine sahibiz. Teşekkürler. Buna sevindim.	The Silence of the Lambs-10	1991
You're late.	Geciktin ya.	The Silences of the Palace-1	1994
I almost fell asleep.	Neredeyse uyuyakalıyordum.	The Silences of the Palace-1	1994
Did they bother you?	Rahatsızlık verdiler mi yine?	The Silences of the Palace-1	1994
The usual harassment.	Her zamanki tacizler işte.	The Silences of the Palace-1	1994
Don't worry.	Hiç korkma. Benimle birlikte yaşadığını biliyorlar.	The Silences of the Palace-1	1994
Did you take your medicine?	İlaçlarını aldın mı?	The Silences of the Palace-1	1994
Turn the light off, please.	Işığı açma lütfen.	The Silences of the Palace-1	1994
Does it still hurt?	Acıyor mu hâlâ?	The Silences of the Palace-1	1994
Of what?	Neden korkuyorsun? Komşulardan.	The Silences of the Palace-1	1994
stares.	Bana bakışlarından.	The Silences of the Palace-1	1994
They always stare at me.	Sürekli bana bakıyorlar.	The Silences of the Palace-1	1994
Every look an accusation,	Her bakışlarında sanki suratımı okuyabiliyorlarmışçasına bir itham var.	The Silences of the Palace-1	1994
It's in your head.	Kendi kafanda yaratıyorsun bunları.	The Silences of the Palace-1	1994
They know nothing about you.	Hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.	The Silences of the Palace-1	1994
It's a difficult moment.	Zor anlar yaşıyorsun. Yarın olunca böyle sıkıntılar çekmeyeceksin ama.	The Silences of the Palace-1	1994
Then it starts again.	Sonra yine başlayacak ki. Her kürtaj ayrı bir acı benim için.	The Silences of the Palace-1	1994
It's a part of me that abandons me.	Beni terk edip giden bir parçam o.	The Silences of the Palace-1	1994
I want to keep it.	Bırakmak istemiyorum.	The Silences of the Palace-1	1994
You're crazy!	Kafayı yemişsin sen.	The Silences of the Palace-1	1994
I thought the debate was over.	Bu tartışma çoktan bitmiş sanıyordum.	The Silences of the Palace-1	1994
A child needs a name,	Bir çocuğun ada, aileye ve evliliğe ihtiyacı vardır.	The Silences of the Palace-1	1994
I'm not asking you to marry me.	Evlen falan demiyorum sana. Başarısız bir şarkıcının tekiyim.	The Silences of the Palace-1	1994
Stop it, Alia.	Kes artık şunu Alia.	The Silences of the Palace-1	1994
You're torturing yourself and me.	Her ikimize de eziyet ediyorsun.	The Silences of the Palace-1	1994
You know I love you.	Seni sevdiğimi çok iyi biliyorsun.	The Silences of the Palace-1	1994
You always have to win.	Hep sen kazanmak zorundasın zaten.	The Silences of the Palace-1	1994
Tomorrow I'll have my abortion.	Yarın kürtaj olacağım.	The Silences of the Palace-1	1994
My head is going to explode.	Başım çatlamak üzere.	The Silences of the Palace-1	1994
I forgot to tell you.	Sana söylemeyi unutmuşum. Houssine uğradı.	The Silences of the Palace-1	1994
Sid'Ali is dead.	Sid'Ali vefat etmiş.	The Silences of the Palace-1	1994
That's shocking news indeed.	Hiç şüphesiz ki yıkıcı bir haberdi.	The Silences of the Palace-1	1994
I forget my headache...	Başımın ağrısını, karnımdaki çocuğu...	The Silences of the Palace-1	1994
these dismal marriages.	...sıkıntı dolu evlilikleri unutmuştum.	The Silences of the Palace-1	1994
My old pains resurface,	Eski acılarım...	The Silences of the Palace-1	1994
and the past I thought I'd buried	...ve annemle birlikte gömdüğümü sandığım geçmişim yeniden hayat buluyordu.	The Silences of the Palace-1	1994
And I find myself in the palace	Sonra kendimi sarayda buldum. O korku dolu geceden sonra...	The Silences of the Palace-1	1994
since that horrifying night.	...on yıl boyunca durmadan kaçtım.	The Silences of the Palace-1	1994
Your silence terrified me.	Sessizliğin beni korkutmuştu.	The Silences of the Palace-1	1994
Sid'Ali is dead.	Sid'Ali hayatını kaybetmişti. Geçmişimle birlikte o da yok olup gitmişti.	The Silences of the Palace-1	1994
Now I am afraid.	Artık korkuyorum işte.	The Silences of the Palace-1	1994
How could I face them?	Bütün bunlarla nasıl yüzleşebilirim?	The Silences of the Palace-1	1994
Is Khalti Hadda still here?	Khalti Hadda burada mı hâlâ? Odasında.	The Silences of the Palace-1	1994
I'll go there.	Oraya geçiyorum o zaman. Otur biraz. Özledim seni.	The Silences of the Palace-1	1994
I must go see her. Come along if you can.	Görmem lazım onu. İstiyorsan sen de gel.	The Silences of the Palace-1	1994
Khalti Hadda...	Khalti Hadda... Ben geldim. Alia.	The Silences of the Palace-1	1994
I've missed you so!	Seni çok özledim. Ben de seni.	The Silences of the Palace-1	1994
We thought we'd never see you again.	Seni bir daha göremeyiz sandık.	The Silences of the Palace-1	1994
Khalti Hadda, what did Sid'Ali die of?	Khalti Hadda, Sid'Ali neden öldü?	The Silences of the Palace-1	1994
The doctors couldn't do anything.	Doktorların elinden hiçbir şey gelmedi. Vazgeçtiler.	The Silences of the Palace-1	1994
I looked after him like a baby.	Sanki bir bebekmiş gibi ilgilendim onunla.	The Silences of the Palace-1	1994
With my failing eyes,	Gözlerim bu hâlde olduğu için...	The Silences of the Palace-1	1994
I couldn't go on.	...artık devam edemedim ama.	The Silences of the Palace-1	1994
So Mroubia took my place.	O yüzden Mroubia kendi evine götürdü onu. Benden bahsetti mi hiç?	The Silences of the Palace-1	1994
The engagement made him go mad.	Sen nişanlandıktan sonra çılgına döndü resmen.	The Silences of the Palace-1	1994
He didn't know what to do	Senden nasıl haber alacağını bilemedi.	The Silences of the Palace-1	1994
Houssine didn't want to tell him.	Houssine, ona söylemeyi hiç istemedi.	The Silences of the Palace-1	1994
To calm him down,	Sırf sakin kalsın diye, adını bile anmadık.	The Silences of the Palace-1	1994
In his eyes,	Onun gözünde, sen artık aileden uçup gitmiştin. Aile mi? Ne ailesi?	The Silences of the Palace-1	1994
Jneina couldn't have any children.	Jneina'nın bir türlü çocuğu olmuyordu. Sen doğduğunda ağzı kulaklarına varmıştı.	The Silences of the Palace-1	1994
You and Sarra	Sarra ile ikiniz aynı gece doğmuştunuz.	The Silences of the Palace-1	1994
Ali, you're making me dizzy.	Ali, başımı döndürmeye başladın. Kusura bakma.	The Silences of the Palace-1	1994
Congratulations.	Hadi hayırlı olsun. Sağ olasın.	The Silences of the Palace-1	1994
Congratulations, Lella.	Hayırlı olsun Lella. Khedija işinin gücünün başında.	The Silences of the Palace-1	1994
Go give her a hand.	Gidip biraz yardım etsene.	The Silences of the Palace-1	1994
Habiba, come with me.	Habiba, sen benimle gel.	The Silences of the Palace-1	1994
Congratulations for your baby girl.	Bebeğiniz için tebrik ederim. Çok sağ ol.	The Silences of the Palace-1	1994
A girl. God bless her.	Kızınız oldu. Allah uzun ömür versin.	The Silences of the Palace-1	1994
Who is the father?	Babası kim? Sen kes sesini.	The Silences of the Palace-1	1994
Jneina couldn't stand me.	Jneina bana katlanamadı. Zavallı şey. Karnı onu ele verdi.	The Silences of the Palace-1	1994
Stay a while.	Biraz daha kalsana.	The Silences of the Palace-1	1994
The prophet is born.	Muhammed doğdu anadan. Keyfini sürelim onun devrinin.	The Silences of the Palace-1	1994
Let us begin with the name of Allah.	Başlayalım Allah'ın adıyla...	The Silences of the Palace-1	1994
And the one of his prophet. May God bless him.	...ve onun elçisi Hazreti Muhammed ile. Allah razı olsun ondan.	The Silences of the Palace-1	1994
The nightingale sang on the tree.	Bülbül öttü ağaçta.	The Silences of the Palace-1	1994
I fell asleep at its feet.	Uyuyakaldım ayaklarında.	The Silences of the Palace-1	1994
Love pangs took hold of me.	Aşk sızısı sardı dört bir yanımı.	The Silences of the Palace-1	1994
I jumped out of bed	Çıktım yataktan bulmak için aynamı.	The Silences of the Palace-1	1994
I called the servants	Çağırdım hizmetçilerimi hazırlasınlar ziyafet diye.	The Silences of the Palace-1	1994
Cherif, hang onto your beard!	Cherif, sakın sakalından şaşma! Ben bir tek Allah'ın yolundan şaşmam.	The Silences of the Palace-1	1994
Cherif seems very happy tonight.	Cherif'in bugün keyfi yerinde. Her zamanki gibi.	The Silences of the Palace-1	1994