Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We must respect that.	Buna saygı duymalıyız.	The Shogun's Samurai-2	1978
After you become the Third Shogun,	Siz Shogun olduktan sonra...	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll commit hara kiri.	...hara kiri yapacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
That's no excuse!	Bu bir mazeret değil!	The Shogun's Samurai-2	1978
I've been unlucky.	Pek şanslı doğmamışım.	The Shogun's Samurai-2	1978
I I'm ugly and I stammer.	Çi çirkin ve ke kekemeyim.	The Shogun's Samurai-2	1978
My parents hated me, my retainers despise me.	Ailem benden nefret etti, hizmetkârlarım bile beni hor gördüler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Only a few people like you have supported me.	Sadece sizin gibi bir kaç kişi bana destek oldu.	The Shogun's Samurai-2	1978
To reciprocate,	Hakkınızı vermeliyim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'd hoped I'd be the next Shogun.	Hep bir sonraki Shogun olmayı istedim.	The Shogun's Samurai-2	1978
But not anymore!	Ama artık istemiyorum!	The Shogun's Samurai-2	1978
How can I, now that I know you killed him?!	Onu öldürdüğünüzü öğrendikten sonra nasıl olabilirim ki?	The Shogun's Samurai-2	1978
You should be Shogun, Prince, no matter what.	Ne sebeple olursa olsun, Shogun siz olmalısınız, Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
You were born to be Shogun.	Shogun olmak için doğdunuz.	The Shogun's Samurai-2	1978
It's your destiny.	Bu sizin kaderiniz.	The Shogun's Samurai-2	1978
D destiny?	Ka kaderim mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
If you still refuse to assume the post,	Hâlâ bu görevi üstlenmeyi kabul etmiyorsanız,...	The Shogun's Samurai-2	1978
kill the three of us here and now.	...üçümüzü de hemen şimdi, burada öldürün.	The Shogun's Samurai-2	1978
What is a Shogun?	Bir Shogun nedir?	The Shogun's Samurai-2	1978
The leader of all samurai.	Bütün samurayların lideridir.	The Shogun's Samurai-2	1978
No, the leader of the people of Japan.	Hayır, Japonya'daki tüm insanların lideridir.	The Shogun's Samurai-2	1978
Just me?	Yalnız ben mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Only one man was born to take office of Shogun,	Yalnızca milyonda bir kişi...	The Shogun's Samurai-2	1978
one out of millions of people.	...Shogun görevini üstlenmek için doğar.	The Shogun's Samurai-2	1978
And that's you, my dear prince.	Ve bu kişi sizsiniz, sevgili Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Kill your parents if they stand in your way.	Yolunuza çıkacak olurlarsa ailenizi öldürün.	The Shogun's Samurai-2	1978
Get rid of the Buddha if he interferes.	Karışacak olursa Buda'yı ortadan kaldırın.	The Shogun's Samurai-2	1978
You need determination more than justice.	Dürüstlükten çok kararlı olmaya ihtiyacınız var.	The Shogun's Samurai-2	1978
If you're unable to do it,	Bunu yapamayacaksanız...	The Shogun's Samurai-2	1978
I have nothing more to say.	...daha fazla söyleyecek sözüm yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
I beg you...	Bizi idam etmeniz için...	The Shogun's Samurai-2	1978
to execute us immediately.	...size yalvarıyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Izu...	Izu...	The Shogun's Samurai-2	1978
Kasuga... Yes, sir.	Kasuga... Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm ready to go to hell with you.	...sizinle cehenneme bile gitmeye hazırım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yamato Province	Yamato İli	The Shogun's Samurai-2	1978
All the members of our family are here.	Bütün aile üyeleri burada.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hirakuchi's eldest son Hayate	Hirakuchi'nin büyük oğlu Hayate...	The Shogun's Samurai-2	1978
and Fuchikari's sister Mon	...ve Fuchikari'nin kızı Mon...	The Shogun's Samurai-2	1978
are here to announce their independence.	...buraya bağlılıklarını bildirmeye geldiler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Men hunt and fish.	Erkekler savaşır ve avlanır.	The Shogun's Samurai-2	1978
Women pick vegetables.	Kadınlar ekinlerle uğraşır.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let us unify our hearts.	Kalplerimiz bir olsun.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let us have our homeland again.	Tekrar toprağımıza kavuşalım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let us have our homeland again!	Bize ait olan topraklara yeniden kavuşalım!	The Shogun's Samurai-2	1978
Hayate, Mon,	Hayate. Mon.	The Shogun's Samurai-2	1978
the ceremony is over.	Tören bitti.	The Shogun's Samurai-2	1978
You're now independent Negoro fighters.	Artık Negoro savaşçıları'na bağlısınız.	The Shogun's Samurai-2	1978
We lost our homeland 20 years ago.	20 yıl önce topraklarımızı kaybettik.	The Shogun's Samurai-2	1978
we'll put it back in the hands of the Negoro family.	...yeniden Negoro ailesinin eline geçmesini sağlayacağız.	The Shogun's Samurai-2	1978
Those weapons prove you're Negoro.	Bu silahlar sizin birer Negoro olduğunuzu kanıtlıyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
Keep them.	Onları saklayın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Next, I have something to tell you.	Şimdi, size söylemem gereken bir şey var.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu sent us a secret letter.	Yagyu gizli bir mektup göndermiş.	The Shogun's Samurai-2	1978
He asks for our help because trouble is coming.	Yaklaşan bir tehlike için yardımımızı istiyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
Agreed! Let's go.	Kabul ediyoruz! Gidelim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let's show our power!	Onlara gücümüzü gösterelim!	The Shogun's Samurai-2	1978
Agreed! Agreed!	Kabul! Kabul!	The Shogun's Samurai-2	1978
It won't be an easy fight.	Bu kolay bir savaş olmayacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
If I die, Hirakuchi takes command.	Ölürsem, yönetimi Hirakuchi devralacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
If he dies, then it's Fuchikari!	O da ölürse, sıra Fuchikari'de olacak!	The Shogun's Samurai-2	1978
If all the men die, the women must fight.	Tüm erkekler ölürse, kadınların savaşması gerekecek.	The Shogun's Samurai-2	1978
If our bones turn to ash, we'll still get back our homeland of Negoro.	Kemiklerimiz un ufak olsa bile anavatanımız Negoro'ya geri döneceğiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
There's more of them! Hayate! Mon! Get them!	Daha fazlası da var! Hayate! Mon! Yakalayın!	The Shogun's Samurai-2	1978
You both have gotten stronger.	İkiniz de güçlüsünüz.	The Shogun's Samurai-2	1978
Jubei! Yeah.	Jubei! Evet.	The Shogun's Samurai-2	1978
I see you've been initiated.	Senin de aramıza katıldığını görüyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
No wonder you're stronger.	Güçlü olduğuna dair bir endişem yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
Oh, Jubei!	Oh. Jubei!	The Shogun's Samurai-2	1978
Sagenta, I'm back.	Sagenta, geri döndüm.	The Shogun's Samurai-2	1978
My sister wrote to me. You got my father's letter?	Kardeşim haber verdi. Babamın mektubu sizde mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
You'll help us?	Bize yardım edecek misiniz?	The Shogun's Samurai-2	1978
Who do you think they are?	Kim bunlar?	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm not sure. Ninja of Koga School.	Emin değilim. Koga okulu'ndan ninjalar olabilir.	The Shogun's Samurai-2	1978
They were sent by Hanzo Watanabe, Doi's retainer.	Buraya Hanzo Watanabe tarafından gönderildiler. Doi'nin hizmetkârı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Doi? The Chamberlain?	Doi mi? Saray nazırı mı?	The Shogun's Samurai-2	1978
Sagenta, you're getting involved in a serious struggle.	Sagenta, ciddi bir mücadeleye dahil olmak üzeresiniz.	The Shogun's Samurai-2	1978
No regrets?	Pişman mısın?	The Shogun's Samurai-2	1978
No regrets! It's our last chance.	Pişman değilim! Bu bizim son şansımız.	The Shogun's Samurai-2	1978
Then I won't say anything.	Öyleyse diyecek bir şeyim yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let's fight together.	Birlikte savaşalım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yes, let's.	Evet, bize katıl.	The Shogun's Samurai-2	1978
Mon, I missed your vegetable porridge.	Mon, şu yaptığın sebzeli yulaf yapasını özledim.	The Shogun's Samurai-2	1978
My father was poisoned?!	Babam zehirlenmiş mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
I firmly believe so.	Korkarım ki öyle.	The Shogun's Samurai-2	1978
What do you think, Mother?	Sen ne düşünüyorsun anne?	The Shogun's Samurai-2	1978
Your father wanted you to be Shogun,	Baban, Shogun olmanı istiyordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
but some disagreed	Ama bazıları bu fikre karşıydı...	The Shogun's Samurai-2	1978
so they killed him.	...bu yüzden onu öldürdüler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Matsudaira Izu and Lady Kasuga...	Matsudaira Izu ve Leydi Kasuga...	The Shogun's Samurai-2	1978
Iemitsu's aides.	...Iemitsu'nun yandaşları.	The Shogun's Samurai-2	1978
Right, Doi?	Öyle değil mi, Doi?	The Shogun's Samurai-2	1978
I don't think they would dare kill him.	Onu öldürmeye cüret edebileceklerini zannetmiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Tadanaga,	Tadanaga.	The Shogun's Samurai-2	1978
it's kind of you to protect your brother,	Kardeşini korumayı düşünmen büyük bir incelik...	The Shogun's Samurai-2	1978
but this is about what happened to your father.	...ama bu, babanın başına gelenlerle alâkalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
He doesn't deserve kindness.	Kardeşin böyle bir davranışı haketmiyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
I didn't want to push my brother aside	Kardeşimi bir kenara itip...	The Shogun's Samurai-2	1978
to become the next Shogun.	...sıradaki Shogun olmayı istemiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Frankly, your expectations embarrassed me.	Açıkçası beklentilerin beni rahatsız ediyor.	The Shogun's Samurai-2	1978