Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so they will fight for us.	...mesajımızı batılı lordlara iletmeme izin verin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Don't hesitate.	Çekinmene gerek yok.	The Shogun's Samurai-1	1978
Timid, Yagyu Shinkage School?	Çekinme. Yagyu Shinkage Okulu'ndan mısın?	The Shogun's Samurai-1	1978
Beasts smell even if they hide.	Canavar saklansa bile kokmaya devam eder.	The Shogun's Samurai-1	1978
Lord Ayamaro!	Lord Ayamaro!	The Shogun's Samurai-1	1978
The nobles were panicked by Ayamaro's death.	Soylular Ayamaro'nun ölümü ile paniğe kapıldılar.	The Shogun's Samurai-1	1978
They feared the samurai.	Samuraylardan korktular.	The Shogun's Samurai-1	1978
They sent Saneeda Sanjo to Edo to make excuses.	Özürlerini iletmesi için Saneeda Sanjo'yu Edo'ya gönderdiler.	The Shogun's Samurai-1	1978
That was what Yagyu had been waiting for.	Yagyu'nun beklediği de buydu.	The Shogun's Samurai-1	1978
We don't want to fight the government.	Biz hükümetle savaşmak istemiyoruz.	The Shogun's Samurai-1	1978
The rumor is groundless.	Söylentilerin tümü yersiz.	The Shogun's Samurai-1	1978
I have another question...	Benim başka bir sorum olacak.	The Shogun's Samurai-1	1978
you fanned the feud between the princes.	İki prens arasındaki düşmanlığı körüklediniz.	The Shogun's Samurai-1	1978
You're taking the opportunity to fight Tokugawa.	Tokugawa'ya karşı savaş açmak için fırsat kolluyordunuz.	The Shogun's Samurai-1	1978
An awful rumor!	İğrenç bir dedikodu bu!	The Shogun's Samurai-1	1978
We've never thought of such a thing!	Böyle bir şeyi asla düşünmedik!	The Shogun's Samurai-1	1978
His Majesty desires peace for all his people.	Majesteleri tüm halkı adına barış olmasından yana.	The Shogun's Samurai-1	1978
He even made a poem...	Hatta bu konuda bir şiir...	The Shogun's Samurai-1	1978
Forget poems!	Şiirleri unut!	The Shogun's Samurai-1	1978
Chamberlain, as I listen to the imperial envoy,	Sayın nazır, İmparatorluk elçisi olarak sözlerinizi dinledim.	The Shogun's Samurai-1	1978
it's evident we samurai are worrying His Majesty.	Biz samurayların, Majestelerini endişelendirdiği besbelli.	The Shogun's Samurai-1	1978
I believe Prince Iemitsu should apologize personally.	Prens Iemitsu'nun şahsen özür dilemesi gerektiğine inanıyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
Well said.	İyi söylediniz.	The Shogun's Samurai-1	1978
It's no surprise you're famed for your loyalty.	Sadakatinizle tanınmanız bizi şaşırtmadı.	The Shogun's Samurai-1	1978
Your words must carry weight.	Sözleriniz büyük önem taşıyor.	The Shogun's Samurai-1	1978
No objection? None.	Bir itirazınız var mı? Yok.	The Shogun's Samurai-1	1978
Then we'll escort you to Kyoto at once.	Öyleyse Kyoto'ya kadar size eşlik edeceğiz.	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince Iemitsu will apologize to His Majesty,	Prens Iemitsu, Majestelerinden özür dileyecek...	The Shogun's Samurai-1	1978
and His Majesty will appoint him as the new Shogun.	...ve Majesteleri de onu yeni Shogun ilân edecek.	The Shogun's Samurai-1	1978
That's... Don't worry.	Ama bu... Endişelenmeyin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince Iemitsu's entourage is ready to leave.	Prens Iemitsu'nun maiyeti yola çıkmaya hazır.	The Shogun's Samurai-1	1978
Please take the lead.	Lütfen, önden buyurun.	The Shogun's Samurai-1	1978
The news of Iemitsu's visit to Kyoto shocked Tadanaga.	Iemitsu'nun Kyoto'yu ziyaret edeceği haberi Tadanaga'yı şaşırtmıştı.	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu left Edo with the imperial envoy.	Iemitsu, İmparatorluk delegasyonu ile Edo'dan ayrıldı.	The Shogun's Samurai-1	1978
What do you think we should do?	Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?	The Shogun's Samurai-1	1978
Let's ask the Lord of Owari to dissuade Prince Iemitsu.	Owari Lordu'ndan, Prens Iemitsu'yu kararından vazgeçirmesini isteyelim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Too late. What else?	Bunun için çok geç. Başka?	The Shogun's Samurai-1	1978
Build fences around our land	Topraklarımızın etrafına çitler çekelim...	The Shogun's Samurai-1	1978
so they can't get through.	...böylece geçemezler.	The Shogun's Samurai-1	1978
Passive. What else?	Yeterli değil. Başka?	The Shogun's Samurai-1	1978
Then we have no choice.	Öyleyse başka çaremiz kalmıyor.	The Shogun's Samurai-1	1978
Let's fight Prince Iemitsu.	Prens Iemitsu ile savaşmalıyız.	The Shogun's Samurai-1	1978
No good! What else?	Hiç iyi olmaz! Başka?	The Shogun's Samurai-1	1978
Then my idea is this... I'll go to Kyoto.	O zaman fikrim şu... Kyoto'ya gideceğim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Fortunately, we're closer to Kyoto.	Neyse ki Kyoto'ya yakınız.	The Shogun's Samurai-1	1978
I'll get there ahead of Iemitsu and speak to the Emperor.	Iemitsu'nun karşısına dikileceğim ve İmparatorla konuşacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978
At the same time, I'll gather the lords who are on my side.	Bu arada ben de bana bağlı olan lordları biraraya toplayacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978
Then I'll confront Iemitsu in front of the Emperor.	Ondan sonra, İmparatorun huzuruna çıkıp Iemitsu ile yüzleşeceğim.	The Shogun's Samurai-1	1978
But we'd need three days to prepare for a visit to Kyoto.	Ama Kyoto'ya yapılacak bir ziyaretin hazırlığı bile, üç gün sürer.	The Shogun's Samurai-1	1978
We'd be late.	Geç kalırız.	The Shogun's Samurai-1	1978
I expected this. I've prepared already.	Bunun olmasını bekliyordum. Hazırlıkları çoktan tamamladım.	The Shogun's Samurai-1	1978
I entirely agree with you, Prince,	Tümüyle aynı fikirdeyim Prensim.	The Shogun's Samurai-1	1978
now is our chance.	Artık bir şansımız var.	The Shogun's Samurai-1	1978
Settle the problem in the Emperor's presence.	Bu sorunu, İmparator'un huzurunda çözebiliriz.	The Shogun's Samurai-1	1978
Good. Issue orders to leave for Kyoto.	Güzel. Kyoto'ya gitmek için gerekli emirleri verin.	The Shogun's Samurai-1	1978
What are you saying, fool?	Sen ne dediğinin farkında mısın?	The Shogun's Samurai-1	1978
What? Stop it!	Ne? Kes şunu!	The Shogun's Samurai-1	1978
You're a stupid fool.	Zavallı ahmağın tekisin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu is coming our way. Why would Tadanaga go to Kyoto	Iemitsu bu tarafa geliyor. Tadanaga onunla savaşmadan...	The Shogun's Samurai-1	1978
without fighting him?	...neden doğruca Kyoto'ya gitsin ki?	The Shogun's Samurai-1	1978
I just told you what I heard.	Sadece duyduklarımı söyledim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Only fools spread such silly rumors!	Ancak aptallar böyle saçma söylentilere inanır!	The Shogun's Samurai-1	1978
What? Move! Move!	Ne? Kıpırdayın! Kıpırdayın!	The Shogun's Samurai-1	1978
The lord has given us permission to join him.	Efendimiz ona katılmamız için bize izin verdi.	The Shogun's Samurai-1	1978
Go to the northern forest! The northern forest!	Kuzeydeki ormana gidiyoruz! Kuzey ormanına!	The Shogun's Samurai-1	1978
Go to the northern forest!	Kuzey ormanına gidin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Matajuro.	Matajuro.	The Shogun's Samurai-1	1978
Good, we'll go too. Yes, sir.	Güzel. Biz de gidiyoruz. Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-1	1978
We got the lord's permission!	Efendimizin onayını aldık!	The Shogun's Samurai-1	1978
So you're really going?	Gerçekten gidiyor musun?	The Shogun's Samurai-1	1978
Sanza, take this charm with you.	Sanza, bu muskayı almanı istiyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
No. But...	Hayır. Ama...	The Shogun's Samurai-1	1978
Tadanaga needs it.	Ona Tadanaga'nın ihtiyacı var.	The Shogun's Samurai-1	1978
No more flutes.	Daha fazla flüt çalmak yok.	The Shogun's Samurai-1	1978
No matter how long I wait, your heart is his.	Ne kadar beklersem bekleyeyim, kalbin ona ait olacak.	The Shogun's Samurai-1	1978
I'll kill Iemitsu and get my own castle and land.	Iemitsu'yu öldüreceğim ve kendi kalemle, kendi toprağıma sahip olacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978
Then I'll take you.	Sonra seni yanıma alacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978
Live till then.	O zamana kadar hoşça kal.	The Shogun's Samurai-1	1978
We got Prince Tadanaga's orders.	Prens Tadanaga'dan emir aldık.	The Shogun's Samurai-1	1978
What kind of orders? I don't know.	Ne emiri? Bilmiyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
We were told to come here.	Buraya gelmemiz söylendi.	The Shogun's Samurai-1	1978
Move, move, move!	Kıpırdayın, kıpırdayın, kıpırdayın!	The Shogun's Samurai-1	1978
Everyone... guns for you.	Herkes silahlarını alsın.	The Shogun's Samurai-1	1978
Where are they from?	Bunlar da nereden çıktı?	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince Tadanaga's castle.	Prens Tadanaga'nın kalesinden.	The Shogun's Samurai-1	1978
Don't I know you? Wait! Hey!	Seni tanıyor muyum? Bekle! Hey!	The Shogun's Samurai-1	1978
50 guns, as you requested.	Emrettiğiniz gibi 50 tüfek.	The Shogun's Samurai-1	1978
Obviously Prince Tadanaga can't attack Iemitsu openly.	Prens Tadanaga'nın açıkça Iemitsu'ya saldıramayacağı ortada.	The Shogun's Samurai-1	1978
Be sure to kill him.	Onu öldürdüğünüze emin olun.	The Shogun's Samurai-1	1978
"If you succeed, you'll get whatever you want in reward."	"Başarırsanız, ödül olarak istediğinizi alacaksınız."	The Shogun's Samurai-1	1978
These are the words of Prince Tadanaga.	Bunlar Prens Tadanaga'nın sözleri.	The Shogun's Samurai-1	1978
I wish you good luck on behalf of the prince and Suruga.	Prens ve Suruga adına size iyi şanslar diliyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
Send my regards to the prince.	Prense saygılarımı iletin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Then I'm off.	Öyleyse ben gidiyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
Listen up!	Dinleyin dedim!	The Shogun's Samurai-1	1978
Listen to me, everybody. I'm Gyobu Amano.	Herkes beni dinlesin. Ben, Gyobu Amano.	The Shogun's Samurai-1	1978
By order of Prince Tadanaga, I'll take command.	Prens Tadanaga'nın emriyle kumandayı ben devralıyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu will cross the Kisei River tomorrow morning.	Iemitsu, yarın sabah Kisei nehrinden geçecek.	The Shogun's Samurai-1	1978
We'll lay an ambush by the river and kill him.	Nehrin kenarında pusu kuracak ve onu öldüreceğiz.	The Shogun's Samurai-1	1978
I'll explain our strategy...	Size taktiğimizi açıklayacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978