Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Prince.	Prens hazretleri.	The Shogun's Samurai-2	1978
Excuse me, sir. Chamberlain Doi has arrived.	Özür dilerim, efendim. Nazır Doi geldiler.	The Shogun's Samurai-2	1978
I've been waiting.	Bunu bekliyordum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Iemitsu asked the Emperor to decide who is Shogun.	Iemitsu, İmparatordan kimin Shogun olacağına karar vermesini istedi.	The Shogun's Samurai-2	1978
I see, that's why the nobles are here in your castle.	Anladım. Kalende bu kadar çok asilin bulunmasının sebebi bu demek.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu and Izu thought of it.	Yagyu ve Izu'nun fikriydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Your report?	Peki ya raporun?	The Shogun's Samurai-2	1978
I've brought good news for you.	Size güzel haberlerim var.	The Shogun's Samurai-2	1978
We have two helpers.	İki kişinin desteğini daha aldık.	The Shogun's Samurai-2	1978
One is Lord Date in Sendai.	Biri Sendai'den Lord Date.	The Shogun's Samurai-2	1978
He agreed to send his daughter to marry you.	Dostluğunun bir kanıtı olarak...	The Shogun's Samurai-2	1978
It proves his friendship.	...kızını sizinle evlenmek üzere göndereceğini söyledi.	The Shogun's Samurai-2	1978
He has power.	Oldukça güçlüdür.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll persuade other powerful lords such as Mori and Maeda.	Mori ve Maeda gibi diğer güçlü lordları yanımıza çekmeye çalışacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Then all the local lords will come to join us.	Ondan sonra tüm lordlar bize katılmak isteyeceklerdir.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll leave for their castle immediately.	Kalelerine gitmek için hemen yola koyulacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Good. As soon as you return, I'll declare war.	Güzel. Sen döner dönmez, savaş ilân edeceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Who's the other helper?	Peki diğeri kim?	The Shogun's Samurai-2	1978
Prince Tadanaga.	Prens Tadanaga.	The Shogun's Samurai-2	1978
Genshinsai Ogasawara,	Genshinsai Ogasawara.	The Shogun's Samurai-2	1978
a master swordsman as famous as Yagyu.	Yagyu kadar meşhur bir kılıç ustası.	The Shogun's Samurai-2	1978
Genshinsai, answer me directly. What do you wish?	Genshinsai. Doğrudan cevap vermeni istiyorum. Dileğin nedir?	The Shogun's Samurai-2	1978
Only one thing, Prince...	Sadece tek bir şey, Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
when you become Shogun,	Shogun olduğunuzda...	The Shogun's Samurai-2	1978
I'd like you to employ me as your fencing instructor.	...beni kılıç eğitmeniniz olarak işe almanızı.	The Shogun's Samurai-2	1978
It's not from greed.	Açgözlülüğümden değil.	The Shogun's Samurai-2	1978
Kamiizumi Ise, my instructor, established the Shinkage School.	Shinkage okulunu kuran eğitmenim Kamiizumi Ise'ydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
I want to show my new Shinkage School is successor to his.	Yeni kurduğum Shinkage okulunun onun gerçek halefi olduğunu göstermek istiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu Shinkage School is no match for me!	Yagyu'nun Shinkage okulu benimkiyle kıyaslanamaz!	The Shogun's Samurai-2	1978
You sound promising. Your wish is granted.	Sözlerin umut verici. Dileğini kabul ediyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
I promise I'll kill Yagyu with my own hands.	Yagyu'yu kendi ellerimle öldüreceğime söz veriyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Sanza, are you still here?	Sanza. Hâlâ burada mısın?	The Shogun's Samurai-2	1978
You were a soldier. You must be excited.	Eskiden sen de bir askerdin. Heyecanlanmış olmalısın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't worry about me, just join the troops.	Benim için endişelenme, sadece askerlere katıl.	The Shogun's Samurai-2	1978
Can I?	Çalabilir miyim?	The Shogun's Samurai-2	1978
Who'd play the flute for you?	Senin için flüt çalabilir miyim?	The Shogun's Samurai-2	1978
Who'd help you dance? People have begun to notice your talent.	Dans etmesine yardım ettiğin kimdi? Yeteneğin insanların dikkatini çekmeye başladı.	The Shogun's Samurai-2	1978
What good would that do?	Bunun ne faydası olur ki?	The Shogun's Samurai-2	1978
All men should die!	Tüm erkekler ölmeli!	The Shogun's Samurai-2	1978
Okuni, what were you talking about with Prince Tadanaga?	Okuni. Prens Tadanaga ile ne hakkında konuşuyordunuz?	The Shogun's Samurai-2	1978
You bid him goodbye.	Ona veda ediyordun.	The Shogun's Samurai-2	1978
None of your concern.	Bu seni ilgilendirmez.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll wait till you forget the prince.	Sen prensi unutana kadar bekleyeceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll keep playing the flute for you.	Senin için flüt çalmaya devam edeceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Samon, Akane,	Samon. Akane.	The Shogun's Samurai-2	1978
My father's orders...	Babamın emirleri.	The Shogun's Samurai-2	1978
we'll kill Doi tonight near the castle.	Doi'yi bu gece, kale yakınlarında öldüreceğiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
There will be 10 of us.	Bizden 10 kişi olacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
Will you choose eight of your men for us?	Bizimle gelmeleri için sekiz adamını seçebilir misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yes. Here's one! Choose seven.	Evet. İşte ilki! Yedi tane daha seç.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu's son?	Yagyu'nun oğlu mu?	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm Ayamaro Karasumaru.	Ben Ayamaro Karasumaru.	The Shogun's Samurai-2	1978
I will challenge you.	Sana meydan okuyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't interrupt!	Sakın karışmayın!	The Shogun's Samurai-2	1978
Is that Yagyu Shinkage School?	Yagyu Shinkage okulu mu?	The Shogun's Samurai-2	1978
How dare you?!	Buna nasıl cüret edersin?	The Shogun's Samurai-2	1978
You're a girl.	Sen bir kadınsın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Go away, I won't kill girls.	Git buradan. Kadınları öldürmem.	The Shogun's Samurai-2	1978
Samon! Samon!	Samon! Samon!	The Shogun's Samurai-2	1978
Attack! Captain!	Saldırın! Yüzbaşı!	The Shogun's Samurai-2	1978
Over there! What's going on? Stop fighting!	Orada! Neler oluyor? Şavaşı kesin!	The Shogun's Samurai-2	1978
Stop fighting! Stop fighting!	Şavaşı kesin! Şavaşı kesin!	The Shogun's Samurai-2	1978
Retreat! Retreat, retreat! Retreat!	Geri çekilin! Geri çekilin, geri çekilin! Geri çekilin!	The Shogun's Samurai-2	1978
Get out of here! Retreat!	Buradan uzaklaşın! Geri çekilin!	The Shogun's Samurai-2	1978
Get out of here! Quick!	Buradan uzaklaşın! Çabuk!	The Shogun's Samurai-2	1978
Wait, wait, wait!	Durun, durun, bekleyin!	The Shogun's Samurai-2	1978
Let's go, we're in a hurry. Don't pursue them.	Gidelim, acele etmeliyiz. Onları kovalayamayız.	The Shogun's Samurai-2	1978
Wait, wait. Noisy girl, I'll teach you a lesson.	Dur, dur. Seni cazgır. Sana bir ders vereceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
She's good for a girl!	Bir kıza göre oldukça iyi!	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm sorry we couldn't help you.	Sana yardım edemediğimiz için üzgünüm.	The Shogun's Samurai-2	1978
We'll kill Doi without fail.	Başarısızlığa uğramadan Doi'yi öldüreceğiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
You'd better go home.	Evine gitsen iyi olur.	The Shogun's Samurai-2	1978
I won't. But...	Gitmeyeceğim. Ama...	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm determined.	Kararım kesindir.	The Shogun's Samurai-2	1978
Until I kill Doi...	Doi'yi öldürene kadar...	The Shogun's Samurai-2	1978
I won't go home.	...evime gitmeyeceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Take this to my father in Edo.	Bunu Edo'daki babama ulaştır.	The Shogun's Samurai-2	1978
No, not me!	Hayır, olmaz!	The Shogun's Samurai-2	1978
I came to fight. I want to kill them.	Savaşmaya geldim. Onları öldürmek istiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Please take it.	Lütfen, al bunu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Is that sissy noble so strong?	Şu hanım evladı asilzâde o kadar güçlü olabilir mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Maybe he's too much for Akane to handle.	Belki de Akane'nin başa çıkabileceğinden fazlasına sahiptir.	The Shogun's Samurai-2	1978
Me too. No.	Ben de. Hayır.	The Shogun's Samurai-2	1978
You must stay with Father.	Babanın yanında kalmalısın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Thank you for coming so far.	Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Tell Sagenta we're asking him to redouble his efforts.	Sagenta'ya çabalarını iki katına çıkarmasını istediğimizi söyle.	The Shogun's Samurai-2	1978
Mon, you've changed. Hayate is surprised.	Mon, çok değişmişsin, Hayate'yi şaşırttın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Mon, starting tomorrow you'll work in the castle harem.	Mon, yarından itibaren kalenin hareminde çalışacaksın.	The Shogun's Samurai-2	1978
I told Lady Kasuga about you.	Leydi Kasuga'ya senden bahsettim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Your mission is to guard the prince.	Görevin prensi korumak olacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
It's an important job. Do your best.	Bu çok önemli bir görev. Elinden gelenin en iyisini yap.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu, it's been a long time.	Yagyu, uzun zaman oldu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Genshinsai?	Genshinsai?	The Shogun's Samurai-2	1978
I want a match.	Bir karşılaşma istiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Where's the dojo?	Dojo nerede?	The Shogun's Samurai-2	1978
Are you afraid?	Yoksa korktun mu?	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm the Shogun's fencing instructor.	Shogun'un kılıç eğitmeniyim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm not allowed to fight.	Dövüşmeme izin verilmiyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
The Shogun's instructor is the leader of swordsmen.	Shogun'un eğitmeni, tüm kılıç ustalarının lideridir.	The Shogun's Samurai-2	1978
You can't refuse.	Teklifimi reddedemezsin.	The Shogun's Samurai-2	1978